Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index d212d0ebfc8a5b4b00bf77af13d4984210f473ec..fd796b7f23aeb5ca549ea4cfde1d1945e3fd6fc2 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -20,10 +20,12 @@
 # Author: Huji
 # Author: Iriman
 # Author: Jafari
+# Author: Jeeputer
 # Author: Leyth
 # Author: Mcuteangel
 # Author: Mjbmr
 # Author: Mobin2008
+# Author: Mohammad ebz
 # Author: Movyn
 # Author: Nbi
 # Author: Omidh
@@ -119,7 +121,7 @@ fa:
         allow_read_prefs: ترجیحات کاربری او را بخواند
         allow_write_prefs: ترجیحات کاربری او را تغییر دهد
         allow_write_diary: روزنوشت ایجاد کند، نظر ثبت کند و دوست اضافه کند
-        allow_write_api: Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 را تغÛ\8cÛ\8cر دÙ\87د
+        allow_write_api: Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 را اصÙ\84اح Ú©Ù\86Û\8cد
         allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی او را بخواند
         allow_write_gpx: ردهای GPS بارگذاری کند
         allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد
@@ -264,8 +266,8 @@ fa:
         comment: نظر
         full: یادداشت کامل
   browse:
-    created: 'تاریخ ایجاد:'
-    closed: 'تاریخ بستن:'
+    created: ایجاد شد
+    closed: بسته شد
     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> ایجاد شد
     closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> بسته شد
     created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} آن را ایجاد کرد
@@ -518,6 +520,7 @@ fa:
         description: ‫روزنوشت‌های اخیر از کاربران OpenStreetMap‬
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} روی این روزنوشت‌ها نظر داده'
+      no_comments: فاقد پیام روزانه
       post: فرسته
       when: زمان
       comment: نظر
@@ -982,6 +985,7 @@ fa:
           cape: دماغه
           cave_entrance: ورودی غار
           cliff: صخره
+          coastline: خط ساحلی
           crater: دهانه آتش فشان
           dune: تل شنی
           fell: سقوط گاه
@@ -1061,9 +1065,9 @@ fa:
           region: منطقه
           sea: دریا
           square: مربع
-          state: ایالت
+          state: استان
           subdivision: زیربخش
-          suburb: حومه شهر
+          suburb: منطقه شهری
           town: شهر
           village: روستا
           "yes": Siedlung
@@ -1236,7 +1240,7 @@ fa:
         level4: مرز استان
         level5: مرز شهرستان
         level6: مرز بخش
-        level7: Ù\85رز Ø´Ù\87ردارÛ\8c
+        level7: Ù\85رز دÙ\87ستاÙ\86/Ø´Ù\87ر
         level8: مرز روستا
         level9: مرز منطقه شهری
         level10: مرز ناحیه شهری
@@ -1417,6 +1421,7 @@ fa:
         آن نظر دهید: %{commenturl}؛ یا از اینجا به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl}
         ‬'
     message_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: ‫سلام %{to_user}،‬
       header: ‫%{from_user} از طریق اوپن‌استریت‌مپ پیامی با موضوع «%{subject}» برای
         شما فرستاده است:‬
@@ -1438,17 +1443,34 @@ fa:
         %{befriendurl} ‬'
       befriend_them_html: '‫شما نیز می‌توانید از اینجا او را به‌عنوان دوست اضافه کنید:
         %{befriendurl} ‬'
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: |-
+        به‌نظر می‌رسد فایل GPX شما:
+         %{trace_name}
+        با این توصیف:
+         %{trace_description}
+        و برچسب‌های زیر:
+        %{tags}
+      description_with_no_tags_html: |-
+        به‌نظر می‌رسد فایل GPX شما:
+         %{trace_name}
+        با این توصیف:
+         %{trace_description}
+        و بدون برچسب
     gpx_failure:
       hi: ‫سلام %{to_user}،‬
       failed_to_import: 'درون‌برد نشد. این خطا رخ داد:'
+      more_info_html: |-
+        برای کسب اطلاعات بیشتر دربارهٔ شکست درون‌برد GPX و راهکار پیشگیری از آن به این نشانی مراجعه کنید:
+        %{url}
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] ‫شکست درون‌برد GPX‬'
     gpx_success:
       hi: ‫سلام %{to_user}،‬
       loaded_successfully:
-        one: با موفقیت و با %{trace_points} نقطه از 1 نقطهٔ ممکن بار شد.
