+ edit: editar
+ edit_map: Editar mapa
+ in: en
+ map: mapa
+ more: más
+ pending: PENDIENTE
+ private: PRIVADO
+ public: PÚBLICO
+ trace_details: Ver detalle de la traza
+ view_map: Ver mapa
+ trace_form:
+ description: Descripción
+ help: Ayuda
+ tags: Etiquetas
+ tags_help: delimitado por comas
+ upload_button: Subir
+ upload_gpx: Subir archivo GPX
+ visibility: Visibilidad
+ visibility_help: ¿Que significa esto?
+ trace_header:
+ see_all_traces: Ver todas las trazas
+ see_just_your_traces: Ver solo tus trazas, o subir una traza
+ see_your_traces: Ver todas tus trazas
+ traces_waiting: Tienes {{count}} trazas esperando ser agregadas a la Base de Datos. Por favor considera el esperar que estas terminen antes de subir otras, para no bloquear la lista de espera a otros usuario.
+ trace_optionals:
+ tags: Etiquetas
+ trace_paging_nav:
+ of: de
+ showing: Mostrando página
+ view:
+ delete_track: Borrar esta traza
+ description: "Descripción:"
+ download: descargar
+ edit: Editor
+ edit_track: Editar esta traza
+ filename: "Nombre de archivo:"
+ heading: Viendo traza {{name}}
+ map: Mapa
+ none: Ninguna
+ owner: Propietario
+ pending: PENDIENTE
+ points: "Puntos:"
+ start_coordinates: "Coordenadas de inicio:"
+ tags: Etiquetas
+ title: Viendo traza {{name}}
+ trace_not_found: ¡No se ha encontrado la traza!
+ uploaded: "Cargado en:"
+ visibility: "Visibilidad:"
+ visibility:
+ identifiable: Identificable (mostrado en la lista de trazas y como identificable, puntos ordenados con marcas de tiempo)
+ private: Privado (solo compartido como anonimo, puntos no ordenados)
+ public: Publico (mostrado en la lista de trazas y como anonimo, puntos no ordenados)
+ trackable: Trazable (solo compartido como anonimo, puntos ordenados con marcas de tiempo)
+ user:
+ account:
+ email never displayed publicly: (nunca es mostrado públicamente)
+ flash update success: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
+ flash update success confirm needed: La información del usuario se ha actualizado correctamente. Compruebe su correo electrónico para ver una nota sobre cómo confirmar su nueva dirección de correo electrónico.
+ home location: "Lugar de origen:"
+ latitude: "Latitud:"
+ longitude: "Longitud:"
+ make edits public button: Hacer que todas mis ediciones sean públicas
+ my settings: Mis preferencias
+ no home location: No has introducido tu lugar de origen.
+ preferred languages: "Idiomas preferidos:"
+ profile description: "Descripción del perfil:"
+ public editing:
+ disabled: Desactivadas y no puede editar datos; todas las ediciones anteriores son anónimas.
+ disabled link text: ¿Por qué no puedo editar?
+ enabled: Activadas. No es anónimo y puede editar datos.
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
+ enabled link text: ¿Qué es esto?
+ heading: "Ediciones públicas:"
+ public editing note:
+ heading: Edición pública
+ return to profile: Regresar al perfil
+ save changes button: Guardar cambios
+ title: Editar cuenta
+ update home location on click: ¿Actualizar tu lugar de origen cuando pulses sobre el mapa?
+ confirm:
+ button: Confirmar
+ failure: Una cuenta de usuario con esta misma credencial de autentificación ya ha sido confirmada
+ heading: Confirmar la cuenta de usuario
+ press confirm button: Pulse botón de confirmación de abajo para activar su cuenta.
+ success: ¡Cuenta confirmada, gracias por registrarse!
+ confirm_email:
+ button: Confirmar
+ failure: La dirección de correo electrónico ha sido confirmada mediante esta credencial de autentificación
+ heading: Confirmar el cambio de dirección de correo electrónico
+ press confirm button: Pulse botón de confirmación de debajo para confirmar su nueva dirección de correo
+ success: Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!
+ filter:
+ not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
+ friend_map:
+ nearby mapper: "Mapeadores cercanos:"
+ your location: "Tu lugar de origen:"
+ go_public:
+ flash success: Ahora todas tus ediciones son públicas y ya estás autorizado para editar
+ login:
+ account not active: Lo sentimos, su cuenta aun no está activa.<br />Por favor siga el enlace que hay en el correo de confirmación de cuenta para activarla.
