Merge pull request #5362 from AntonKhorev/color-mode-preference-map

[rails.git] / config / locales / th.yml

diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index e4ec2e85c0bd235f6f2988fc41e3f57aaaffea3d..19e3c8483c7b83e0a1ef05dde208a2e0488f232a 100644 (file)
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -54,8 +54,6 @@ th:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: ดูเหมือนจะไม่ใช่ที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง
-        email_address_not_routable: ไม่สามารถกำหนดที่มาที่ไปได้
         display_name_is_user_n: ไม่สามารถเป็น user_n ได้ เว้นแต่ว่า n จะเป็นรหัสผู้ใช้ของคุณ
       models:
         user_mute:
@@ -134,7 +132,7 @@ th:
         longitude: ลองติจูด
         public: สาธารณะ
         description: คำอธิบาย
-        gpx_file: 'อัปโหลดไฟล์ GPX:'
+        gpx_file: เลือกไฟล์การติดตาม GPS
         visibility: 'สถานะการแสดง:'
         tagstring: แท็ก
       message:
@@ -279,11 +277,11 @@ th:
         disabled: ปิดใช้ และไม่สามารถแก้ไขแผนที่ได้อีก โดยการแก้ไขในอดีตทั้งหมดจะยังคงความนิรนามไว้
         disabled link text: ทำไมถึงแก้ไขไม่ได้?
       contributor terms:
-        heading: à¸\82à¹\89อà¸\81ำหà¸\99à¸\94à¸\9cูà¹\89มีสà¹\88วà¸\99รà¹\88วม
-        agreed: à¸\84ุà¸\93à¹\84à¸\94à¹\89ยอมรัà¸\9aà¸\82à¹\89อà¸\81ำหà¸\99à¸\94à¸\9cูà¹\89มีสà¹\88วà¸\99รà¹\88วมใหม่แล้ว
-        not yet agreed: à¸\84ุà¸\93ยัà¸\87à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89ยอมรัà¸\9aà¸\82à¹\89อà¸\81ำหà¸\99à¸\94à¸\9cูà¹\89มีสà¹\88วà¸\99รà¹\88วมใหม่
+        heading: à¸\82à¹\89อà¸\81ำหà¸\99à¸\94à¸\9cูà¹\89รà¹\88วมà¹\83หà¹\89à¸\82à¹\89อมูล
+        agreed: à¸\84ุà¸\93à¹\84à¸\94à¹\89ยอมรัà¸\9aà¸\82à¹\89อà¸\81ำหà¸\99à¸\94à¸\9cูà¹\89รà¹\88วมà¹\83หà¹\89à¸\82à¹\89อมูลใหม่แล้ว
+        not yet agreed: à¸\84ุà¸\93ยัà¸\87à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89ยอมรัà¸\9aà¸\82à¹\89อà¸\81ำหà¸\99à¸\94à¸\9cูà¹\89รà¹\88วมà¹\83หà¹\89à¸\82à¹\89อมูลใหม่
         review link text: โปรดเข้าลิงก์นี้ตามความสะดวกของคุณเพื่อตรวจสอบและยอมรับข้อกำหนดของผู้ร่วมให้ข้อมูลใหม่
-        agreed_with_pd: คุณยังได้ประกาศด้วยว่า คุณถือว่าการแก้ไขของคุณเป็นสาธารณสมบัติ
+        agreed_with_pd: à¸\84ุà¸\93ยัà¸\87à¹\84à¸\94à¹\89à¸\9bระà¸\81าศà¸\94à¹\89วยวà¹\88า à¸\84ุà¸\93à¸\96ือวà¹\88าà¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\82อà¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\96ือวà¹\88าà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99สาà¸\98ารà¸\93สมà¸\9aัà¸\95ิ
         link text: นี่คืออะไร?
       save changes button: บันทึกการเปลี่ยนแปลง
       delete_account: ลบบัญชี...
