Merge branch 'master' into openstreetbugs

[rails.git] / config / locales / sr-EC.yml
diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml

index 8e1090ea1dbff9aadfc8eddddc4e60fc2b8bd582..a1ec4e369e2498326c60100e5a0e7f5bcb9c817b 100644 (file)
--- a/config/locales/sr-EC.yml
+++ b/config/locales/sr-EC.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
  # Export driver: syck
  # Author: Nikola Smolenski
  # Author: Sawa
  # Export driver: syck
  # Author: Nikola Smolenski
  # Author: Sawa
+# Author: Жељко Тодоровић
  # Author: Милан Јелисавчић
  # Author: Обрадовић Горан
  sr-EC: 
  # Author: Милан Јелисавчић
  # Author: Обрадовић Горан
  sr-EC: 
@@ -101,14 +102,6 @@ sr-EC:
          few: "Има следеће {{count}} путање:"
          one: "Има следећу путању:"
          other: "Има следећих {{count}} путања:"
          few: "Има следеће {{count}} путање:"
          one: "Има следећу путању:"
          other: "Има следећих {{count}} путања:"
-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: Следећи скуп измена
-        prev_tooltip: Претходни скуп измена
-      user: 
-        name_tooltip: Види измене корисника {{user}}
-        next_tooltip: Следећа измена корисника {{user}}
-        prev_tooltip: Претходна измена корисника {{user}}
      common_details: 
        changeset_comment: "Напомена:"
        edited_at: "Измењено:"
      common_details: 
        changeset_comment: "Напомена:"
        edited_at: "Измењено:"
@@ -121,11 +114,25 @@ sr-EC:
      map: 
        deleted: Обрисано
        larger: 
      map: 
        deleted: Обрисано
        larger: 
-        area: Ð\9fÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ\98 Ð·Ð¾Ð½Ñ\83 на већој мапи
+        area: Ð\9fÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ\98 Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82 на већој мапи
          node: Погледај чвор на већој мапи
          relation: Погледај однос на већој мапи
          way: Погледај путању на већој мапи
        loading: Учитавање
          node: Погледај чвор на већој мапи
          relation: Погледај однос на већој мапи
          way: Погледај путању на већој мапи
        loading: Учитавање
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Следећи скуп измена
+        next_node_tooltip: Следећи чвор
+        next_relation_tooltip: Следећи однос
+        next_way_tooltip: Следећа путања
+        prev_changeset_tooltip: Претходни скуп измена
+        prev_node_tooltip: Претходни чвор
+        prev_relation_tooltip: Претходни однос
+        prev_way_tooltip: Претходна путања
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Види измене корисника {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Следећа измена корисника {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Претходна измена корисника {{user}}
      node: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
        download_xml: Преузми XML
      node: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
        download_xml: Преузми XML
@@ -173,6 +180,9 @@ sr-EC:
          node: Чвор
          relation: Однос
          way: Путања
          node: Чвор
          relation: Однос
          way: Путања
+    start: 
+      manually_select: Ручно изаберите другу област
+      view_data: Види податке за тренутни поглед на мапу.
      start_rjs: 
        data_frame_title: Подаци
        data_layer_name: Подаци
      start_rjs: 
        data_frame_title: Подаци
        data_layer_name: Подаци
@@ -206,6 +216,14 @@ sr-EC:
        zoom_or_select: Увећајте или изаберите место на мапи које желите да погледате
      tag_details: 
        tags: "Ознаке:"
        zoom_or_select: Увећајте или изаберите место на мапи које желите да погледате
      tag_details: 
        tags: "Ознаке:"
+      wikipedia_link: "{{page}} чланак на Википедији"
+    timeout: 
+      sorry: Нажалост, добављање података за {{type}} са ИД-ом {{id}} трајало је предуго.
