Simplify close icon for routing panel and fix validation error

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml

index 23538ac1e2ce5cb707792a7b06ae5da96a9619e0..ea59461044be3a5bc26f3d9a2c76c8849eb62334 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -138,11 +138,16 @@ zh-TW:
        way_paginated: 路線（%{count}的%{x}-%{y}）
        relation: 關係（%{count}）
        relation_paginated: 關係（%{count}的%{x}-%{y}）
        way_paginated: 路線（%{count}的%{x}-%{y}）
        relation: 關係（%{count}）
        relation_paginated: 關係（%{count}的%{x}-%{y}）
+      comment: 留言（%{count}）
+      hidden_commented_by: 隱藏來自%{user}，<abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>的評論
+      commented_by: '%{user}於<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>發表的評論'
        changesetxml: 變更組合 XML
        osmchangexml: osmChange格式 XML
        feed:
          title: 變更組合 %{id}
          title_comment: 變更組合 %{id} - %{comment}
        changesetxml: 變更組合 XML
        osmchangexml: osmChange格式 XML
        feed:
          title: 變更組合 %{id}
          title_comment: 變更組合 %{id} - %{comment}
+      join_discussion: 登入後參與討論
+      discussion: 討論
      node:
        title: 節點：%{name}
        history_title: 節點歷史：%{name}
      node:
        title: 節點：%{name}
        history_title: 節點歷史：%{name}
@@ -197,7 +202,7 @@ zh-TW:
          key: '%{key}標籤的wiki說明頁面'
          tag: '%{key}=%{value}標籤的wiki說明頁面'
        wikidata_link: 維基數據上的%{page}項目
          key: '%{key}標籤的wiki說明頁面'
          tag: '%{key}=%{value}標籤的wiki說明頁面'
        wikidata_link: 維基數據上的%{page}項目
-      wikipedia_link: 維基百科上的%{page}條目
+      wikipedia_link: 維基百科上的 %{page} 條目
        telephone_link: 打給 %{phone_number}
      note:
        title: 節點：%{id}
        telephone_link: 打給 %{phone_number}
      note:
        title: 節點：%{id}
@@ -215,6 +220,11 @@ zh-TW:
        reopened_by: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由%{user}重開
        reopened_by_anonymous: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由匿名用户重開
        hidden_by: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由%{user}隱藏
        reopened_by: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由%{user}重開
        reopened_by_anonymous: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由匿名用户重開
        hidden_by: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>由%{user}隱藏
+    query:
+      title: 查詢圖徵
+      introduction: 點擊地圖以尋找附近的圖徵
+      nearby: 附近圖徵
+      enclosing: 區域內圖徵
    changeset:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: 第%{page}頁
    changeset:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: 第%{page}頁
@@ -228,7 +238,7 @@ zh-TW:
        id: ID
        saved_at: 儲存於
        user: 使用者
        id: ID
        saved_at: 儲存於
        user: 使用者
-      comment: è¨»è§£
+      comment: è©\95è«\96
        area: 區域
      list:
        title: 變更組合
        area: 區域
      list:
        title: 變更組合
@@ -244,6 +254,13 @@ zh-TW:
        load_more: 載入更多
      timeout:
        sorry: 對不起，索取您所要求的變更組合清單，花費時間過長。
        load_more: 載入更多
      timeout:
        sorry: 對不起，索取您所要求的變更組合清單，花費時間過長。
+    rss:
+      title_all: OpenStreetMap變更組合討論
+      title_particular: OpenStreetMap變更組合%{changeset_id}討論
+      comment: '%{author}對變更組合#%{changeset_id}的新評論'
+      commented_at_html: 於%{when}前更新
+      commented_at_by_html: 於%{when}前由%{user}更新
+      full: 完整討論
    diary_entry:
      new:
        title: 新日記項目
    diary_entry:
      new:
        title: 新日記項目
@@ -388,11 +405,8 @@ zh-TW:
            taxiway: 滑行道
            terminal: 終端
          amenity:
