way_paginated: Weeër (%{x}–%{y} vu(n) %{count})
relation: Relatiounen (%{count})
relation_paginated: Relatiounen (%{x}-%{y} vu(n) %{count})
+ comment: Bemierkungen (%{count})
+ hidden_commented_by: Verstoppt Bemierkung vum %{user} <abbr title='%{exact_time}'>
+ viru(n) %{when}</abbr>
changesetxml: XML mam Set vun Ännerungen
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: 'Set vun Ännerungen: %{id}'
title_comment: Set vun Ännerungen %{id} - %{comment}
+ discussion: Diskussioun
node:
title: 'Knuet: %{name}'
way:
new_note: Nei Notiz
description: Beschreiwung
hidden_title: Verstoppt Notiz N° %{note_name}
+ open_by: Ugeluecht vum %{user} <abbr title='%{exact_time}'>viru(n) %{when}</abbr>
+ open_by_anonymous: Ugeluecht vun engem Anonymen <abbr title='%{exact_time}'>
+ viru(n) %{when}</abbr>
commented_by: Bemierkung vum %{user} <abbr title='%{exact_time}'> viru(n) %{when}</abbr>
commented_by_anonymous: Bemierkung vun engem Anonymen <abbr title='%{exact_time}'>
viru(n) %{when}</abbr>
+ closed_by: Geléist vum %{user} <abbr title='%{exact_time}'>viru(n) %{when}</abbr>
+ closed_by_anonymous: Geléist vun engem Anonymen <abbr title='%{exact_time}'>
+ viru(n) %{when}</abbr>
reopened_by: Reaktivéiert vum %{user} <abbr title='%{exact_time}'>viru(n) %{when}</abbr>
+ reopened_by_anonymous: Reaktivéiert vun engem Anonymen <abbr title='%{exact_time}'>
+ viru(n) %{when}</abbr>
hidden_by: Verstoppt vum %{user} <abbr title='%{exact_time}'>viru(n) %{when}</abbr>
changeset:
changeset_paging_nav:
no_more_area: Keng weider Sette vun Ännerungen an dëser Géigend.
no_more_user: Keng weider Sette vun Ännerunge vun dësem Benotzer.
load_more: Méi lueden
+ rss:
+ commented_at_html: Viru(n) %{when} aktualiséiert
+ commented_at_by_html: Viru(n) %{when} vum %{user} aktualiséiert
+ full: Komplett Diskussioun
diary_entry:
list:
title: Blogge vun de Benotzer
runway: Start- a Landepist
terminal: Terminal
amenity:
- airport: Fluchhafen
- artwork: Konschtwierk
atm: Bancomat
- auditorium: Auditoire
bank: Bank
bar: Bar
bbq: Grillplaz
charging_station: Statioun fir ze lueden
cinema: Kino
clinic: Klinik
- club: Club
crematorium: Crematoire
dentist: Zänndokter
doctors: Dokteren
grave_yard: Kiirfecht
gym: Fitnessstudio
hospital: Klinik
- hotel: Hotel
ice_cream: Glace
kindergarten: Spillschoul
library: Bibliothéik
market: Maart
marketplace: Maartplaz
- mountain_rescue: Biergrettung
office: Büro
- park: Park
parking: Parking
pharmacy: Apdikt
police: Police
shower: Douche
social_facility: Sozial Ariichtung
studio: Studio
- supermarket: Supermarché
swimming_pool: Schwämm
taxi: Taxi
telephone: Telefonscabine
vending_machine: Verkaafsautomat
veterinary: Déiereklinik
waste_basket: Drecksback
+ boundary:
+ national_park: Nationalpark
bridge:
suspension: Hänkbréck
viaduct: Viadukt
building:
"yes": Gebai
emergency:
- fire_hydrant: Hydrant
phone: Noutruff-Telefon
highway:
bridleway: Wee fir Päerd
bus_guideway: Busspur
- byway: Niewewee
construction: Autobunn (am Bau)
footway: Fousswee
ford: Fuert
milestone: Kilometersteen
- minor: Niewestrooss
motorway: Autobunn
path: Pad
pedestrian: Fousswee
house: Haus
memorial: Monument
monument: Monument
- museum: Musée
ruins: Ruinen
tomb: Graf
tower: Tuerm
industrial: Industriezone
military: Militairegebitt
orchard: Bongert
- nature_reserve: Naturschutzgebitt
- park: Park
- piste: Pist
quarry: Steekaul
railway: Eisebunn
residential: Wunngéigend
vineyard: Wéngert
- wetland: Fiichtgebitt
- wood: Bësch
leisure:
garden: Gaart
golf_course: Golfterrain
airfield: Militärfluchhafen
barracks: Kasär
bunker: Bunker
+ mountain_pass:
+ "yes": Pass an de Bierger
