create: Zonte un coment
message:
create: Mande
- client_application:
- create: Regjistre
- update: Inzorne
oauth2_application:
create: Regjistre
update: Inzorne
create: Cree bloc
update: Inzorne bloc
activerecord:
- errors:
- messages:
- invalid_email_address: nol samee jessi une direzion di pueste eletroniche
- valide
models:
acl: Liste di control des jentradis
changeset: Grup di cambiaments
entry:
comment: Coment
full: Note complete
- account:
- deletions:
- show:
- title: Elimine il gno profîl
- delete_account: Elimine profîl
- confirm_delete: Sêstu sigûr?
- cancel: Scancele
accounts:
edit:
title: Modifiche profîl
external auth: Autenticazion esterne
openid:
link text: ce isal chest?
- public editing:
- heading: Modifiche publiche
- enabled: Ativâts. No anonims e si pues cambiâ i dâts.
- enabled link text: ce isal chest?
- disabled: Disativâts e no si pues cambiâ i dâts, ducj i cambiaments precedents
- a son anonims.
- disabled link text: parcè no puedio cambiâ?
contributor terms:
heading: Tiermins par contribuî
agreed: Tu âs acetât i gnûfs tiermins di contribuzion.
success: Informazions dal utent inzornadis cun sucès.
destroy:
success: Profîl eliminât.
+ deletions:
+ show:
+ title: Elimine il gno profîl
+ delete_account: Elimine profîl
+ confirm_delete: Sêstu sigûr?
+ cancel: Scancele
+ terms:
+ show:
+ title: Tiermins
+ heading: Tiermins
+ consider_pd: In plui di dut ce che al è parsore, jo o consideri i miei contribûts
+ come di Public Domini
+ consider_pd_why: ce isal chest?
+ continue: Va indevant
+ you need to accept or decline: Par plasê lei e po acete o refude i gnûfs Tiermins
+ par Contribuî par lâ indevant.
+ legale_select: 'Sielç il stât dulà che tu âs la residences:'
+ legale_names:
+ france: France
+ italy: Italie
+ rest_of_world: Rest dal mont
+ update:
+ terms accepted: Graziis par vê acetât i gnûfs tiermins par contribuî!
browse:
deleted_ago_by_html: Eliminât di %{user} %{time_ago}
edited_ago_by_html: Modificât di %{user} %{time_ago}
location: 'Lûc:'
node:
title_html: 'Grop: %{name}'
- history_title_html: 'Storic dal grop: %{name}'
way:
title_html: 'Vie: %{name}'
- history_title_html: 'Storic de vie: %{name}'
nodes: Grops
nodes_count:
one: '%{count} grop'
other: part des viis %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relazion: %{name}'
- history_title_html: 'Storic de relazion: %{name}'
members: Membris
members_count:
one: '%{count} membri'
way: Vie
relation: Relazion
containing_relation:
- entry_html: Relazion %{relation_name}
entry_role_html: Relazion %{relation_name} (come %{relation_role})
not_found:
title: No cjatât
- sorry: 'Nus displâs, nol è stât pussibil cjatâ il %{type} cun id #%{id}.'
- type:
- node: grop
- way: vie
- relation: relazion
- changeset: 'Non dal file:'
- note: note
timeout:
type:
node: grop
introduction: Frache su la mape par cjatâ lis robis dongje.
nearby: Elements dongje
enclosing: Elements includûts
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Storic dal grop: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Storic de vie: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Storic de relazion: %{name}'
changeset_comments:
feeds:
comment:
comment: 'Gnûf coment sul grup di cambiaments #%{changeset_id} di %{author}'
commented_at_by_html: Inzornât %{when} di %{user}
- comments:
- comment: 'Gnûf coment sul grup di cambiaments #%{changeset_id} di %{author}'
show:
title_all: Discussion sul grup di cambiaments di OpenStreetMap
title_particular: 'Discussion sul grup di cambiaments #%{changeset_id} di
sorry: Nus displâs, la liste dai coments ai grups di cambiaments che tu âs
domandât e je stade masse timp a cjamâsi.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Pagjine %{page}
- next: Sucessîf →
- previous: ← Precedent
changeset:
- anonymous: Anonim
no_edits: (nissun cambiament)
view_changeset_details: Viôt detais dal grup di cambiaments
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Salvât ai
- user: Utent
- comment: Coment
- area: Zone
index:
title: Grups di cambiaments
title_user: Grups di cambiaments di %{user}
title_user_link_html: Grups di cambiaments di %{user_link}
- title_friend: Grups di cambiaments dai tiei amîs
title_nearby: Grups di cambiaments dai utents dongje
empty: Nissun grup di cambiaments cjatât.