@@ -345,7 +343,6 @@ th:
         way: เส้นทาง
         relation: ความสัมพันธ์
     containing_relation:
-      entry_html: ความสัมพันธ์%{relation_name}
       entry_role_html: ความสัมพันธ์%{relation_name} (ในฐานะ%{relation_role})
     not_found:
       title: ไม่พบข้อมูล
@@ -408,20 +405,13 @@ th:
       comment:
         comment: 'ความคิดเห็นใหม่ที่มีต่อชุดการเปลี่ยนแปลง #%{changeset_id} โดย %{author}'
         commented_at_by_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when} โดย %{user}
-      comments:
-        comment: 'ความคิดเห็นใหม่ที่มีต่อชุดการเปลี่ยนแปลง #%{changeset_id} โดย %{author}'
       show:
         title_all: การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลงของ OpenStreetMap
         title_particular: 'การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลง OpenStreetMap #%{changeset_id}'
       timeout:
         sorry: ขออภัย รายการชุดการเปลี่ยนแปลงที่ร้องขอใช้เวลานานเกินสมควรในการสืบค้น
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: หน้า %{page}
-      next: ถัดไป »
-      previous: « ก่อนหน้า
     changeset:
-      anonymous: ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม
       no_edits: (ไม่มีรายการแก้ไข)
       view_changeset_details: ดูรายละเอียดชุดการเปลี่ยนแปลง
     index:
@@ -453,7 +443,6 @@ th:
       title: ชุดการเปลี่ยนแปลง %{id}
       created_by_html: สร้างโดย %{link_user} บน %{created}
     no_such_entry:
-      title: ไม่มีชุดการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว
       heading: 'ไม่มีรายการที่มีรหัส: %{id}'
       body: ขออภัย ไม่มีชุดการเปลี่ยนแปลงที่มีรหัส %{id} โปรดตรวจสอขความถูกต้องของการสะกด
         หรือลิงก์ที่กดมานั้นมีข้อผิดพลาด
@@ -525,8 +514,6 @@ th:
       no_entries: ไม่มีรายการบันทึก
     page:
       recent_entries: รายการบันทึกล่าสุด
-      older_entries: รายการก่อนหน้า
-      newer_entries: รายการใหม่กว่า
     edit:
       title: แก้ไขรายการบันทึก
       marker_text: ที่ตั้งของรายการบันทึก
@@ -565,8 +552,6 @@ th:
       report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับความเห็นนี้
     location:
       location: 'ที่ตั้ง:'
-      view: แสดง
-      edit: แก้ไข
     feed:
       user:
         title: รายการบันทึก OpenStreetMap สำหรับ %{user}
@@ -593,8 +578,6 @@ th:
       post: เผยแพร่
       when: เมื่อ
       comment: แสดงความเห็น
-      newer_comments: ความคิดเห็นใหม่กว่า
-      older_comments: ความคิดเห็นเก่ากว่า
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -1433,10 +1416,6 @@ th:
         level9: แนวเขตหมู่บ้าน
         level10: แนวเขตชานเมือง
         level11: แนวเขตชุมชน
-      types:
-        cities: เมือง
-        towns: เมือง
-        places: สถานที่
     results:
       no_results: ไม่พบผลลัพธ์
       more_results: ดูผลลัพธ์เพิ่ม
@@ -1450,7 +1429,6 @@ th:
       not_updated: ไม่ได้ปรับปรุง
       search: ค้นหา
       search_guidance: 'ปัญหาในการค้นหา:'
-      link_to_reports: ดูรายงาน
       states:
         ignored: ละเว้น
         open: เปิด
@@ -1657,7 +1635,6 @@ th:
       details: รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับบันทึกสามารถหาได้ที่ %{url}
     changeset_comment_notification:
       hi: เรียนคุณ %{to_user},
-      greeting: เรียนท่านผู้ใช้งาน
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} ได้แสดงความคิดเห็นต่อชุดการเปลี่ยนแปลงของท่าน'
         subject_other: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} ได้แสดงความคิดเห็นต่อชุดการเปลี่ยนแปลงที่ท่านสนใจ'
@@ -1778,33 +1755,52 @@ th:
       update home location on click: แก้ไขที่อยู่บ้านถ้าคลิกแผนที่หรือไม่?
   sessions:
     new:
-      title: ลงชื่อเข้าใช้
       tab_title: ลงชื่อเข้าใช้
       email or username: 'อีเมลหรือชื่อผู้ใช้:'
-      password: 'รหัสผ่าน:'
+      password: รหัสผ่าน
       remember: จดจำฉันไว้ในระบบ
       lost password link: ลืมรหัสผ่านหรือ?
       login_button: ลงชื่อเข้าใช้
-      register now: สมัครเลย!
