Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index e9e68c6f9178498b3cc420997ebf84e77dc901bb..8340301d787cdc88204977f1d21839961d5c05fd 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Author: Candid Dauth
 # Author: CarstenG
 # Author: ChrisiPK
 # Author: Candid Dauth
 # Author: CarstenG
 # Author: ChrisiPK

+# Author: ChristianSW

 # Author: CygnusOlor
 # Author: Daswaldhorn
 # Author: Diebuche
 # Author: CygnusOlor
 # Author: Daswaldhorn
 # Author: Diebuche


@@ -179,6 +180,8 @@ de:
         title_comment: Änderungssatz %{id} - %{comment}
       join_discussion: Anmelden, um mitzudiskutieren
       discussion: Diskussion
         title_comment: Änderungssatz %{id} - %{comment}
       join_discussion: Anmelden, um mitzudiskutieren
       discussion: Diskussion

+      still_open: Der Änderungssatz ist noch offen. Die Diskussion wird eröffnet,
+        sobald der Änderungssatz geschlossen ist.

     node:
       title: 'Knoten: %{name}'
       history_title: 'Chronik des Knotens: %{name}'
     node:
       title: 'Knoten: %{name}'
       history_title: 'Chronik des Knotens: %{name}'


@@ -267,7 +270,7 @@ de:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Seite %{page}
       next: Nächste »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Seite %{page}
       next: Nächste »

-      previous: « Vorige
+      previous: ‹ Vorherige

     changeset:
       anonymous: Anonym
       no_edits: (keine Bearbeitungen)
     changeset:
       anonymous: Anonym
       no_edits: (keine Bearbeitungen)


@@ -836,7 +839,7 @@ de:
           antiques: Antiquitätengeschäft
           art: Kunstladen
           bakery: Bäckerei
           antiques: Antiquitätengeschäft
           art: Kunstladen
           bakery: Bäckerei

-          beauty: Parfümerie
+          beauty: Schönheitssalon

           beverages: Getränkemarkt
           bicycle: Fahrradgeschäft
           books: Buchgeschäft
           beverages: Getränkemarkt
           bicycle: Fahrradgeschäft
           books: Buchgeschäft


@@ -2210,6 +2213,8 @@ de:
       not_a_role: Der String „%{role}“ bezeichnet keine gültige Rolle.
       already_has_role: Der Nutzer gehört bereits der Rolle %{role} an.
       doesnt_have_role: Der Nutzer gehört nicht der Rolle %{role} an.
       not_a_role: Der String „%{role}“ bezeichnet keine gültige Rolle.
       already_has_role: Der Nutzer gehört bereits der Rolle %{role} an.
       doesnt_have_role: Der Nutzer gehört nicht der Rolle %{role} an.

+      not_revoke_admin_current_user: Die Administratorrolle kann nicht dem aktuellen
+        Benutzer entzogen werden.

     grant:
       title: Bestätige Rollenzuordnung
       heading: Bestätige Rollenzuordnung
     grant:
       title: Bestätige Rollenzuordnung
       heading: Bestätige Rollenzuordnung


@@ -2441,9 +2446,10 @@ de:
       new:
         intro: Fehlt etwas oder hast du einen Fehler gefunden? Bitte verschiebe den
           Marker auf die exakte Position und gib genaue Hinweise/Informationen an
       new:
         intro: Fehlt etwas oder hast du einen Fehler gefunden? Bitte verschiebe den
           Marker auf die exakte Position und gib genaue Hinweise/Informationen an

-          bzw. beschreibe den Fehler in der Karte möglichst präzise. (Bitte gib keine
-          persönlichen Informationen oder Informationen von urheberrechtlich geschützten
-          Karten oder Verzeichnislisten an.)
+          bzw. beschreibe den Fehler in der Karte möglichst präzise.
+        advice: Deine Meldung ist öffentlich und kann zur Aktualisierung der Karte
+          verwendet werden. Gib deshalb keine persönlichen oder urheberrechtlich geschützten
+          Informationen von anderen Karten oder Verzeichnislisten an.

         add: Hinweis/Fehler melden
       show:
         anonymous_warning: Dieser Hinweis enthält Kommentare von anonymen Benutzern,
         add: Hinweis/Fehler melden
       show:
         anonymous_warning: Dieser Hinweis enthält Kommentare von anonymen Benutzern,