friendly: '%e de %B de %Y a les %H:%M'
helpers:
file:
- prompt: Esbillar un ficheru
+ prompt: Escoyer un ficheru
submit:
diary_comment:
create: Comentar
diary_entry:
create: Espublizar
- update: Actualizar
+ update: Anovar
issue_comment:
create: Añader comentariu
message:
create: Unviar
client_application:
create: Rexistrar
- update: Actualizar
+ update: Anovar
oauth2_application:
update: Anovar
redaction:
update: Guardar redaición
trace:
create: Xubir
- update: Guardar cambeos
+ update: Guardar los cambeos
user_block:
create: Crear un bloquéu
update: Actualizar el bloquéu
anonymous: Anónimu
no_edits: (ensin ediciones)
view_changeset_details: Ver detalles del conxuntu de cambeos
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Guardao el
- user: Usuariu
- comment: Comentariu
- area: Área
index:
title: Conxuntos de cambeos
title_user: Conxuntos de cambeos de %{user}
geocoder:
search:
title:
- results_from_html: Resultaos de %{results_link}
latlon: Fontes internes
osm_nominatim: Nominatim d’OpenStreetMap
osm_nominatim_reverse: Nominatim d’OpenStreetMap
logout: Salir
log_in: Aniciar sesión
sign_up: Rexistrase
- start_mapping: Principiar col mapéu
+ start_mapping: Comenzar a mapiar
edit: Editar
history: Historial
export: Esportar
issues: Problemes
- data: Datos
- export_data: Esportar datos
gps_traces: Traces GPS
- gps_traces_tooltip: Alministrar traces de GPS
user_diaries: Diarios d'usuariu
- user_diaries_tooltip: Ver los diarios d'usuariu
edit_with: Editar con %{editor}
- tag_line: El Wiki Mapamundi llibre
intro_header: ¡Afáyate n'OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap ye un mapa del mundu, creáu por persones como tu y d'usu
llibre baxo una llicencia abierta.
- intro_2_create_account: Crear una cuenta d'usuariu
partners_partners: asociaos
tou: Condiciones d'usu
osm_offline: La base de datos d'OpenStreetMap anguaño ta desconectada mentanto
se faen trabayos esenciales de mantenimientu de la base de datos.
osm_read_only: La base de datos d'OpenStreetMap anguaño ta en mou de sólo llectura
mentanto se faen trabayos esenciales de mantenimientu de la base de datos.
- donate: Sofita OpenStreetMap %{link} al Fondu pal Anovamientu del Hardware.
help: Ayuda
about: Tocante a
copyright: Drechos d'autor
- community: Comunidá
- community_blogs: Blogues de la Comunidá
- community_blogs_title: Blogues de miembros de la comunidá d'OpenStreetMap
- make_a_donation:
- title: Sofita OpenStreetMap con un donativu económicu
- text: Fai un donativu
learn_more: Más información
more: Más
user_mailer:
message_summary:
unread_button: Marcar como non lleíu
read_button: Marcar como lleíu
- reply_button: Contestar
destroy_button: Desaniciar
new:
title: Unviar mensaxe
logout_button: Salir
site:
about:
- next: Siguiente
used_by_html: '%{name} proporciona datos de mapes a milenta sitios web, aplicaciones
pa móviles, y preseos de hardware'
lede_text: OpenStreetMap ta construíu por una comunidá de cartógrafos que contribuyen
a la %{native_link} d'esta páxina o pues dexar de lleer sobro'l copyright
y %{mapping_link}.
native_link: versión n'asturianu
- mapping_link: principiar col mapéu
+ mapping_link: comenzar a mapiar
legal_babble:
credit_title_html: Cómo dar reconocimientu a OpenStreetMap
credit_1_html: Riquimos qu'uses el créditu “© Collaboradores d'OpenStreetMap”.
user_page_link: páxina d'usuariu
anon_edits_link_text: Descubri por qué ye'l casu.
id_not_configured: iD nun ta configuráu
- no_iframe_support: El to navegador nun tien encontu pa los iframes HTML, que
- se necesiten pa esta carauterística.
export:
title: Esportar
manually_select: Seleiciona manualmente un área distinta
close: Zarrar
search:
search: Guetar
- get_directions: Obtener indicaciones
get_directions_title: Alcuentra indicaciones ente dos puntos
from: Dende
to: A
- where_am_i: ¿Ã\9a esto?
+ where_am_i: ¿Ã\93nde ta esto?
where_am_i_title: Describi el to allugamientu actual usando el motor de gueta
submit_text: Dir
reverse_directions_text: Invertir direiciones
importantes que puen ser afayadices.
rules:
title: ¡Regles!
- start_mapping: Principiar col mapéu
+ start_mapping: Comenzar a mapiar
add_a_note:
title: ¿Nun tien tiempu pa editar? ¡Amieste una nota!
para_1: |-
puntos axeitaos con marques d'hora)
new:
upload_trace: Xubir traza GPS
- visibility_help: ¿qué ye esto?
+ visibility_help: ¿qué significa esto?
help: Ayuda
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
edit:
title: Editando la traza %{name}
heading: Editando la traza %{name}
- visibility_help: ¿qué ye esto?