       with external: นอกจากนี้ ท่านสามารถใช้บัญชีผู้ใช้จากเว็บอื่นในการเข้าใช้งานได้
       auth failure: ขออภัย ไม่สามารถเข้าระบบด้วยชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านดังกล่าวได้
     destroy:
       title: ออกจากระบบ
       heading: ออกจากระบบ OpenStreetMap
       logout_button: ออกจากระบบ
+  shared:
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: ความคิดเห็นเก่ากว่า
+        newer: ความคิดเห็นใหม่กว่า
+      diary_entries:
+        older: รายการก่อนหน้า
+        newer: รายการใหม่กว่า
+      traces:
+        older: รอยทางที่เก่ากว่า
+        newer: รอยทางที่ใหม่กว่า
   site:
     about:
+      heading_html: ผู้ร่วมให้ข้อมูล %{br}%{copyright}OpenStreetMap
       used_by_html: '%{name} ให้ข้อมูลแผนที่แก่เว็บไซต์ แอปพลิเคชั่นมือถือ และอุปกรณ์นับพัน'
       lede_text: OpenStreetMap เป็นโครงการซึ่งสร้างสรรค์ขึ้นจากชุมชนของผู้ใช้และผู้สนใจ
         ที่ได้ทำการสำรวจ ปรับปรุง แบ่งปันข้อมูลแผนที่ถนน ทางหลวง ทางเดินป่า, ร้านกาแฟ,
         สถานีรถไฟ, และอื่นๆ อีกมากมายจากทั่วทุกมุมโลก
       local_knowledge_title: ความรู้จากท้องถิ่น
       local_knowledge_html: OpenStreetMap มุ่งเน้นส่งเสริมการใช้และเผยแพร่ความรู้จากคนท้องถิ่น
-        à¹\82à¸\94ยà¸\99ัà¸\81à¸\97ำà¹\81à¸\9cà¸\99à¸\97ีà¹\88à¹\83à¸\99à¸\97à¹\89อà¸\87à¸\96ิà¹\88à¸\99สามารถใช้ทั้งภาพถ่ายดาวเทียม อุปกรณ์ระบุตำแหน่งจีพีเอส
+        à¹\82à¸\94ยà¸\9cูà¹\89รà¹\88วมà¹\83หà¹\89à¸\82à¹\89อมูลสามารถใช้ทั้งภาพถ่ายดาวเทียม อุปกรณ์ระบุตำแหน่งจีพีเอส
         หรือแม้แต่ผังกระดาษ เพื่อเดินสำรวจ เพิ่มเติม และปรับปรุงข้อมูลแผนที่ OpenStreetMap
         ให้ละเอียด ถูกต้อง ทันสมัยอยู่เสมอได้ด้วยตนเอง ทุกที่ ทุกเวลา
       community_driven_title: ผลักดันโดยชุมชน
+      community_driven_1_html: ชุมชน OpenStreetMap นั้นมีความหลากหลาย มีความกระตือรือร้น
+        และเติบใหญ่ขึ้นในทุกๆ วัน ผู้ร่วมให้ข้อมูลของเราประกอบด้วยผู้รักการทำแผนที่ผ
+        ผู้เชี่ยวชาญด้าน GIS วิศวกรที่ดูแลเซิร์ฟเวอร์ OSM ผู้ทำแผนที่พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติ
+        และอื่นๆ อีกมากมาย หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับชุมชน โปรดดูที่เว็บไซต์%{osm_blog_link},%{user_diaries_link},%{community_blogs_link}
+        และ %{osm_foundation_link}
       open_data_title: ข้อมูลเปิดเผย
+      open_data_1_html: OpenStreetMap อนุญาตให้ใช้ตามหลักเกณฑ์%{open_data} โดยจะนำไปใช้ในวัตถุประสงค์อื่นใดก็ได้
+        แต่ต้องแสดงทีมาและเครดิตต่อ OpenStreetMap และผู้ร่วมให้ข้อมูล ถ้าท่านปรับแก้
+        เพิ่มข้อมูล หรือกระทำการให้เกิดสิ่งอื่นใดใหม่ขึ้นต่องานที่มีนี้ ท่านสามารถแจกจ่ายได้แต่เพียงภายใต้สัญญาอนุญาตเดียวกันเท่านั้น
+        โปรดดู%{copyright_license_link}สำหรับลายละเอียดเพิ่มเติม
       legal_title: ข้อกำหนดทางกฎหมาย
       partners_title: องค์กรพันธมิตร
     copyright:
@@ -1821,6 +1817,10 @@ th:
         native_link: รุ่นภาษาTHIS_LANGUAGE_NAME_HERE
         mapping_link: เริ่มการทำแผนที่
       legal_babble:
+        introduction_2_html: คุณสามารถคัดลอก แจกจ่าย ถ่ายทอด และดัดแปลงข้อมูลของเราได้อย่างเสรี
+          ตราบใดที่คุณให้อ้างอิงเครดิต OpenStreetMap และผู้ร่วมให้ข้อมูล ถ้าคุณแก้ไข
+          หรือสร้างข้อมูลต่อจากข้อมูลของเรา คุณสามารถเผยแพร่ผลลัพธ์ภายใต้สัญญาเดิมเท่านั้น