            taxiway: 滑行道
            terminal: 終端
          amenity:
-          airport: 機場
            arts_centre: 藝術中心
            arts_centre: 藝術中心
-          artwork: 藝術品
            atm: ATM
            atm: ATM
-          auditorium: 演講廳
            bank: 銀行
            bar: 酒吧
            bbq: 燒烤場
            bank: 銀行
            bar: 酒吧
            bbq: 燒烤場
@@ -402,7 +416,7 @@ zh-TW:
            biergarten: 啤酒花園
            brothel: 妓院
            bureau_de_change: 找換店
            biergarten: 啤酒花園
            brothel: 妓院
            bureau_de_change: 找換店
-          bus_station: å·´å£«ç¸½站
+          bus_station: å®¢é\81\8b站
            cafe: 咖啡廳
            car_rental: 租車
            car_sharing: 汽車共用
            cafe: 咖啡廳
            car_rental: 租車
            car_sharing: 汽車共用
@@ -411,7 +425,6 @@ zh-TW:
            charging_station: 充電站
            cinema: 電影院
            clinic: 診所
            charging_station: 充電站
            cinema: 電影院
            clinic: 診所
-          club: 俱樂部
            college: 學院
            community_centre: 社區中心
            courthouse: 法院
            college: 學院
            community_centre: 社區中心
            courthouse: 法院
@@ -432,22 +445,18 @@ zh-TW:
            fuel: 油店
            grave_yard: 墓地
            gym: 健身中心 / 健身房
            fuel: 油店
            grave_yard: 墓地
            gym: 健身中心 / 健身房
-          hall: 禮堂
            health_centre: 健康中心
            hospital: 醫院
            health_centre: 健康中心
            hospital: 醫院
-          hotel: 酒店
            hunting_stand: 狩獵站
            ice_cream: 冰淇淋
            kindergarten: 幼稚園
            library: 圖書館
            market: 市場
            marketplace: 市場
            hunting_stand: 狩獵站
            ice_cream: 冰淇淋
            kindergarten: 幼稚園
            library: 圖書館
            market: 市場
            marketplace: 市場
-          mountain_rescue: 山地救援
            nightclub: 夜總會
            nursery: 托兒所
            nursing_home: 護理院
            office: 辦公室
            nightclub: 夜總會
            nursery: 托兒所
            nursing_home: 護理院
            office: 辦公室
-          park: 公園
            parking: 停車場
            pharmacy: 藥房
            place_of_worship: 宗教場所
            parking: 停車場
            pharmacy: 藥房
            place_of_worship: 宗教場所
@@ -458,7 +467,6 @@ zh-TW:
            prison: 監獄
            pub: 酒吧
            public_building: 公共建築
            prison: 監獄
            pub: 酒吧
            public_building: 公共建築
-          public_market: 市集
            reception_area: 接待區
            recycling: 回收點
            restaurant: 餐廳
            reception_area: 接待區
            recycling: 回收點
            restaurant: 餐廳
@@ -467,13 +475,11 @@ zh-TW:
            school: 學校
            shelter: 庇護所
            shop: 商店
            school: 學校
            shelter: 庇護所
            shop: 商店
-          shopping: 購物
            shower: 淋浴
            social_centre: 社交中心
            social_club: 社交會所
            social_facility: 社會福利設施
            studio: 錄音室
            shower: 淋浴
            social_centre: 社交中心
            social_club: 社交會所
            social_facility: 社會福利設施
            studio: 錄音室
-          supermarket: 超級市場
            swimming_pool: 游泳池
            taxi: 出租車
            telephone: 公共電話
            swimming_pool: 游泳池
            taxi: 出租車
            telephone: 公共電話
@@ -485,8 +491,6 @@ zh-TW:
            veterinary: 獸醫
            village_hall: 村公所
            waste_basket: 垃圾桶
            veterinary: 獸醫
            village_hall: 村公所
            waste_basket: 垃圾桶
-          wifi: 無線網路