+      type: 
+        changeset: скуп измена
+        node: чвор
+        relation: однос
+        way: путања
      way: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
        download_xml: Преузми XML
      way: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
        download_xml: Преузми XML
@@ -245,12 +263,16 @@ sr-EC:
      list: 
        description: Скорашње измене
        description_bbox: Скупови измена унутар {{bbox}}
      list: 
        description: Скорашње измене
        description_bbox: Скупови измена унутар {{bbox}}
+      description_user: Скупови измена корисника {{user}}
+      description_user_bbox: Скупови измена корисника {{user}} унутар {{bbox}}
        heading: Скупови измена
        heading_bbox: Скупови измена
        heading_user: Скупови измена
        heading_user_bbox: Скупови измена
        title: Скупови измена
        title_bbox: Скупови измена унутар {{bbox}}
        heading: Скупови измена
        heading_bbox: Скупови измена
        heading_user: Скупови измена
        heading_user_bbox: Скупови измена
        title: Скупови измена
        title_bbox: Скупови измена унутар {{bbox}}
+      title_user: Скупови измена корисника {{user}}
+      title_user_bbox: Скупови измена корисника {{user}} унутар {{bbox}}
    diary_entry: 
      diary_comment: 
        confirm: Потврди
    diary_entry: 
      diary_comment: 
        confirm: Потврди
@@ -289,6 +311,7 @@ sr-EC:
      new: 
        title: Нови дневнички унос
      no_such_user: 
      new: 
        title: Нови дневнички унос
      no_such_user: 
+      heading: Корисник {{user}} не постоји
        title: Нема таквог корисника
      view: 
        leave_a_comment: Оставите коментар
        title: Нема таквог корисника
      view: 
        leave_a_comment: Оставите коментар
@@ -331,6 +354,8 @@ sr-EC:
          cities: Градови
          places: Места
          towns: Варошице
          cities: Градови
          places: Места
          towns: Варошице
+    description_osm_namefinder: 
+      prefix: "{{distance}} {{direction}} од {{type}}"
      direction: 
        east: исток
        north: север
      direction: 
        east: исток
        north: север
@@ -354,6 +379,7 @@ sr-EC:
        prefix: 
          amenity: 
            airport: Аеродром
        prefix: 
          amenity: 
            airport: Аеродром
+          arts_centre: Уметнички центар
            atm: Банкомат
            bank: Банка
            bar: Бар
            atm: Банкомат
            bank: Банка
            bar: Бар
@@ -379,11 +405,13 @@ sr-EC:
            fire_hydrant: Хидрант
            fire_station: Ватрогасна станица
            fountain: Фонтана
            fire_hydrant: Хидрант
            fire_station: Ватрогасна станица
            fountain: Фонтана
+          fuel: Гориво
            grave_yard: Гробље
            gym: Фитнес центар / Теретана
            health_centre: Дом здравља
            hospital: Болница
            hotel: Хотел
            grave_yard: Гробље
            gym: Фитнес центар / Теретана
            health_centre: Дом здравља
            hospital: Болница
            hotel: Хотел
+          ice_cream: Сладолед
            kindergarten: Обданиште
            library: Библиотека
            marketplace: Пијаца
            kindergarten: Обданиште
            library: Библиотека
            marketplace: Пијаца
@@ -412,6 +440,7 @@ sr-EC:
            toilets: Тоалети
            university: Универзитет
            waste_basket: Корпа за отпатке
            toilets: Тоалети
            university: Универзитет
            waste_basket: Корпа за отпатке
+          wifi: Wi-Fi приступ
            youth_centre: Дом омладине
          boundary: 
            administrative: Административна граница
            youth_centre: Дом омладине
          boundary: 
            administrative: Административна граница
@@ -420,6 +449,7 @@ sr-EC:
            chapel: Капела
            church: Црква
            faculty: Факултетска зграда
            chapel: Капела
            church: Црква
            faculty: Факултетска зграда
+          flats: Станови
            garage: Гаража
            hospital: Болница
            hotel: Хотел
            garage: Гаража
            hospital: Болница