+ visibility_help: ¿qué significa esto?
update:
updated: Xubióse la traza
trace_optionals:
require_cookies:
cookies_needed: Paez que tienes les cookies desactivaes - activa les cookies
nel restolador enantes de siguir.
- require_admin:
- not_an_admin: Has de ser alministrador pa facer esa aición.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Tienes un mensaxe urxente nel sitiu web d'OpenStreetMap.
Tienes de lleer el mensaxe antes de que puedas guardar les ediciones.
title: Aniciar sesión con Wikipedia
alt: Aniciar sesión con una cuenta de Wikipedia
oauth:
- authorize:
- title: Autorizar l'accesu a la to cuenta
- request_access_html: L'aplicación %{app_name} ta solicitando accesu a la to
- cuenta, %{user}. Por favor, revisa si quies que l'aplicación tenga les capacidaes
- darréu. Puedes esbillar tantes o tan poques como te preste.
- allow_to: 'Permitir a l''aplicación cliente:'
- allow_read_prefs: lleer les preferencies d'usuariu.
- allow_write_prefs: camudar les preferencies d'usuariu.
- allow_write_diary: crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos.
- allow_write_api: camudar el mapa.
- allow_read_gpx: lleer les tos traces GPS privaes.
- allow_write_gpx: xubir traces GPS.
- allow_write_notes: camudar notes.
- grant_access: Permitir accesu
- authorize_success:
- title: Solicitú d'autorización permitida
- allowed_html: Permitió que l'aplicación %{app_name} tenga accesu a la so cuenta.
- verification: El códigu de comprobación ye %{code}.
- authorize_failure:
- title: Falló la solicitú d'autorización
- denied: Refugó a l'aplicación %{app_name} l'accesu a la so cuenta.
- invalid: El pase d'autorización nun ye válidu.
- revoke:
- flash: Refugasti'l token pa %{application}
permissions:
missing: Nun permitisti l'accesu de l'aplicación a esta instalación
- oauth_clients:
- new:
- title: Rexistrar una aplicación nueva
- edit:
- title: Editar la to aplicación
- show:
- title: Detalles d'OAuth pa %{app_name}
- key: 'Clave del consumidor:'
- secret: 'Pregunta secreta del consumidor:'
- url: 'URL del Token de Solicitú:'
- access_url: 'URL del Token d''accesu:'
- authorize_url: 'URL d''autorización:'
- support_notice: Tenemos sofitu pa HMAC-SHA1 (encamentáu) y pa robles RSA-SHA1.
- edit: Editar los detalles
- delete: Desaniciar cliente
- confirm: ¿Tas seguru?
- requests: 'Pidir los permisos darréu al usuariu:'
- index:
- title: Los mios detalles d'OAuth
- my_tokens: Les mios aplicaciones autorizaes
- list_tokens: 'Los tokens darréu s''emitieron a aplicaciones nel to nome:'
- application: Nome d'aplicación
- issued_at: Emitíu el
- revoke: ¡Desaniciar!
- my_apps: Les mios aplicaciones cliente
- no_apps_html: ¿Tienes una aplicación que quieras rexistrar pa usar con nós usando
- l'estándar %{oauth}? Tienes de rexistrar la to aplicación web enantes de que
- pueda facer solicitúes OAuth a esti serviciu.
- oauth: OAuth
- registered_apps: 'Tienes rexistraes les aplicaciones cliente darréu:'
- register_new: Rexistra la to aplicación
- form:
- requests: 'Pidir los permisos darréu al usuariu:'
- not_found:
- sorry: Lo sentimos, esi %{type} nun se pudo alcontrar.
- create:
- flash: Se rexistró la información correutamente
- update:
- flash: S'anovó la información del cliente correutamente
- destroy:
- flash: Se destruyó'l rexistru de l'aplicación cliente
oauth2_applications:
new:
title: Rexistrar una aplicación nueva
heading: Confirmar dar rol
are_you_sure: ¿Seguro que quies da-y el rol «%{role}» al usuariu «%{name}»?
confirm: Confirmar
- fail: Nun pues da-y el rol «%{role}» al usuariu «%{name}». Comprueba que tanto
- l'usuariu como'l rol son válidos.
revoke:
title: Confirmar quitar rol
heading: Confirmar quitar rol
are_you_sure: ¿Seguro que quies quita-y el rol «%{role}» al usuariu «%{name}»?
confirm: Confirmar
- fail: Nun pues quita-y el rol «%{role}» al usuariu «%{name}». Comprueba que
- tanto l'usuariu como'l rol son válidos.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Has de ser moderador pa crear o anovar un bloquéu.
roundabout_without_exit: Na rotonda toma la salida haza %{name}
leave_roundabout_without_exit: Sal de la rotonda - %{name}
stay_roundabout_without_exit: Sigui na rotonda - %{name}
- start_without_exit: Principiar en %{name}
+ start_without_exit: 'Comenzar en: %{name}'
destination_without_exit: Aportasti al destín
against_oneway_without_exit: Dir escontra direición per %{name}
end_oneway_without_exit: Final de sentíu únicu en %{name}
projects / rails.git / blobdiff