-          WLAN: 無線網路
            youth_centre: 青少年中心
          boundary:
            administrative: 行政區邊界
            youth_centre: 青少年中心
          boundary:
            administrative: 行政區邊界
@@ -502,13 +506,11 @@ zh-TW:
          building:
            "yes": 建築物
          emergency:
          building:
            "yes": 建築物
          emergency:
-          fire_hydrant: 消防栓
            phone: 緊急電話
          highway:
            bridleway: 馬道
            bus_guideway: 軌道巴士線
            bus_stop: 巴士站
            phone: 緊急電話
          highway:
            bridleway: 馬道
            bus_guideway: 軌道巴士線
            bus_stop: 巴士站
-          byway: 小路
            construction: 建造中道路
            cycleway: 單車徑
            emergency_access_point: 緊急求助點
            construction: 建造中道路
            cycleway: 單車徑
            emergency_access_point: 緊急求助點
@@ -516,7 +518,6 @@ zh-TW:
            ford: 淺灘
            living_street: 生活街
            milestone: 里程碑
            ford: 淺灘
            living_street: 生活街
            milestone: 里程碑
-          minor: 次要道路
            motorway: 高速公路
            motorway_junction: 高速公路交匯處
            motorway_link: 高速公路連接路
            motorway: 高速公路
            motorway_junction: 高速公路交匯處
            motorway_link: 高速公路連接路
@@ -527,7 +528,7 @@ zh-TW:
            primary_link: 主要道路
            proposed: 擬議道路
            raceway: 賽道
            primary_link: 主要道路
            proposed: 擬議道路
            raceway: 賽道
-          residential: 住宅道路
+          residential: 住宅區道路
            rest_area: 休息區
            road: 道路
            secondary: 次級道路
            rest_area: 休息區
            road: 道路
            secondary: 次級道路
@@ -537,7 +538,6 @@ zh-TW:
            speed_camera: 測速照相機
            steps: 梯級
            street_lamp: 路燈
            speed_camera: 測速照相機
            steps: 梯級
            street_lamp: 路燈
-          stile: 跨越圍欄的台階
            tertiary: 三級道路
            tertiary_link: 三級道路連接路
            track: 軌道
            tertiary: 三級道路
            tertiary_link: 三級道路連接路
            track: 軌道
@@ -561,7 +561,6 @@ zh-TW:
            memorial: 紀念館
            mine: 礦場
            monument: 古蹟
            memorial: 紀念館
            mine: 礦場
            monument: 古蹟
-          museum: 博物館
            ruins: 廢墟
            tomb: 墳墓
            tower: 塔
            ruins: 廢墟
            tomb: 墳墓
            tower: 塔
@@ -589,9 +588,6 @@ zh-TW:
            military: 軍事區
            mine: 礦場
            orchard: 果園
            military: 軍事區
            mine: 礦場
            orchard: 果園
-          nature_reserve: 自然保護區
-          park: 公園
-          piste: 滑雪場
            quarry: 採石場
            railway: 鐵路
            recreation_ground: 遊樂場
            quarry: 採石場
            railway: 鐵路
            recreation_ground: 遊樂場
@@ -602,8 +598,6 @@ zh-TW:
            road: 道路用地
            village_green: 鄉村草地
            vineyard: 葡萄園
            road: 道路用地
            village_green: 鄉村草地
            vineyard: 葡萄園
-          wetland: 濕地
-          wood: 樹林
          leisure:
            beach_resort: 海灘度假村
            bird_hide: 鳥類觀察站
          leisure:
            beach_resort: 海灘度假村
            bird_hide: 鳥類觀察站
@@ -638,11 +632,9 @@ zh-TW:
            beach: 海灘
            cape: 海角
            cave_entrance: 洞穴入口
            beach: 海灘
            cape: 海角
            cave_entrance: 洞穴入口
-          channel: 海峽
            cliff: 峭壁
            crater: 火山口
            dune: 沙丘
            cliff: 峭壁
            crater: 火山口
            dune: 沙丘
-          feature: 特徵