empty_area: Nissun grup di cambiaments in cheste zone.
popup:
your location: La tô posizion
nearby mapper: Mapadôr dongje
- friend: Amì
show:
title: La mê pagjine iniziâl
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} e impueste il to lûc iniziâl par
viodi utents dongje di te.'
edit_your_profile: Cambie il to profîl
- my friends: I miei amîs
- no friends: No tu âs ancjemò nissun amì.
nearby users: Altris utents dongje
no nearby users: Nol è ancjemò nissun utent che al declare di mapâ dongje di
te.
- friends_changesets: grups di cambiaments dai amîs
- friends_diaries: vôs di diari dai amîs
nearby_changesets: grups di cambiaments dai utents dongje
nearby_diaries: vôs di diari dai utents dongje
diary_entries:
use_map_link: Dopre mape
index:
title: Diaris dai utents
- title_friends: Diaris dai amîs
title_nearby: Diaris dai utents dongje
user_title: Diari di %{user}
in_language_title: Vôs dai diaris par %{language}
no_entries: Nissune vôs tal diari
page:
recent_entries: Ultimis vôs dal diari
- older_entries: Vôs plui vieris
- newer_entries: Vôs plui gnovis
edit:
title: Cambie vôs dal diari
marker_text: Lûc de vôs dal diari
report: Segnale chest coment
location:
location: 'Lûc:'
- view: Viôt
- edit: Cambie
feed:
user:
title: Vôs dal diari di OpenStreetMap par %{user}
all:
title: Vôs dai diaris di OpenStreetMap
description: Lis ultimis vôs dai diaris dai utents di OpenStreetMap
- diary_comments:
- index:
- title: Coments ai diaris zontâts par %{user}
- heading: Coments ai diaris di %{user}
- subheading_html: Coments ai diaris zontâts di %{user}
- no_comments: Nissun coment ai diaris
- page:
- post: Messaç
- when: Cuant
- comment: Coment
- newer_comments: Coments plui gnûfs
- older_comments: Coments plui vieris
doorkeeper:
flash:
applications:
title: Proibît
not_found:
title: File no cjatât
- friendships:
- make_friend:
- heading: Zontâ %{user} ai amîs?
- button: Zonte ai amîs
- success: '%{name} al è cumò to amì!'
- already_a_friend: Tu sês za amì di %{name}.
- remove_friend:
- heading: Vuelistu gjavâ dai amîs %{user}?
- button: Gjave dai amîs
- success: '%{name} al è stât gjavât dai tiei amîs.'
- not_a_friend: '%{name} nol è un dai tiei amîs.'
geocoder:
search:
title:
- results_from_html: Risultâts di %{results_link}
latlon: Interni
search_osm_nominatim:
prefix:
level7: Confine municipâl
level8: Confin di citât
level9: Confin di vilaç
- types:
- cities: Citâts
- towns: Citadinis
- places: Puescj
results:
no_results: Nissun risultât
more_results: Altris risultâts
index:
reported_user: Utent segnalât
search: Cîr
- link_to_reports: Viôt lis segnalazions
states:
ignored: Ignorât
open: Viert
edit: Cambie
history: Storic
export: Espuarte
- data: Dâts
- export_data: Espuarte i dâts
gps_traces: Percors GPS
- gps_traces_tooltip: Gjestìs i percors GPS
user_diaries: Diaris dai utents
- user_diaries_tooltip: Viôt i diaris dai utents
edit_with: Cambie cun %{editor}
- tag_line: Il WikiMapeMont libar
intro_header: Benvignût in OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap e je une mape dal mont, creade di int come te e di ûs
libar sot di une licence vierte.
- intro_2_create_account: Cree il to profîl utent
partners_fastly: Fastly
partners_partners: associâts
tou: Cundizions pal ûs
o sin daûr a fâ lavôrs essenziâi di manutenzion de base di dâts.
osm_read_only: La base di dâts di OpenStreetMap e je par cumò dome in leture dilunc
la esecuzion di lavôrs essenziâi di manutenzion de base di dâts.