+          คำอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิทธิและความรับผิดชอบของคุณสามารถเข้าถึงได้ที่%{legal_code_link}
         credit_title_html: วิธีการแสดงที่มาหรือคำขอบคุณ OpenStreetMap
         credit_1_html: |-
           เราจำเป็นต้องให้ท่านแสดงที่มาหรือคำขอบคุณแก่ “© ผู้ร่วมสร้างสรรค์ OpenStreetMap
@@ -1829,23 +1829,25 @@ th:
           alt: ตัวอย่างการอ้างอิง OpenStreetMap บนหน้าเว็บ
           title: ตัวอย่างการอ้างอิง
         more_title_html: ค้นหาเพิ่มเติม
-        contributors_title_html: ผู้ร่วมสร้างสรรค์ของเรา
-        contributors_intro_html: |-
-          ผู้มีส่วนร่วมของเราคือบุคคลนับพัน เรายังมีข้อมูลที่ใช้สัญญาอนุญาตแบบเปิดเผย
-          จากตัวแทนการทำแผนที่ของชาติต่าง ๆ และแหล่งข้อมูลอื่น ๆ ต่อไปนี้:
-        contributors_footer_2_html: |-
-          การรวมข้อมูลใน OpenStreetMap ไม่ได้หมายความว่าผู้ให้บริการข้อมูลดั้งเดิม
-          จะรับรอง OpenStreetMap รับประกัน หรือรับผิดชอบใด ๆ
+        contributors_title_html: ผู้ร่วมให้ข้อมูลของเรา
+        contributors_intro_html: 'ผู้ร่วมให้ข้อมูลของเรามีอยู่หลายพันคน เรายังมีข้อมูลที่ใช้สัญญาอนุญาตแบบเปิด
+          จากตัวแทนการทำแผนที่ของชาติต่าง ๆ และแหล่งข้อมูลอื่น ๆ ต่อไปนี้:'
+        contributors_at_credit_html: '%{austria}: มีข้อมูลจาก%{stadt_wien_link} (ภายใต้
+          %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link} และ Land Tirol (ภายใต้ %{cc_by_at_with_amendments_link})'
+        contributors_at_austria: ออสเตรีย
+        contributors_at_stadt_wien: เมืองเวียนนา
+        contributors_at_land_vorarlberg: แลนด์ ฟอร์อาร์ลแบร์ค
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT with amendments
+        contributors_footer_2_html: การรวมข้อมูลใน OpenStreetMap ไม่ได้หมายความว่าผู้ให้บริการข้อมูลดั้งเดิมจะรับรอง
+          OpenStreetMap รับประกัน หรือรับผิดชอบใด ๆ
         infringement_title_html: การละเมิดลิขสิทธิ์
-        infringement_1_html: |-
-          ผู้มีส่วนร่วม OSM จะถูกเตือนไม่ให้เพิ่มข้อมูลจากแหล่งข้อมูลที่มีลิขสิทธิ์
-          (เช่น Google Maps หรือแผนที่แบบพิมพ์) โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่าง
-          ชัดเจนจากเจ้าของลิขสิทธิ์
+        infringement_1_html: ผู้ร่วมให้ข้อมูล OSM จะถูกเตือนไม่ให้เพิ่มข้อมูลจากแหล่งข้อมูลที่มีลิขสิทธิ์
+          (เช่น Google Maps หรือแผนที่แบบพิมพ์) โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดเจนจากเจ้าของลิขสิทธิ์
     index:
       js_1: ท่านกำลังใช้เบราว์เซอร์ที่ไม่รองรับจาวาสคริปต์ หรือท่านปิดใช้งานจาวาสคริปต์
       js_2: OpenStreetMap ใช้จาวาสคริปต์ในการแสดงแผนที่
       license:
-        copyright: สà¸\87วà¸\99ลิà¸\82สิà¸\97à¸\98ิà¹\8cà¹\82à¸\94ย OpenStreetMap à¹\81ละà¸\9cูà¹\89มีสà¹\88วà¸\99รà¹\88วม ภายใต้สัญญาอนุญาตแบบเปิด
+        copyright: สà¸\87วà¸\99ลิà¸\82สิà¸\97à¸\98ิà¹\8cà¹\82à¸\94ย OpenStreetMap à¹\81ละà¸\9cูà¹\89รà¹\88วมà¹\83หà¹\89à¸\82à¹\89อมูล ภายใต้สัญญาอนุญาตแบบเปิด
       remote_failed: การแก้ไขล้มเหลว - ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้โหลด JOSM หรือ Merkaartor
         และได้เปิดใช้งานตัวเลือกการควบคุมระยะไกลแล้ว
     edit:
@@ -1902,7 +1904,6 @@ th:
       title: มีคำถามอีกหรือไม่?
