Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4762'

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 44d8a1b59f7a6e753cfd40f6033f1229999d2411..a744437173888eaf483647e12ecbe19735f79292 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -97,6 +97,7 @@
 # Author: Vivaelcelta
 # Author: Xuacu
 # Author: Yllelder
+# Author: Yonseca
 ---
 es:
   time:
@@ -231,7 +232,6 @@ es:
         auth_provider: Proveedor de autentificación
         auth_uid: UID de autentificación
         email: Correo electrónico
-        email_confirmation: Confirmación de correo electrónico
         new_email: Nueva dirección de correo electrónico
         active: Activo
         display_name: Nombre para mostrar
@@ -1366,7 +1366,7 @@ es:
           "yes": Lugar
         railway:
           abandoned: Ferrocarril abandonado
-          buffer_stop: Parada de búfer
+          buffer_stop: Topera
           construction: Vía ferroviaria en construcción
           disused: Ferrocarril en desuso
           funicular: Vía de funicular
@@ -1380,13 +1380,13 @@ es:
           platform: Andén
           preserved: Ferrocarril preservado
           proposed: Vía de tren proyectada
-          rail: Raíl
+          rail: Vía férrea
           spur: Ramal ferroviario
           station: Estación de trenes
           stop: Parada de tren
           subway: Metro
           subway_entrance: Entrada de metro
-          switch: Aguja de ferrocarril
+          switch: Desvío ferroviario
           tram: Ruta de tranvía
           tram_stop: Parada de tranvía
           turntable: Placa giratoria
@@ -2038,7 +2038,7 @@ es:
   sessions:
     new:
       title: Iniciar sesión
-      heading: Iniciar sesión
+      tab_title: Iniciar sesión
       email or username: 'Dirección de correo electrónico o nombre de usuario:'
       password: Contraseña
       remember: Recordarme
@@ -2046,34 +2046,7 @@ es:
       login_button: Iniciar sesión
       register now: Registrarse ahora
       with external: 'O bien, utiliza un servicio de terceros para acceder:'
-      no account: ¿No estás registrado?
       auth failure: Lo sentimos. No se pudo iniciar sesión con esos datos.
-      openid_logo_alt: Inicia sesión con una OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Iniciar sesión con OpenID
-          alt: Iniciar sesión con una URL OpenID
-        google:
-          title: Iniciar sesión con Google
-          alt: Iniciar sesión con una OpenID de Google
-        facebook:
-          title: Iniciar sesión con Facebook
-          alt: Iniciar sesión con una cuenta de Facebook
-        microsoft:
-          title: Iniciar sesión con Microsoft
-          alt: Iniciar sesión con una cuenta Microsoft
-        github:
-          title: Iniciar sesión con GitHub
-          alt: Iniciar sesión con una cuenta de GitHub
-        wikipedia:
-          title: Iniciar sesión con Wikipedia
-          alt: Iniciar sesión con una cuenta de Wikipedia
-        wordpress:
-          title: Iniciar sesión con Wordpress
-          alt: Iniciar sesión con una OpenID de Wordpress
-        aol:
-          title: Iniciar sesión con AOL
-          alt: Iniciar sesión con una OpenID de AOL
     destroy:
       title: Cerrar sesión
       heading: Cerrar sesión de OpenStreetMap
@@ -2758,6 +2731,32 @@ es:
       oauth2_applications: Aplicaciones de OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizaciones de OAuth 2
       muted_users: Usuarios silenciados
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Inicia sesión con una OpenID
+      openid:
+        title: Iniciar sesión con OpenID
+        alt: Iniciar sesión con una URL OpenID
+      google:
+        title: Iniciar sesión con Google
+        alt: Iniciar sesión con una OpenID de Google
+      facebook:
+        title: Iniciar sesión con Facebook
+        alt: Iniciar sesión con una cuenta de Facebook
+      microsoft:
+        title: Iniciar sesión con Microsoft
+        alt: Iniciar sesión con una cuenta Microsoft
+      github:
+        title: Iniciar sesión con GitHub
+        alt: Iniciar sesión con una cuenta de GitHub
+      wikipedia:
+        title: Iniciar sesión con Wikipedia
+        alt: Iniciar sesión con una cuenta de Wikipedia
+      wordpress:
+        title: Iniciar sesión con Wordpress
+        alt: Iniciar sesión con una OpenID de Wordpress
+      aol:
+        title: Iniciar sesión con AOL
+        alt: Iniciar sesión con una OpenID de AOL
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar el acceso a tu cuenta
@@ -2878,7 +2877,7 @@ es:
     error:
       title: Se produjo un error
     show:
-      title: Sin código de autorización
+      title: Código de autorización
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Mis aplicaciones autorizadas
@@ -2906,16 +2905,14 @@ es:
       display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más
         tarde en las preferencias.
       external auth: 'Autentificación de terceros:'
-      use external auth: O bien, utiliza un servicio de terceros para acceder
-      auth no password: Con la autenticación de terceros no se necesita una contraseña,
-        aunque habrá algunas herramientas y servidores que aún la soliciten.
       continue: Registrarse
       terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos Términos de Colaborador!
-      email_confirmation_help_html: Tu dirección no se mostrará públicamente, consulta
-        nuestra %{privacy_policy_link} para obtener más información.
+      email_help_html: Tu dirección no se mostrará públicamente, consulta nuestra
+        %{privacy_policy_link} para obtener más información.
       privacy_policy: normativa de privacidad
       privacy_policy_title: Política de privacidad de la OSMF, incluida la sección
         sobre direcciones de correo electrónico
+      use external auth: O bien, utiliza un servicio de terceros para acceder
     terms:
       title: Términos
       heading: Términos
@@ -3044,7 +3041,7 @@ es:
     auth_failure:
       connection_failed: Falló la conexión con el proveedor de autentificación
       invalid_credentials: Datos de autentificación no válidos
-      no_authorization_code: Sin código de autorización
+      no_authorization_code: No hay ningún código de autorización
       unknown_signature_algorithm: Algoritmo de firma desconocido
       invalid_scope: Ámbito no válido
       unknown_error: Autentificación fallida