- donate: Sosten OpenStreetMap %{link} al font pal inzornament dal hardware.
help: Jutori
about: Informazions
copyright: Copyright
communities: Comunitâts
- community: Comunitât
- community_blogs: Blogs de comunitât
- community_blogs_title: Blogs di bande dai membris de comunitât OpenStreetMap
- make_a_donation:
- title: Sosten OpenStreetMap fasint une donazion monetarie
- text: Done alc
learn_more: Par savênt di plui
more: Plui
user_mailer:
header: '%{from_user} ti à mandât un messaç su OpenStreetMap cun sogjet %{subject}:'
footer_html: Tu puedis ancje lei il messaç su %{readurl} e tu puedis rispuindi
su %{replyurl}
- friendship_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} ti à zontât come amì su OpenStreetMap.'
- had_added_you: '%{user} ti à zontât come amì su OpenStreetMap.'
+ follow_notification:
see_their_profile: Tu puedis viodi il sô profîl su %{userurl}.
- befriend_them: Tu puedis ancje zontâlu/le come amì su %{befriendurl}.
gpx_success:
subject: '[OpenStreetMap] Impuartazion GPX completade cun sucès'
signup_confirm:
button: Conferme
success: Tu âs confermât la tô direzion di pueste, graziis par jessiti regjistrât
messages:
- inbox:
- title: In jentrade
- messages: Tu âs %{new_messages} e %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} messaç gnûf'
- other: '%{count} messaçs gnûfs'
- old_messages:
- one: '%{count} messaç vieli'
- other: '%{count} messaçs vielis'
- no_messages_yet_html: No tu âs ancjemò nissun messaç. Parcè no tu contatis cualchidun
- de %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: int che e je daûr a mapâ dongje di te
- messages_table:
- from: Di
- to: A
- subject: Sogjet
- date: Date
- actions: Azions
- message_summary:
- unread_button: Segne come no let
- read_button: Segne come let
- reply_button: Rispuint
- destroy_button: Elimine
new:
title: Mande messaç
send_message_to_html: Mande un gnûf messaç a %{name}
no_such_message:
title: Messaç no cjatât
heading: Messaç no cjatât
- outbox:
- title: In jessude
- actions: Azions
- messages:
- one: Tu âs %{count} messaç in jessude
- other: Tu âs %{count} messaçs in jessude
- no_sent_messages_html: No tu âs ancjemò mandât nissun messaç. Parcè no tu contatis
- cualchidun de %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: int che e je daûr a mapâ dongje di te
show:
title: Leture messaç
reply_button: Rispuint
unread_button: Segne come di lei
destroy_button: Elimine
back: Indaûr
- sent_message_summary:
- destroy_button: Elimine
- heading:
- my_inbox: I miei messaçs in jentrade
- my_outbox: I miei messaçs in jessude
mark:
as_read: Messaç segnât come za let
as_unread: Messaç segnât come di lei
destroy:
destroyed: Messaç eliminât
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: I miei messaçs in jentrade
+ my_outbox: I miei messaçs in jessude
+ messages_table:
+ from: Di
+ to: A
+ subject: Sogjet
+ date: Date
+ actions: Azions
+ message:
+ unread_button: Segne come no let
+ read_button: Segne come let
+ destroy_button: Elimine
+ inboxes:
+ show:
+ title: In jentrade
+ messages: Tu âs %{new_messages} e %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} messaç gnûf'
+ other: '%{count} messaçs gnûfs'
+ old_messages:
+ one: '%{count} messaç vieli'
+ other: '%{count} messaçs vielis'
+ no_messages_yet_html: No tu âs ancjemò nissun messaç. Parcè no tu contatis
+ cualchidun de %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: int che e je daûr a mapâ dongje di te
+ outboxes:
+ show:
+ title: In jessude
+ messages:
+ one: Tu âs %{count} messaç in jessude
+ other: Tu âs %{count} messaçs in jessude
+ no_sent_messages_html: No tu âs ancjemò mandât nissun messaç. Parcè no tu
+ contatis cualchidun de %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: int che e je daûr a mapâ dongje di te
+ message:
+ destroy_button: Elimine
passwords:
new:
title: Password pierdude
preferences:
show:
title: Preferencis
- preferred_editor: Editôr preferît
- preferred_languages: Lenghis preferidis
- edit_preferences: Cambie lis preferencis
- edit:
- title: Cambie lis preferencis
save: Inzorna lis preferencis
- cancel: Scancele
update_success_flash:
message: Preferencis inzornadis.
profiles:
success: Profîl inzornât
sessions:
new:
- title: Jentre
tab_title: Jentre
email or username: 'Direzion di pueste eletroniche o non utent:'
password: 'Password:'
remember: Visiti di me
lost password link: Password pierdude?