     sidebar:
       search_results: ผลการค้นหา
-      close: ปิด
     search:
       search: ค้นหา
       get_directions_title: ค้นหาเส้นทางระหว่างจุดสองจุด
@@ -2004,8 +2005,6 @@ th:
     edit:
       cancel: ยกเลิก
       visibility_help: นี่หมายความว่าอะไร?
-    trace_optionals:
-      tags: ป้ายระบุ
     show:
       title: แสดงรอยทางชื่อ %{name}
       heading: แสดงรอยทางชื่อ %{name}
@@ -2045,9 +2044,6 @@ th:
       tagged_with: ระบุด้วยป้าย %{tags}
       upload_trace: อัปโหลดรอยทาง
       my_traces: รอยทาง GPS ของฉัน
-    page:
-      older: รอยทางที่เก่ากว่า
-      newer: รอยทางที่ใหม่กว่า
     offline_warning:
       message: ระบบอัปโหลดแฟ้มข้อมูล GPX ไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้
     offline:
@@ -2096,20 +2092,18 @@ th:
       about:
         header: เสรีและแก้ไขได้
       display name description: ชื่อที่แสดงต่อสาธารณะ ท่านสามารถเปลี่ยนในภายหลังได้ในหน้าการตั้งค่า
-      external auth: 'บัญชีผู้ใช้จากเว็บอื่น:'
       continue: สมัครบัญชี
-      terms accepted: à¸\82อà¸\9aà¸\84ุà¸\93สำหรัà¸\9aà¸\81ารà¸\95อà¸\9aรัà¸\9aà¹\80à¸\87ืà¹\88อà¸\99à¹\84à¸\82à¸\9cูà¹\89รà¹\88วมสรà¹\89าà¸\87สรรà¸\84à¹\8c!
+      terms accepted: à¸\82อà¸\9aà¸\84ุà¸\93สำหรัà¸\9aà¸\81ารà¸\95อà¸\9aรัà¸\9aà¹\80à¸\87ืà¹\88อà¸\99à¹\84à¸\82à¸\9cูà¹\89รà¹\88วมà¹\83หà¹\89à¸\82à¹\89อมูล!
       use external auth: นอกจากนี้ ท่านสามารถใช้บัญชีผู้ใช้จากเว็บอื่นในการเข้าใช้งานได้
     terms:
       title: ข้อกำหนด
       heading: ข้อกำหนด
-      heading_ct: à¸\82à¹\89อà¸\81ำหà¸\99à¸\94à¸\9cูà¹\89มีสà¹\88วà¸\99รà¹\88วม
+      heading_ct: à¸\82à¹\89อà¸\81ำหà¸\99à¸\94à¸\9cูà¹\89รà¹\88วมà¹\83หà¹\89à¸\82à¹\89อมูล
       read_tou: ข้าพเจ้าได้อ่านและเห็นด้วยในข้อกำหนดการใช้งาน
       consider_pd: นอกเหนือจากข้อความข้างต้น ข้าพเจ้ายินดีสละการสร้างสรรค์ของข้าพเจ้าให้เป็นงานอันไม่มีลิขสิทธิ์
       consider_pd_why: นี้คืออะไร?