+        one: با موفقیت و با %{trace_points} نقطه از 1 نقطهٔ ممکن بار شده است.
         other: با موفقیت و با %{trace_points} نقطه از %{possible_points} نقطهٔ ممکن
-          بار شد.
+          بار شده است.
       subject: '[OpenStreetMap] ‫موفقیت درون‌برد GPX‬'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] به اوپن‌استریت‌مپ خوش آمدید'
@@ -1542,11 +1564,37 @@ fa:
         و روی «لغو اشتراک» کلیک کنید.‬
       unsubscribe_html: ‫برای لغو اطلاع‌رسانی‌های مربوط به این بستهٔ تغییر، به %{url}
         بروید و روی «لغو اشتراک» کلیک کنید.‬
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: ایمیل‌تان را بررسی کنید!
+      introduction_1: یک ایمیل تأیید برای شما فرستادیم.
+      introduction_2: روی پیوندی که در ایمیل دریافتی هست کلید کنید و حساب خود را تأیید
+        نمایید. سپس می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز کنید.
+      press confirm button: برای فعال‌سازی حسابتان روی دکمهٔ تأیید زیر کلیک کنید.
+      button: تأیید
+      success: ' تشکر بابت ثبت نام! حساب کاربری شما تایید شد.'
+      already active: این حساب کاربری قبلاً تأیید شده است.
+      unknown token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
+      reconfirm_html: اگر لازم است مجدداً ایمیل تأیید را بفرستیم، <a href="%{reconfirm}">اینجا
+        کلیک کنید</a>.
+    confirm_resend:
+      success_html: یادداشت تأیید دیگری به %{email} فرستادیم. به‌محض‌اینکه حسابتان
+        را تأیید کنید می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز کنید.<br /><br />اگر از سیستم ضدهرزنامه
+        استفاده می‌کنید که درخواست تأیید می‌فرستد، لطفاً مطمئن شوید %{sender} را در
+        لیست سفید گذاشته باشید، زیرا ما نمی‌توانیم هیچ درخواست تأییدی را پاسخ دهیم.
+      failure: کاربر %{name} یافت نشد.
+    confirm_email:
+      heading: تأیید تغییر نشانی ایمیل
+      press confirm button: برای تأیید ایمیل جدیدتان دکمهٔ تأیید زیر را فشار دهید.
+      button: تأیید
+      success: تغییر نشانی ایمیل شما تأیید شد!
+      failure: یک نشانی ایمیل قبلاً با این توکن تأیید شده است.
+      unknown_token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
   messages:
     inbox:
       title: صندوق دریافت
       my_inbox: صندوق دریافت
-      outbox: صندوق ارسال
+      my_outbox: صندوق ارسال
       messages: '%{new_messages} و %{old_messages} دارید'
       new_messages:
         one: '%{count} پیام تازه'
@@ -1581,9 +1629,8 @@ fa:
       body: متأسفانه هیچ پیامی با این شناسه وجود ندارد.