login_button: Jentre
- register now: Regjistriti cumò
auth failure: Nus displâs, ma no si à rivât a jentrâ cun i dâts inserîts.
destroy:
title: Jes
richtext_field:
edit: Cambie
preview: Anteprime
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Coments plui vieris
+ newer: Coments plui gnûfs
+ diary_entries:
+ older: Vôs plui vieris
+ newer: Vôs plui gnovis
+ traces:
+ older: Percors plui vieris
+ newer: Percors plui gnûfs
site:
about:
- next: Prossim
local_knowledge_title: Cognossince locâl
community_driven_osm_blog: Blog di OpenStreetMap
community_driven_user_diaries: diaris dai utents
Tu puedis impuestâ come publics i tiei cambiaments de tô %{user_page}.
user_page_link: pagjine dal utent
anon_edits_link_text: Discuvierç parcè che al è cussì.
- no_iframe_support: Il to sgarfadôr nol supuarte i iframes HTML, che a coventin
- par cheste funzion.
export:
title: Espuarte
manually_select: Sielç a man une aree divierse
title: Domandis?
sidebar:
search_results: Risultâts de ricercje
- close: Siere
search:
search: Cîr
- get_directions: Cjate indicazions
get_directions_title: Cjate lis indicazions tra doi ponts
from: Di
to: A
private: Acès privât
construction: Stradis in costruzion
bus_stop: Fermade autobus
- stop: Fermade
bicycle_shop: Buteghe di bicicletis
welcome:
title: Benvignût!
visibility_help: ce vuelial dî?
update:
updated: Percors inzornât
- trace_optionals:
- tags: Etichetis
show:
title: Daûr a viodi il percors %{name}
heading: Daûr a viodi il percors %{name}
upload_trace: Cjame un percors
all_traces: Ducj i percors
my_traces: I miei percors
- traces_from: Percors publics di %{user}
- page:
- older: Percors plui vieris
- newer: Percors plui gnûfs
- georss:
- title: Percors GPS di OpenStreetMap
- description:
- description_without_count: File GPS di %{user}
+ traces_from_html: Percors publics di %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: Percors GPS di OpenStreetMap
+ description:
+ description_without_count: File GPS di %{user}
application:
settings_menu:
account_settings: Impostazions dal profîl
- oauth1_settings: Impostazions OAuth1
oauth2_applications: Aplicazions OAuth 2
oauth2_authorizations: Autorizazions OAuth 2
auth_providers:
title: Jentre cun Vichipedie
alt: Jentre cuntun cont de Vichipedie
oauth:
- authorize:
- title: Permèt l'accès al to cont
- request_access_html: La aplicazion %{app_name} e je daûr a domandâ di vê acès
- al to profîl, %{user}. Controle se tu sês dacuardi che la aplicazion e podedi
- fâ chestis robis. Tu puedis sielzi ogni opzion in mût indipendent.
- allow_to: 'Permèt ae aplicazion client di:'
- allow_read_prefs: lei lis tôs preferencis dal utent.
- allow_write_prefs: modificâ lis tôs preferencis dal utent.
- allow_write_diary: creâ vôs dal diari, comentâ e zontâ amîs.
- allow_write_api: modificâ la mape.
- allow_read_gpx: lei i tiei percors GPS privâts.
- allow_write_gpx: cjamâ percors GPS.
- allow_write_notes: cambiâ lis notis.
- grant_access: Permèt l'accès
- authorize_success:
- verification: Il codiç di verifiche al è %{code}.
- revoke:
- flash: Tu âs revocât il token par %{application}
scopes:
write_prefs: Modificâ lis preferencis dal utent
write_api: Modificâ la mape
write_notes: Cambiâ lis notis
- oauth_clients:
- new:
- title: Regjistre une gnove aplicazion
- edit:
- title: Cambie la tô aplicazion
- show:
- title: Detais OAuth par {app_name}
- authorize_url: 'Autorize URL:'
- edit: Cambie i detais
- delete: Elimine client
- confirm: Sêstu sigûr?
- requests: 'Domande i permès ca sot al utent:'
- index:
- title: I miei detais OAuth
- my_tokens: Lis aplicazions che o ai autorizât
- list_tokens: 'Lis autorizazions ca sot a son stadis aprovadis cul to non aes
- aplicazions:'
- application: Non de aplicazion
- issued_at: Aprovade il
- revoke: Revoche!