            hotel: Хотел
@@ -436,6 +466,7 @@ sr-EC:
            construction: Аутопут у изградњи
            emergency_access_point: Излаз за случај опасности
            footway: Стаза
            construction: Аутопут у изградњи
            emergency_access_point: Излаз за случај опасности
            footway: Стаза
+          ford: Газ
            gate: Капија
            motorway: Аутопут
            motorway_link: Мото-пут
            gate: Капија
            motorway: Аутопут
            motorway_link: Мото-пут
@@ -444,6 +475,8 @@ sr-EC:
            primary_link: Главни пут
            raceway: Тркачка стаза
            road: Пут
            primary_link: Главни пут
            raceway: Тркачка стаза
            road: Пут
+          secondary: Споредни пут
+          secondary_link: Споредни пут
            steps: Степенице
            trail: Стаза
            trunk_link: Магистрални пут
            steps: Степенице
            trail: Стаза
            trunk_link: Магистрални пут
@@ -453,11 +486,13 @@ sr-EC:
            castle: Дворац
            church: Црква
            house: Кућа
            castle: Дворац
            church: Црква
            house: Кућа
+          icon: Икона
            mine: Рудник
            monument: Споменик
            museum: Музеј
            ruins: Рушевине
            tower: Торањ
            mine: Рудник
            monument: Споменик
            museum: Музеј
            ruins: Рушевине
            tower: Торањ
+          wreck: Олупина
          landuse: 
            basin: Басен
            cemetery: Гробље
          landuse: 
            basin: Басен
            cemetery: Гробље
@@ -499,6 +534,7 @@ sr-EC:
            cape: Рт
            cave_entrance: Улаз у пећину
            channel: Канал
            cape: Рт
            cave_entrance: Улаз у пећину
            channel: Канал
+          cliff: Литица
            crater: Кратер
            fjord: Фјорд
            geyser: Гејзир
            crater: Кратер
            fjord: Фјорд
            geyser: Гејзир
@@ -507,6 +543,7 @@ sr-EC:
            island: Острво
            marsh: Мочвара
            mud: Блато
            island: Острво
            marsh: Мочвара
            mud: Блато
+          peak: Врх
            reef: Гребен
            ridge: Гребен
            river: Река
            reef: Гребен
            ridge: Гребен
            river: Река
@@ -522,7 +559,9 @@ sr-EC:
            airport: Аеродром
            city: Град
            country: Држава
            airport: Аеродром
            city: Град
            country: Држава
+          county: Округ
            farm: Фарма
            farm: Фарма
+          hamlet: Заселак
            house: Кућа
            houses: Куће
            island: Острво
            house: Кућа
            houses: Куће
            island: Острво
@@ -538,6 +577,7 @@ sr-EC:
            village: Село
          railway: 
            narrow_gauge: Пруга уског колосека
            village: Село
          railway: 
            narrow_gauge: Пруга уског колосека
+          tram: Трамвај
            tram_stop: Трамвајско стајалиште
          shop: 
            art: Продавница слика
            tram_stop: Трамвајско стајалиште
          shop: 
            art: Продавница слика
@@ -553,6 +593,7 @@ sr-EC:
            dry_cleaning: Хемијско чишћење
            estate_agent: Агент за некретнине
            florist: Цвећара
            dry_cleaning: Хемијско чишћење
            estate_agent: Агент за некретнине
            florist: Цвећара
+          furniture: Намештај
            gallery: Галерија
            gift: Сувенирница
            grocery: Бакалница
            gallery: Галерија
            gift: Сувенирница
            grocery: Бакалница
@@ -560,18 +601,22 @@ sr-EC:
            insurance: Осигурање
            jewelry: Јувелирница
            kiosk: Киоск
            insurance: Осигурање
            jewelry: Јувелирница
            kiosk: Киоск
+          mall: Тржни центар
            market: Маркет
            music: Музичка продавница
            optician: Оптичар
            photo: Фотографска радња
            salon: Салон
            market: Маркет
            music: Музичка продавница