     outbox:
       title: صندوق ارسال
-      my_inbox_html: '%{inbox_link}'
-      inbox: صندوق دریافت
-      outbox: صندوق ارسال
+      my_inbox: صندوق دریافت
+      my_outbox: صندوق ارسال
       messages:
         one: '%{count} پیام ارسالی دارید'
         other: '%{count} پیام ارسالی دارید'
@@ -1617,6 +1664,81 @@ fa:
       as_unread: پیام به عنوان نخوانده علامت‌گذاری شد
     destroy:
       destroyed: پیام حذف شد
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: فراموشی گذرواژه
+      heading: گذرواژهٔ خود را فراموش کرده‌اید؟
+      email address: 'نشانی ایمیل:'
+      new password button: بازنشانی گذرواژه
+      help_text: ایمیلی که با آن ثبت‌نام کرده‌اید را وارد کنید. ما پیوندی به آن می‌فرستیم
+        تا بتوانید به‌وسیلهٔ آن گذرواژهٔ خود را بازنشانی کنید.
+      notice email on way: متأسفیم که آن را گم کرده‌اید :-( اما ایمیلی در راه است
+        که می‌توانید به‌زودی آن را مجدد تنظیم کنید.
+      notice email cannot find: چنین ایمیلی پیدا نشد، متأسفیم.
+    reset_password:
+      title: بازنشانی گذرواژه
+      heading: بازنشانی گذرواژه برای %{user}
+      reset: بازنشانی گذرواژه
+      flash changed: گذرواژهٔ شما عوض شد.
+      flash token bad: توکن را نیافتید؟ نشانی را بررسی کنید شاید بیابید.
+  sessions:
+    new:
+      title: ورود
+      heading: ورود
+      email or username: 'نشانی ایمیل یا نام کاربری:'
+      password: 'گذرواژه:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: مرا به خاطر بسپار
+      lost password link: گذرواژهٔ خود را فراموش کرده‌اید؟
+      login_button: ورود
+      register now: اکنون ثبت‌نام کنید
+      with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و گذرواژه‌تان
+        وارد شوید:'
+      with external: 'به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید:'
+      new to osm: در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید؟
+      to make changes: برای ویرایش دادهٔ OpenStreetMap، باید حساب کاربری داشته باشید.
+      create account minute: یک حساب بسازید. فقط یک دقیقه طول می‌کشد.
+      no account: حساب کاربری ندارید؟
+      account not active: پوزش می‌خواهیم، حسابتان هنوز فعال نشده‌است.<br />لطفاً از
+        پیوندی که در ایمیل تأیید وجود دارد برای فعال‌سازی حساب خود استفاده کنید، یا
+        <a href="%{reconfirm}"> یک ایمیل تأیید دیگر درخواست دهید</a>.
+      account is suspended: پوزش می‌خواهیم، حساب شما به دلیل فعالیت‌های مشکوک مسدود
+        شده‌است. <br />برای گفت‌وگو دربارهٔ این مسئله لطفاً با <a href="%{webmaster}">مدیر
+        سایت</a> تماس بگیرید.
+      auth failure: متأسفانه با این اطلاعات نمی‌توان وارد شد.
+      openid_logo_alt: ورود با OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: ورود با OpenID
+          alt: ورود با نشانی OpenID
+        google:
+          title: ورود با گوگل
+          alt: ورود با OpenID گوگل
+        facebook:
+          title: ورود با فیسبوک
+          alt: ورود با حساب فیسبوک
+        windowslive:
+          title: ورود با Windows Live
+          alt: ورود با حساب Windows Live
+        github:
+          title: ورود با GitHub
+          alt: ورود با حساب GitHub
+        wikipedia:
+          title: ورود با ویکی‌پدیا
+          alt: ورود با حساب ویکی‌پدیا
+        yahoo:
+          title: ورود با یاهو
+          alt: ورود با حساب OpenID یاهو
+        wordpress:
+          title: ورود با وردپرس
+          alt: ورود با OpenID وردپرس
+        aol:
+          title: ورود با AOL
+          alt: ورود با AOL OpenID
+    destroy:
+      title: خروج
+      heading: خروج از OpenStreetMap