natural:
+ bay: Bucht
beach: Plage
cape: Kap
- channel: Kanal
crater: Krater
fjord: Fjord
forest: Bësch
marsh: Mouer
moor: Mouer
point: Punkt
- river: Floss
rock: Steng
spring: Quell
stone: Steen
volcano: Vulkan
water: Waasser
wetland: Fiichtgebitt
- wetlands: Fiichtgebitter
wood: Bësch
office:
architect: Architekt
airport: Fluchhafen
city: Stad
country: Land
+ county: Bezierk
farm: Bauerenhaff
house: Haus
houses: Haiser
island: Insel
islet: Insel
+ locality: Plaz
moor: Mouer
municipality: Gemeng
neighbourhood: Noperschaft
abandoned: Fréier Eisebunn
construction: Eisebunn (am Bau)
disused: Fréier Eisebunn
+ historic_station: Historesch Eisebunnsstatioun
miniature: Miniatur-Eisebunn
proposed: Proposéiert Eisebunnslinn
station: Gare (Eisebunn)
motel: Motel
museum: Musée
picnic_site: Piknikplaz
- valley: Dall
+ theme_park: Fräizäitpark
viewpoint: Aussiichtspunkt
zoo: Zoo
tunnel:
export_data: Donnéeën exportéieren
user_diaries: Benotzer Bloggen
edit_with: Ännere mat %{editor}
+ intro_header: Wëllkomm bei OpenStreetMap!
intro_2_create_account: E Benotzerkont uleeën
partners_partners: Partner
osm_offline: D'OpenStreetMap Datebank ass elo net disponibel well dru geschafft
anonymous: En anonyme Benotzer
greeting: Salut,
details: Méi Detailer iwwer d'Notiz fannt Dir op %{url}.
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: Salut,
message:
inbox:
messages: Dir hutt %{new_messages} a(n) %{old_messages}
- Spëtzt
richtext_area:
edit: Änneren
+ preview: Kucken ouni ofzespäicheren
markdown_help:
headings: Iwwerschrëften
heading: Iwwerschrëft
description_without_count: GPX-Fichier vum %{user}
oauth:
oauthorize:
+ allow_read_prefs: Är Benotzerastellunge liesen.
+ allow_write_prefs: Är Benotzerastellungen änneren.
allow_write_api: d'Kaart änneren.
allow_write_notes: Notizen änneren.
oauth_clients:
login_button: Umellen
register now: Elo aschreiwen
new to osm: Nei bei OpenStreetMap?
+ create account minute: Maacht e Benotzerkont. Et dauert nëmmen eng Minutt.
+ no account: Hutt Dir kee Benotzerkont?
+ openid_logo_alt: Alogge mat enger OpenID
openid_providers:
openid:
title: Alogge mat OpenID
+ alt: Alogge mat enger OpenID URL
google:
title: Alogge mat Google
+ alt: Alogge mat enger Google OpenID
yahoo:
title: Alogge mat Yahoo
+ alt: Alogge mat enger Yahoo OpenID
+ wordpress:
+ title: Alogge mat Wordpress
+ alt: Alogge mat enger Wordpress OpenID
aol:
title: Alogge mat AOL
+ alt: Alogge mat enger AOL OpenID
logout:
title: Ofmellen
heading: Vun OpenStreetMap ofmellen
remove as friend: Frënd ewechhuelen
add as friend: Frënd derbäisetzen
ago: (viru(n) %{time_in_words_ago})
+ ct accepted: Viru(n) %{ago} akzeptéert
+ latest edit: 'Lescht Ännerung %{ago}:'
email address: 'E-Mail-Adress:'
status: 'Status:'
description: Beschreiwung
new email address: 'Nei E-Mail-Adress:'
email never displayed publicly: (ni ëffentlech gewisen)
openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: wat ass dat?
public editing:
enabled link text: wat ass dëst?
title: Weise wou ech sinn
popup: Dir sidd {distance} {unit} vun dësem Punkt ewech
base:
+ standard: Standard
cycle_map: Vëloskaart
hot: Humanitär
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Maacht een Don</a>
site:
edit_tooltip: Kaart änneren
edit_disabled_tooltip: Erazoomen fir d'Kaart z'änneren
+ changesets:
+ show:
+ comment: Bemierkung
+ hide_comment: verstoppen
+ unhide_comment: nees weisen
notes:
new:
add: Notiz derbäisetzen
resolve: Léisen
reactivate: Reaktivéieren
comment: Bemierkung
+ query:
+ way: Wee
+ relation: Relatioun
redaction:
edit:
description: Beschreiwung
projects / rails.git / blobdiff