            optician: Оптичар
            photo: Фотографска радња
            salon: Салон
+          shoes: Продавница ципела
            shopping_centre: Тржни центар
            supermarket: Супермаркет
            shopping_centre: Тржни центар
            supermarket: Супермаркет
+          toys: Продавница играчака
            travel_agency: Туристичка агенција
          tourism: 
            artwork: Галерија
            attraction: Атракција
            bed_and_breakfast: Полупансион
            travel_agency: Туристичка агенција
          tourism: 
            artwork: Галерија
            attraction: Атракција
            bed_and_breakfast: Полупансион
+          guest_house: Гостинска кућа
            hostel: Хостел
            hotel: Хотел
            information: Информације
            hostel: Хостел
            hotel: Хотел
            information: Информације
@@ -587,6 +632,7 @@ sr-EC:
            dam: Брана
            ditch: Јарак
            mineral_spring: Минерални извор
            dam: Брана
            ditch: Јарак
            mineral_spring: Минерални извор
+          rapids: Брзаци
            river: Река
            waterfall: Водопад
    javascripts: 
            river: Река
            waterfall: Водопад
    javascripts: 
@@ -603,6 +649,7 @@ sr-EC:
      export: Извези
      export_tooltip: Извоз мапа
      gps_traces: ГПС трагови
      export: Извези
      export_tooltip: Извоз мапа
      gps_traces: ГПС трагови
+    gps_traces_tooltip: Управљање ГПС траговима
      help_wiki: Помоћ и вики
      history: Историја
      home: мој дом
      help_wiki: Помоћ и вики
      history: Историја
      home: мој дом
@@ -637,8 +684,14 @@ sr-EC:
      user_diaries_tooltip: Погледајте дневнике корисника
      view: Преглед
      view_tooltip: Погледајте мапу
      user_diaries_tooltip: Погледајте дневнике корисника
      view: Преглед
      view_tooltip: Погледајте мапу
-    welcome_user: Добродошли, {{user_link}}
+    welcome_user: Добро дошли, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Ваша корисничка страна
      welcome_user_link_tooltip: Ваша корисничка страна
+  license_page: 
+    foreign: 
+      title: О овом преводу
+    native: 
+      mapping_link: почни мапирање
+      title: О овој страници
    message: 
      delete: 
        deleted: Порука је обрисана
    message: 
      delete: 
        deleted: Порука је обрисана
@@ -668,6 +721,12 @@ sr-EC:
        send_message_to: Пошаљи нову поруку {{name}}
        subject: Тема
        title: Пошаљи поруку
        send_message_to: Пошаљи нову поруку {{name}}
        subject: Тема
        title: Пошаљи поруку
+    no_such_message: 
+      heading: Нема такве поруке
+      title: Нема такве поруке
+    no_such_user: 
+      heading: Овде таквог нема
+      title: Овде таквог нема
      outbox: 
        date: Датум
        inbox: примљене поруке
      outbox: 
        date: Датум
        inbox: примљене поруке
@@ -706,7 +765,11 @@ sr-EC:
      friend_notification: 
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} вас је додао за пријатеља"
      gpx_notification: 
      friend_notification: 
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} вас је додао за пријатеља"
      gpx_notification: 
+      and_no_tags: и без ознака.
+      and_the_tags: "и са следећим ознакама:"
        greeting: Поздрав,
        greeting: Поздрав,
+      with_description: са описом
+      your_gpx_file: Изгледа као да је ваш GPX фајл
      lost_password_html: 
        click_the_link: Ако сте то ви, молимо кликните на линк испод како бисте ресетивали лозинку.
        greeting: Поздрав,
      lost_password_html: 
        click_the_link: Ако сте то ви, молимо кликните на линк испод како бисте ресетивали лозинку.
        greeting: Поздрав,
@@ -716,11 +779,11 @@ sr-EC:
      message_notification: 
        footer2: и можете одговорити на њу {{replyurl}}
        hi: Поздрав {{to_user}},
      message_notification: 
        footer2: и можете одговорити на њу {{replyurl}}
        hi: Поздрав {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} вам је послао нову поруку"
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Потврдите вашу адресу е-поште"
      signup_confirm_html: 
        greeting: Поздрав!