            fell: 高原荒地
            fjord: 峽灣
            forest: 森林
            fell: 高原荒地
            fjord: 峽灣
            forest: 森林
@@ -659,11 +651,9 @@ zh-TW:
            point: 點
            reef: 礁
            ridge: 山脊
            point: 點
            reef: 礁
            ridge: 山脊
-          river: 河
            rock: 岩石
            scree: 岩屑堆
            scrub: 灌木
            rock: 岩石
            scree: 岩屑堆
            scrub: 灌木
-          shoal: 暗沙
            spring: 泉
            stone: 石
            strait: 海峡
            spring: 泉
            stone: 石
            strait: 海峡
@@ -672,7 +662,6 @@ zh-TW:
            volcano: 火山
            water: 水
            wetland: 濕地
            volcano: 火山
            water: 水
            wetland: 濕地
-          wetlands: 濕地
            wood: 樹林
          office:
            accountant: 會計師事務所
            wood: 樹林
          office:
            accountant: 會計師事務所
@@ -737,7 +726,6 @@ zh-TW:
            switch: 道岔
            tram: 電車軌道
            tram_stop: 電車站
            switch: 道岔
            tram: 電車軌道
            tram_stop: 電車站
-          yard: 鐵路站場
          shop:
            alcohol: 無許可證
            antiques: 古玩店
          shop:
            alcohol: 無許可證
            antiques: 古玩店
@@ -826,12 +814,10 @@ zh-TW:
            hostel: 旅舍
            hotel: 酒店
            information: 資訊
            hostel: 旅舍
            hotel: 酒店
            information: 資訊
-          lean_to: 棚屋
            motel: 汽車旅館
            museum: 博物館
            picnic_site: 野餐地
            theme_park: 主題公園
            motel: 汽車旅館
            museum: 博物館
            picnic_site: 野餐地
            theme_park: 主題公園
-          valley: 山谷
            viewpoint: 觀景點
            zoo: 動物園
          tunnel:
            viewpoint: 觀景點
            zoo: 動物園
          tunnel:
@@ -841,7 +827,6 @@ zh-TW:
            artificial: 人工航道
            boatyard: 船塢
            canal: 運河
            artificial: 人工航道
            boatyard: 船塢
            canal: 運河
-          connector: 水路連接器
            dam: 水壩
            derelict_canal: 廢棄運河
            ditch: 溝
            dam: 水壩
            derelict_canal: 廢棄運河
            ditch: 溝
@@ -849,15 +834,12 @@ zh-TW:
            drain: 渠
            lock: 鎖
            lock_gate: 船閘
            drain: 渠
            lock: 鎖
            lock_gate: 船閘
-          mineral_spring: 礦泉
            mooring: 繫泊設備
            rapids: 急流
            river: 河流
            mooring: 繫泊設備
            rapids: 急流
            river: 河流
-          riverbank: 河岸
            stream: 小溪
            wadi: 乾河
            waterfall: 瀑布
            stream: 小溪
            wadi: 乾河
            waterfall: 瀑布
-          water_point: 取水處
            weir: 堰
        admin_levels:
          level2: 國界
            weir: 堰
        admin_levels:
          level2: 國界
@@ -937,10 +919,6 @@ zh-TW:
        text: 進行捐款
      learn_more: 了解更多
      more: 更多
        text: 進行捐款
      learn_more: 了解更多
      more: 更多
-    sotm_header: State of the Map 2014
-    sotm_line_1: 第8屆年會
-    sotm_line_2: 2014年11月7~9日
-    sotm_line_3: 阿根庭布宜諾艾莉絲
    license_page:
      foreign:
        title: 關於這個翻譯
    license_page:
      foreign:
        title: 關於這個翻譯
@@ -1174,6 +1152,16 @@ zh-TW:
          your_note: '%{commenter} 已經再次開啟你其中一筆接近 %{place} 的地圖筆記。'
          commented_note: '%{commenter}重新啟用了一個您曾留言的地圖註記。該註記位於%{place}附近。'
        details: 關於註記的更多詳細訊息可在%{url}找到。
          your_note: '%{commenter} 已經再次開啟你其中一筆接近 %{place} 的地圖筆記。'
          commented_note: '%{commenter}重新啟用了一個您曾留言的地圖註記。該註記位於%{place}附近。'