+      logout_button: خروج
   shared:
     markdown_help:
       title_html: تجزیه با <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">کرام‌داون</a>
@@ -2129,7 +2251,6 @@ fa:
       more: بیشتر
       trace_details: مشاهدهٔ جزئیات رد
       view_map: نمایش نقشه
-      edit: ویرایش
       edit_map: ویرایش نقشه
       public: عمومی
       identifiable: قابل شناسایی
@@ -2137,7 +2258,6 @@ fa:
       trackable: قابل ردیابی
       by: از
       in: در
-      map: نقشه
     index:
       public_traces: ردهای GPS عمومی
       my_traces: ردهای جی‌پی‌اس من
@@ -2250,79 +2370,6 @@ fa:
     destroy:
       flash: ثبت‌نام اپلیکیشن کارخواه از بین رفت
   users:
-    login:
-      title: ورود
-      heading: ورود
-      email or username: 'نشانی ایمیل یا نام کاربری:'
-      password: 'گذرواژه:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: مرا به خاطر بسپار
-      lost password link: گذرواژهٔ خود را فراموش کرده‌اید؟
-      login_button: ورود
-      register now: اکنون ثبت‌نام کنید
-      with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و گذرواژه‌تان
-        وارد شوید:'
-      with external: 'به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید:'
-      new to osm: در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید؟
-      to make changes: برای ویرایش دادهٔ OpenStreetMap، باید حساب کاربری داشته باشید.
-      create account minute: یک حساب بسازید. فقط یک دقیقه طول می‌کشد.
-      no account: حساب کاربری ندارید؟
-      account not active: پوزش می‌خواهیم، حسابتان هنوز فعال نشده‌است.<br />لطفاً از
-        پیوندی که در ایمیل تأیید وجود دارد برای فعال‌سازی حساب خود استفاده کنید، یا
-        <a href="%{reconfirm}"> یک ایمیل تأیید دیگر درخواست دهید</a>.
-      account is suspended: پوزش می‌خواهیم، حساب شما به دلیل فعالیت‌های مشکوک مسدود
-        شده‌است. <br />برای گفت‌وگو دربارهٔ این مسئله لطفاً با <a href="%{webmaster}">مدیر
-        سایت</a> تماس بگیرید.
-      auth failure: متأسفانه با این اطلاعات نمی‌توان وارد شد.
-      openid_logo_alt: ورود با OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: ورود با OpenID
-          alt: ورود با نشانی OpenID
-        google:
-          title: ورود با گوگل
-          alt: ورود با OpenID گوگل
-        facebook:
-          title: ورود با فیسبوک
-          alt: ورود با حساب فیسبوک
-        windowslive:
-          title: ورود با Windows Live
-          alt: ورود با حساب Windows Live
-        github:
-          title: ورود با GitHub
-          alt: ورود با حساب GitHub
-        wikipedia:
-          title: ورود با ویکی‌پدیا
-          alt: ورود با حساب ویکی‌پدیا
-        yahoo:
-          title: ورود با یاهو
-          alt: ورود با حساب OpenID یاهو
-        wordpress:
-          title: ورود با وردپرس
-          alt: ورود با OpenID وردپرس
-        aol:
-          title: ورود با AOL
-          alt: ورود با AOL OpenID
-    logout:
-      title: خروج
-      heading: خروج از OpenStreetMap
-      logout_button: خروج
-    lost_password:
-      title: فراموشی گذرواژه
-      heading: گذرواژهٔ خود را فراموش کرده‌اید؟
-      email address: 'نشانی ایمیل:'
-      new password button: بازنشانی گذرواژه
-      help_text: ایمیلی که با آن ثبت‌نام کرده‌اید را وارد کنید. ما پیوندی به آن می‌فرستیم
-        تا بتوانید به‌وسیلهٔ آن گذرواژهٔ خود را بازنشانی کنید.
-      notice email on way: متأسفیم که آن را گم کرده‌اید :-( اما ایمیلی در راه است
-        که می‌توانید به‌زودی آن را مجدد تنظیم کنید.
-      notice email cannot find: چنین ایمیلی پیدا نشد، متأسفیم.