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Потврдите вашу адресу е-поште"
      signup_confirm_html: 
        greeting: Поздрав!
+      introductory_video: Можете гледати {{introductory_video_link}}.
      signup_confirm_plain: 
        greeting: Поздрав!
    oauth: 
      signup_confirm_plain: 
        greeting: Поздрав!
    oauth: 
@@ -750,6 +813,7 @@ sr-EC:
              - терминал
            bridge: Црни оквир = мост
            brownfield: Грађевинско земљиште
              - терминал
            bridge: Црни оквир = мост
            brownfield: Грађевинско земљиште
+          building: Значајна зграда
            cemetery: Гробље
            centre: Спортски центар
            commercial: Пословна област
            cemetery: Гробље
            centre: Спортски центар
            commercial: Пословна област
@@ -779,6 +843,7 @@ sr-EC:
            school: 
              - Школа
              - универзитет
            school: 
              - Школа
              - универзитет
+          secondary: Споредни пут
            station: Железничка станица
            subway: Подземна железница
            summit: 
            station: Железничка станица
            subway: Подземна железница
            summit: 
@@ -822,16 +887,21 @@ sr-EC:
        save_button: Сними промене
        start_coord: "Почетне координате:"
        tags: "Ознаке:"
        save_button: Сними промене
        start_coord: "Почетне координате:"
        tags: "Ознаке:"
+      tags_help: раздвојене зарезима
        title: Мењање трага {{name}}
        uploaded_at: "Послато:"
        visibility: "Видљивост:"
        visibility_help: шта ово значи?
      list: 
        public_traces: Јавни ГПС трагови
        title: Мењање трага {{name}}
        uploaded_at: "Послато:"
        visibility: "Видљивост:"
        visibility_help: шта ово значи?
      list: 
        public_traces: Јавни ГПС трагови
+      public_traces_from: Јавни ГПС трагови корисника {{user}}
+      tagged_with: " означени са {{tags}}"
        your_traces: Ваши ГПС трагови
      no_such_user: 
        heading: Корисник {{user}} не постоји
        your_traces: Ваши ГПС трагови
      no_such_user: 
        heading: Корисник {{user}} не постоји
-      title: Овде таквих нема
+      title: Овде таквог нема
+    offline_warning: 
+      message: Систем за слање GPX фајлова је тренутно недоступан
      trace: 
        ago: пре {{time_in_words_ago}}
        by: од
      trace: 
        ago: пре {{time_in_words_ago}}
        by: од
@@ -849,6 +919,7 @@ sr-EC:
        description: Опис
        help: Помоћ
        tags: Ознаке
        description: Опис
        help: Помоћ
        tags: Ознаке
+      tags_help: раздвојене зарезима
        upload_button: Пошаљи
        upload_gpx: Пошаљи GPX фајл
        visibility: Видљивост
        upload_button: Пошаљи
        upload_gpx: Пошаљи GPX фајл
        visibility: Видљивост
@@ -856,6 +927,9 @@ sr-EC:
      trace_header: 
        see_all_traces: Види све трагове
        see_your_traces: Види све твоје трагове
      trace_header: 
        see_all_traces: Види све трагове
        see_your_traces: Види све твоје трагове
+      traces_waiting: Имате {{count}} трагова који чекају на слање. Молимо размислите о томе да сачекате да се они заврше пре него што пошаљете још, да не бисте блокирали ред за остале кориснике.