       continue: ถัดไป
-      decline: ไม่ยอมรับ
-      you need to accept or decline: กรุณาตรวจทานและเลือกยอมรับหรือไม่ยอมรับข้อกำหนดของผู้มีส่วนร่วมเพื่อไปต่อ
+      you need to accept or decline: กรุณาตรวจทานและเลือกยอมรับหรือไม่ยอมรับข้อกำหนดของผู้ร่วมให้ข้อมูลเพื่อไปต่อ
       legale_select: 'ประเทศที่พำนัก:'
       legale_names:
         france: ฝรั่งเศส
@@ -2139,7 +2133,7 @@ th:
       remove as friend: ลบจากรายการเพื่อน
       add as friend: เพิ่มเข้ารายการเพื่อน
       mapper since: 'ทำแผนที่นี้ตั้งแต่:'
-      ct status: 'à¹\80à¸\87ืà¹\88อà¸\99à¹\84à¸\82à¸\9cูà¹\89รà¹\88วมสรà¹\89าà¸\87สรรà¸\84à¹\8c:'
+      ct status: 'à¹\80à¸\87ืà¹\88อà¸\99à¹\84à¸\82à¸\9cูà¹\89รà¹\88วมà¹\83หà¹\89à¸\82à¹\89อมูล:'
       ct undecided: ยังไม่ตัดสินใจ
       ct declined: ไม่ยอมรับ
       email address: 'ที่อยู่อีเมล:'
@@ -2192,16 +2186,10 @@ th:
       doesnt_have_role: ผู้ใช้ไม่ได้มีสถานะ %{role}
       not_revoke_admin_current_user: ไม่สามารถเพิกถอนสิทธิ์ดูแลระบบจากผู้ใช้คนปัจจุบัน
     grant:
-      title: ยืนยันการแต่งตั้งสถานะ
-      heading: ยืนยันการแต่งตั้งสถานะ
       are_you_sure: ท่านแน่ใจว่าต้องการแต่งตั้งสถานะ `%{role}' แก่ผู้ใช้ `%{name}'
         หรือไม่?
-      confirm: ยืนยัน
     revoke:
-      title: ยืนยันการถอดถอนสถานะ
-      heading: ยืนยันการถอดถอนสถานะ
       are_you_sure: ท่านแน่ใจว่าต้องการถอดถอนสถานะ `%{role}' จากผู้ใช้ `%{name}' หรือไม่?
-      confirm: ยืนยัน
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: จะต้องเป็นผู้ดูแลระบบจึงจะสามารถระงับ หรือแก้ไขการระงับผู้ใช้ได้
@@ -2243,15 +2231,13 @@ th:
       heading_html: '%{block_on} โดนระงับโดย %{block_by}'
       created: ระงับเมื่อ
       status: สถานะ
-      show: แสดง
       edit: แก้ไข
       reason: 'เหตุผลสำหรับการระงับใช้งาน:'
-      needs_view: ผู้ใช้ต้องเข้าระบบก่อน การระงับนี้จึงจะถูกเพิกถอน
     block:
       not_revoked: (ไม่ได้มีการยกเลิก)
       show: แสดง
       edit: แก้ไข
-    blocks:
+    page:
       display_name: ผู้ใช้ที่ถูกระงับ
       creator_name: ผู้สั่งให้ระงับ
       reason: เหตุผลที่ต้องระงับใช้งาน
@@ -2278,6 +2264,8 @@ th:
     new:
       title: หมายเหตุใหม่
       add: เพิ่มหมายเหตุ
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: หน้า %{page}
   javascripts:
     close: ปิด
     share:
@@ -2317,7 +2305,7 @@ th:
         gps: รอยทาง GPS สาธารณะ
         overlays: 'ซ้อนชั้นข้อมูลพิเศษเพื่อช่วยในการแก้ปัญหาแผนที่:'
         title: ชั้นแผนที่
-      openstreetmap_contributors: à¸\9cูà¹\89มีสà¹\88วà¸\99รà¹\88วม OpenStreetMap
+      openstreetmap_contributors: à¸\9cูà¹\89รà¹\88วมà¹\83หà¹\89à¸\82à¹\89อมูล OpenStreetMap
     site:
       edit_tooltip: แก้ไขแผนที่
       edit_disabled_tooltip: ขยายเพื่อแก้ไขแผนที่