-    reset_password:
-      title: بازنشانی گذرواژه
-      heading: بازنشانی گذرواژه برای %{user}
-      reset: بازنشانی گذرواژه
-      flash changed: گذرواژهٔ شما عوض شد.
-      flash token bad: توکن را نیافتید؟ نشانی را بررسی کنید شاید بیابید.
     new:
       title: ثبت نام
       no_auto_account_create: متأسفانه در حال حاضر نمی‌توانیم به‌صورت خودکار برای
@@ -2510,31 +2557,6 @@ fa:
       flash update success confirm needed: اطلاعات کاربر با موفقیت روزآمد شد. برای
         تأیید نشانی ایمیل جدید، یادداشت ارسال‌شده به ایمیل‌تان را بررسی کنید.
       flash update success: اطلاعات کاربر با موفقیت روزآمد شد.
-    confirm:
-      heading: ایمیل‌تان را بررسی کنید!
-      introduction_1: یک ایمیل تأیید برای شما فرستادیم.
-      introduction_2: روی پیوندی که در ایمیل دریافتی هست کلید کنید و حساب خود را تأیید
-        نمایید. سپس می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز کنید.
-      press confirm button: برای فعال‌سازی حسابتان روی دکمهٔ تأیید زیر کلیک کنید.
-      button: تأیید
-      success: ' تشکر بابت ثبت نام! حساب کاربری شما تایید شد.'
-      already active: این حساب کاربری قبلاً تأیید شده است.
-      unknown token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
-      reconfirm_html: اگر لازم است مجدداً ایمیل تأیید را بفرستیم، <a href="%{reconfirm}">اینجا
-        کلیک کنید</a>.
-    confirm_resend:
-      success_html: یادداشت تأیید دیگری به %{email} فرستادیم. به‌محض‌اینکه حسابتان
-        را تأیید کنید می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز کنید.<br /><br />اگر از سیستم ضدهرزنامه
-        استفاده می‌کنید که درخواست تأیید می‌فرستد، لطفاً مطمئن شوید %{sender} را در
-        لیست سفید گذاشته باشید، زیرا ما نمی‌توانیم هیچ درخواست تأییدی را پاسخ دهیم.
-      failure: کاربر %{name} یافت نشد.
-    confirm_email:
-      heading: تأیید تغییر نشانی ایمیل
-      press confirm button: برای تأیید ایمیل جدیدتان دکمهٔ تأیید زیر را فشار دهید.
-      button: تأیید
-      success: تغییر نشانی ایمیل شما تأیید شد!
-      failure: یک نشانی ایمیل قبلاً با این توکن تأیید شده است.
-      unknown_token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
     set_home:
       flash success: موقعیت خانه با موفقیت ذخیره شد
     go_public:
@@ -2667,8 +2689,9 @@ fa:
     show:
       title: '%{block_on} به دست %{block_by} مسدود شده'
       heading_html: '%{block_on} به دست %{block_by} مسدود شده'
-      created: زمان ایجاد
-      status: وضعیت
+      created: 'ایجاد شده:'
+      duration: 'مدت:'
+      status: 'وضعیت:'
       show: نمایش
       edit: ویرایش
       revoke: باطل شود!
@@ -2696,6 +2719,7 @@ fa:
       title: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده
       heading: یادداشت‌های %{user}
       subheading_html: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده
+      no_notes: فاقد یادداشت
       id: شناسه
       creator: ایجادکننده
       description: شرح
@@ -2886,7 +2910,9 @@ fa:
       way: راه
       relation: رابطه
       nothing_found: عارضه‌ای یافت نشد
-      error: 'خطار در ارتباط با %{server}: %{error}'
+      error: |-
+        خطا هنگام ارتباط با %{server}:‏
+        %{error}
       timeout: اتمام مهلت ارتباط با %{server}
     context:
       directions_from: مسیریابی از اینجا