+      upload_trace: Пошаљи траг
+      your_traces: Види само своје трагове
      trace_optionals: 
        tags: Ознаке
      trace_paging_nav: 
      trace_optionals: 
        tags: Ознаке
      trace_paging_nav: 
@@ -863,22 +937,33 @@ sr-EC:
        previous: "&laquo; Претходни"
        showing_page: Приказ стране {{page}}
      view: 
        previous: "&laquo; Претходни"
        showing_page: Приказ стране {{page}}
      view: 
+      delete_track: Обриши овај траг
        description: "Опис:"
        download: преузми
        edit: уреди
        edit_track: Уреди ову стазу
        filename: "Име фајла:"
        description: "Опис:"
        download: преузми
        edit: уреди
        edit_track: Уреди ову стазу
        filename: "Име фајла:"
+      heading: Преглед трага {{name}}
        map: мапа
        map: мапа
+      none: Нема
        owner: "Власник:"
        pending: НА_ЧЕКАЊУ
        points: "Тачке:"
        start_coordinates: "Почетне координате:"
        tags: "Ознаке:"
        owner: "Власник:"
        pending: НА_ЧЕКАЊУ
        points: "Тачке:"
        start_coordinates: "Почетне координате:"
        tags: "Ознаке:"
+      title: Преглед трага {{name}}
        trace_not_found: Траг није пронађен!
        uploaded: "Послато:"
        visibility: "Видљивост:"
        trace_not_found: Траг није пронађен!
        uploaded: "Послато:"
        visibility: "Видљивост:"
+    visibility: 
+      identifiable: Омогућавају препознавање (приказани у списку трагова и као јавне, поређане и датиране тачке)
+      private: Приватни (дељиви само као анонимне, непоређане тачке)
+      public: Јавни (приказани у списку трагова и као јавне, непоређане тачке)
+      trackable: Омогућавају праћење (дељиви само као анонимне, поређане и датиране тачке)
    user: 
      account: 
    user: 
      account: 
+      contributor terms: 
+        link text: шта је ово?
        current email address: "Тренутна адреса е-поште:"
        delete image: Уклони тренутну слику
        email never displayed publicly: (не приказуј јавно)
        current email address: "Тренутна адреса е-поште:"
        delete image: Уклони тренутну слику
        email never displayed publicly: (не приказуј јавно)
@@ -905,12 +990,17 @@ sr-EC:
        button: Потврди
        heading: Потврдите кориснички налог
        press confirm button: Притисните дугме за потврду како бисте активирали налог.
        button: Потврди
        heading: Потврдите кориснички налог
        press confirm button: Притисните дугме за потврду како бисте активирали налог.
+      success: Ваш налог је потврђен, хвала на регистрацији!
      confirm_email: 
        button: Потврди
        heading: Потврдите промену е-мејл адресе
        success: Потврдите вашу е-мејл адресу, хвала на регистрацији!
      filter: 
        not_an_administrator: Морате бити администратор да бисте извели ову акцију.
      confirm_email: 
        button: Потврди
        heading: Потврдите промену е-мејл адресе
        success: Потврдите вашу е-мејл адресу, хвала на регистрацији!
      filter: 
        not_an_administrator: Морате бити администратор да бисте извели ову акцију.
+    list: 
+      heading: Корисници
+      summary_no_ip: "{{name}}, направљен {{date}}"
+      title: Корисници
      login: 
        create_account: направите налог
        email or username: "Адреса е-поште или корисничко име:"
      login: 
        create_account: направите налог
        email or username: "Адреса е-поште или корисничко име:"
@@ -921,6 +1011,9 @@ sr-EC:
        please login: Молимо пријавите се или {{create_user_link}}.
        remember: "Запамти ме:"
        title: Пријављивање
        please login: Молимо пријавите се или {{create_user_link}}.
        remember: "Запамти ме:"
        title: Пријављивање
+    logout: 
+      logout_button: Одјави се
+      title: Одјави се
      lost_password: 
        email address: "Адреса е-поште:"
        heading: Заборављена лозинка?
      lost_password: 
        email address: "Адреса е-поште:"
        heading: Заборављена лозинка?
@@ -932,20 +1025,21 @@ sr-EC:
      new: 
        confirm email address: "Потврдите адресу е-поште:"
        confirm password: "Потврдите лозинку:"
      new: 
        confirm email address: "Потврдите адресу е-поште:"
        confirm password: "Потврдите лозинку:"
+      continue: Настави
        display name: "Приказано име:"
        display name description: Име вашег корисничког налога. Можете га касније променити у подешавањима.
        email address: "Адреса е-поште:"
        fill_form: Попуните упитник и убрзо ћемо вам послати мејл како бисте активирали налог.
        display name: "Приказано име:"
        display name description: Име вашег корисничког налога. Можете га касније променити у подешавањима.
        email address: "Адреса е-поште:"
        fill_form: Попуните упитник и убрзо ћемо вам послати мејл како бисте активирали налог.