- my_apps: Lis mês aplicazions Client
- no_apps_html: Âstu une aplicazion web che tu volaressis regjistrâ par doprâ
- ca di no cul standard %{oauth}? Tu scugnis regjistrâle prime che podedi fâ
- richiestis OAuth a chest servizi.
- oauth: OAuth
- registered_apps: 'Tu âs chestis aplicazions client regjistradis:'
- register_new: Regjistre la tô aplicazion
- form:
- requests: 'Domande i permès ca sot al utent:'
oauth2_applications:
index:
no_applications_html: Âstu une aplicazion che tu volaressis regjistrâ par doprâ
header: Libare e modificabile
display name description: Il non utent che al vignarà mostrât a ducj. Tu podarâs
gambiâlu plui tart tes preferencis.
- external auth: 'Autenticazion vie une tierce part:'
continue: Regjistriti
- terms accepted: Graziis par vê acetât i gnûfs tiermins par contribuî!
use external auth: In alternative, dopre une tierce part par jentrâ
- terms:
- title: Tiermins
- heading: Tiermins
- consider_pd: In plui di dut ce che al è parsore, jo o consideri i miei contribûts
- come di Public Domini
- consider_pd_why: ce isal chest?
- continue: Va indevant
- decline: No aceti
- you need to accept or decline: Par plasê lei e po acete o refude i gnûfs Tiermins
- par Contribuî par lâ indevant.
- legale_select: 'Sielç il stât dulà che tu âs la residences:'
- legale_names:
- france: France
- italy: Italie
- rest_of_world: Rest dal mont
no_such_user:
title: Utent no cjatât
heading: L'utent %{user} nol esist
edits: Cambiaments
traces: Percors
notes: Notis ae mape
- remove as friend: Gjave dai amîs
- add as friend: Zonte ai amîs
mapper since: 'Al mape dai:'
ct status: 'Tiermins par contribuî:'
ct undecided: Nol à decidût
go_public:
flash success: Ducj i tiei cambiaments a son cumò publics e tu puedis za scomençâ
a lavorâ.
- index:
- title: Utents
- heading: Utents
- summary_html: '%{name} creât di %{ip_address} ai %{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} creât ai %{date}'
- page:
- confirm: Conferme i utents selezionâts
- hide: Plate i utents selezionâts
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blocs fats di %{name}
+ heading_html: Liste dai blocs di %{name}
+ empty: '%{name} nol à ancjemò metût blocs.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blocs su %{name}
+ heading_html: Liste dai blocs su %{name}
+ empty: '%{name} nol è ancjemò stât blocât.'
+ lists:
+ show:
+ title: Utents
+ heading: Utents
+ page:
+ confirm: Conferme i utents selezionâts
+ hide: Plate i utents selezionâts
+ user:
+ summary_html: '%{name} creât di %{ip_address} ai %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} creât ai %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Cuant
+ comment: Coment
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Coments ai diaris zontâts par %{user}
+ page:
+ post: Messaç
suspended:
support: assistence
auth_failure:
unknown_error: Autenticazion falide
- user_role:
- grant:
- confirm: Conferme
- revoke:
- confirm: Conferme
user_blocks:
not_found:
back: Torne al somari
hours:
one: '%{count} ore'
other: '%{count} oris'
- blocks_on:
- title: Blocs su %{name}
- heading_html: Liste dai blocs su %{name}
- empty: '%{name} nol è ancjemò stât blocât.'
- blocks_by:
- title: Blocs fats di %{name}
- heading_html: Liste dai blocs di %{name}
- empty: '%{name} nol à ancjemò metût blocs.'
show:
title: '%{block_on} blocât di %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blocât di %{block_by}'
created: 'Creât:'
duration: 'Durade:'
status: 'Stât:'
- show: Mostre
edit: Cambie
- confirm: Sêstu sigûr?
reason: 'Reson dal bloc:'
revoker: 'Chel che al à revocât:'
block:
- not_revoked: (no revocât)
show: Mostre
edit: Cambie
- blocks:
+ page:
display_name: Utent blocât
creator_name: Creadôr
reason: Reson dal bloc
status: Stât
- revoker_name: Revocât di
user_mutes:
index:
table:
par cui no sta zontâ informazions personâls o di mapis cuviertis dal copyright
o listis.
add: Zonte une note
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Pagjine %{page}
javascripts:
close: Siere
share:
projects / rails.git / blobdiff