        details: 關於註記的更多詳細訊息可在%{url}找到。
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: 您好，
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}% 在您的變更組合留言'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 就您感興趣的變更組合留言'
+        your_changeset: '%{commenter} 在您於 %{time} 創建的變更組合留言'
+        commented_changeset: '%{commenter} 在您監視，由 %{changeset_author} 於 %{time} 創建的變更組合留言'
+        partial_changeset_with_comment: 評論“%{changeset_comment}”
+        partial_changeset_without_comment: 沒有評論
+      details: 關於變更組合的詳情可在%{url}找到。
    message:
      inbox:
        title: 收件匣
    message:
      inbox:
        title: 收件匣
@@ -1333,7 +1321,7 @@ zh-TW:
            building: 重要建築
            station: 鐵路站
            summit:
            building: 重要建築
            station: 鐵路站
            summit:
-          - 提交
+          - 頂峰
            - 山頂
            tunnel: 虛線描邊 = 隧道
            bridge: 黑線描邊 = 橋樑
            - 山頂
            tunnel: 虛線描邊 = 隧道
            bridge: 黑線描邊 = 橋樑
@@ -1527,7 +1515,7 @@ zh-TW:
        application: 應用程式名稱
        issued_at: 簽發於
        revoke: 註銷！
        application: 應用程式名稱
        issued_at: 簽發於
        revoke: 註銷！
-      my_apps: 我的客戶端應用程式
+      my_apps: 我的用戶端應用程式
        no_apps: 您是否有想要註冊以使用於 %{oauth} 標準的應用程式？您必須先註冊您的網頁應用程式，才能對這個服務進行 OAuth 要求。
        registered_apps: 您已經註冊下列客戶端應用程式：
        register_new: 註冊您的應用程式
        no_apps: 您是否有想要註冊以使用於 %{oauth} 標準的應用程式？您必須先註冊您的網頁應用程式，才能對這個服務進行 OAuth 要求。
        registered_apps: 您已經註冊下列客戶端應用程式：
        register_new: 註冊您的應用程式
@@ -1550,7 +1538,7 @@ zh-TW:
      create:
        flash: 註冊資訊成功
      update:
      create:
        flash: 註冊資訊成功
      update:
-      flash: 更新客戶端資訊成功
+      flash: 更新用戶端資訊成功
      destroy:
        flash: 已銷毀此客戶端應用程式註冊
    user:
      destroy:
        flash: 已銷毀此客戶端應用程式註冊
    user:
@@ -2012,7 +2000,7 @@ zh-TW:
        layers:
          header: 地圖圖層
          notes: 地圖筆記
        layers:
          header: 地圖圖層
          notes: 地圖筆記
-        data: 地圖圖資
+        data: 地圖資料
          overlays: 啟用覆蓋層，以為地圖解決問題
          title: 圖層
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap貢獻者</a>
          overlays: 啟用覆蓋層，以為地圖解決問題
          title: 圖層
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap貢獻者</a>
@@ -2024,6 +2012,15 @@ zh-TW:
        createnote_disabled_tooltip: 放大以在地圖加入筆記
        map_notes_zoom_in_tooltip: 放大以查看筆記
        map_data_zoom_in_tooltip: 放大以查看地圖圖資
        createnote_disabled_tooltip: 放大以在地圖加入筆記
        map_notes_zoom_in_tooltip: 放大以查看筆記
        map_data_zoom_in_tooltip: 放大以查看地圖圖資
+      queryfeature_tooltip: 查詢圖徵
+      queryfeature_disabled_tooltip: 放大地圖以查询圖徵
+    changesets:
+      show:
+        comment: 留言
+        subscribe: 訂閱
+        unsubscribe: 取消訂閱
+        hide_comment: 隱藏
+        unhide_comment: 取消隱藏
      notes:
        new:
          intro: 發現錯誤或缺少些什麼東西嗎？請告訴其他地圖製作者以便於我們處理。將標記移動到正確的位置並輸入筆記，以解釋問題。（切勿在此輸入個人資料、抄襲自其他地圖的資訊，或者目錄清單。）
      notes:
        new:
          intro: 發現錯誤或缺少些什麼東西嗎？請告訴其他地圖製作者以便於我們處理。將標記移動到正確的位置並輸入筆記，以解釋問題。（切勿在此輸入個人資料、抄襲自其他地圖的資訊，或者目錄清單。）
@@ -2036,6 +2033,13 @@ zh-TW:
          comment_and_resolve: 評論並關閉
          comment: 提交評論
      edit_help: 將地圖移至你想編輯的位置並放大，然後按這裡。
          comment_and_resolve: 評論並關閉
          comment: 提交評論
      edit_help: 將地圖移至你想編輯的位置並放大，然後按這裡。
+    query:
+      node: 節點
+      way: 路徑
+      relation: 關係
+      nothing_found: 找不到圖徵
+      error: '%{server}連線錯誤：%{error}'
+      timeout: '%{server}連線逾時'
    redaction:
      edit:
        description: 說明
    redaction:
      edit:
        description: 說明