-      heading: Ð\9aÑ\80ÐµÐ¸Ñ\80Ð°Ñ\98те кориснички налог
+      heading: Ð\9dÐ°Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸те кориснички налог
        license_agreement: Креирањем налога, прихватате услове да сви подаци које шаљете на Openstreetmap пројекат буду (неискључиво) лиценциран под <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sr">овом Creative Commons лиценцом (by-sa)</a>.
        not displayed publicly: Не приказује се јавно (погледајте <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="вики политика приватности која садржи и одељак о адресама е-поште">политику приватности</a>)
        password: "Лозинка:"
        license_agreement: Креирањем налога, прихватате услове да сви подаци које шаљете на Openstreetmap пројекат буду (неискључиво) лиценциран под <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sr">овом Creative Commons лиценцом (by-sa)</a>.
        not displayed publicly: Не приказује се јавно (погледајте <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="вики политика приватности која садржи и одељак о адресама е-поште">политику приватности</a>)
        password: "Лозинка:"
-      signup: Пријава
        title: Направи налог
      no_such_user: 
        heading: Корисник {{user}} не постоји
        title: Овде таквог нема
      popup: 
        title: Направи налог
      no_such_user: 
        heading: Корисник {{user}} не постоји
        title: Овде таквог нема
      popup: 
+      friend: Пријатељ
        your location: Ваша локација
      reset_password: 
        confirm password: "Потврдите лозинку:"
        your location: Ваша локација
      reset_password: 
        confirm password: "Потврдите лозинку:"
@@ -956,6 +1050,12 @@ sr-EC:
        title: Обнови лозинку
      set_home: 
        flash success: Ваша локација је успешно сачувана
        title: Обнови лозинку
      set_home: 
        flash success: Ваша локација је успешно сачувана
+    terms: 
+      consider_pd_why: шта је ово?
+      legale_names: 
+        france: Француска
+        italy: Италија
+        rest_of_world: Остатак света
      view: 
        add as friend: додај за пријатеља
        confirm: Потврди
      view: 
        add as friend: додај за пријатеља
        confirm: Потврди
@@ -1011,7 +1111,10 @@ sr-EC:
        time_past: Завршена пре {{time}}
    user_role: 
      filter: 
        time_past: Завршена пре {{time}}
    user_role: 
      filter: 
+      already_has_role: Корисник већ има улогу {{role}}.
        doesnt_have_role: Корисник нема улогу {{role}}.
        doesnt_have_role: Корисник нема улогу {{role}}.
+      not_a_role: Текст '{{role}}' није исправна улога.
+      not_an_administrator: Само администратори могу да управљају улогама корисника, а ви нисте администратор.
      grant: 
        are_you_sure: Јесте ли сигурни да желите да доделите улогу `{{role}}' кориснику `{{name}}'?
        confirm: Потврди
      grant: 
        are_you_sure: Јесте ли сигурни да желите да доделите улогу `{{role}}' кориснику `{{name}}'?
        confirm: Потврди
@@ -1019,6 +1122,8 @@ sr-EC:
        heading: Потврђивање доделе улоге
        title: Потврђивање доделе улоге
      revoke: 
        heading: Потврђивање доделе улоге
        title: Потврђивање доделе улоге
      revoke: 
+      are_you_sure: Јесте ли сигурни да желите да одузмете улогу `{{role}}' кориснику `{{name}}'?
        confirm: Потврди
        confirm: Потврди
+      fail: Нисам могао да одузмем улогу `{{role}}' кориснику `{{name}}'. Молим проверите да ли су и корисник и улога исправни.
        heading: Потврди одузимање улоге
        title: Потврди одузимање улоге
        heading: Потврди одузимање улоге
        title: Потврди одузимање улоге