+ auth failure: Lo sentimos. No pudo producirse el acceso con esos datos.
+ create_account: crear una cuenta
+ email or username: Dirección de correo o nombre de usuario
+ heading: Iniciar sesión
+ login_button: Iniciar sesión
+ lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
+ password: Contraseña
+ please login: Por favor inicie sesión o {{create_user_link}}.
+ title: Iniciar sesión
+ lost_password:
+ email address: "Dirección de correo:"
+ heading: ¿Contraseña olvidada?
+ help_text: Escriba el correo electrónico con el que se registró. Le enviaremos un vínculo a esa dirección, que podrá utilizar para reiniciar su contraseña.
+ new password button: Enviarme la nueva contraseña
+ notice email cannot find: Lo siento, no se pudo encontrar la dirección de correo electrónico.
+ notice email on way: Sentimos que lo haya perdido :-( pero ya va de camino un correo electrónico que le servirá para reiniciar su contraseña.
+ title: contraseña perdida
+ make_friend:
+ already_a_friend: Ya son amigos
+ failed: Lo sentimos, no se ha podido añadir a {{name}} como un amigo.
+ success: "{{name}} es tu amigo ahora"
+ new:
+ confirm email address: Confirmar la dirección de correo
+ confirm password: "Confirmar contraseña:"
+ contact_webmaster: Por favor, contacta al webmaster <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> para organizar la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud lo más pronto posible.
+ display name: "Nombre en pantalla:"
+ display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más tarde en "preferencias".
+ email address: Dirección de correo
+ fill_form: Llenar el formulario y te enviaremos un mensaje de correo rápidamente para activar tu cuenta.
+ flash create success message: El usuario ha sido creado con éxito. Revisa tu cuenta de correo electrónico, donde deberás encontrar una nota de confirmación, y estarás colaborando con los mapas en un abrir y cerrar de ojos. :-)<br /><br />Por favor, toma en consideracón que no podrás acceder hasta que hayas recibido la nota y confirmado tu dirección de correo electrónico,.<br /><br />Si utilizas un sistema de bloqueo de correo no deseado que envía solicitudes de confirmación, asegúrate por favor de que incluyas entre tus remitentes seguros a webmaster@openstreetmap.org, puesto que nosotros no podemos responder solicitudes de confirmación.
+ heading: Crear una cuenta de usuario
+ no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados para crear una cuenta para ti automáticamente.
+ password: "Contraseña:"
+ signup: Registro
+ title: Crear cuenta
+ no_such_user:
+ body: Perdón, No existe usuario con el nombre {{user}}. Por favor verifica las letras, o posiblemente el vínculo que has hecho click está equivocado.
+ heading: El usuario {{user}} no existe
+ title: Este usuario no existe
+ remove_friend:
+ not_a_friend: "{{name}} no es uno de tus amigos."
+ success: Has quitado a {{name}} de tus amigos.
+ reset_password:
+ confirm password: "Confirmar contraseña:"
+ flash changed: Tu contraseña ha sido cambiada.
+ flash token bad: No he encontrado este elemento, ¿quizá debería comprobar la URL?
+ heading: Reestablecer contraseña para {{user}}
+ password: "Contraseña:"
+ reset: Reestablecer contraseña
+ title: restablecer contraseña
+ set_home:
+ flash success: Localización guardada con Éxito
+ view:
+ activate_user: activar este usuario
+ add as friend: añadir como amigo
+ add image: Añadir imagen
+ ago: (hace {{time_in_words_ago}})
+ block_history: ver los bloqueos recibidos
+ blocks by me: bloqueados por mi
+ blocks on me: bloqueos sobre mi
+ change your settings: cambiar tu configuración
+ confirm: Confirmar
+ create_block: bloquear a este usuario
+ created from: "Creado a partir de:"
+ deactivate_user: desactivar este usuario
+ delete image: Borrar imagen
+ delete_user: borrar este usuario
+ description: Descripción
+ diary: diario
+ edits: ediciones
+ email address: "Dirección de correo electrónico:"
+ hide_user: esconder este usuario
+ if set location: Si ha configurado su lugar de origen, verá un mapa abajo. Puede configurar su lugar de origen en la página de {{settings_link}}.
+ km away: "{{count}} km de distancia"
+ m away: "{{count}}m alejado"
+ mapper since: "Mapeando desde:"
+ moderator_history: ver los bloqueos impuestos
+ my diary: mi diario
+ my edits: mis ediciones
+ my settings: mis preferencias
+ my traces: mis trazas
+ my_oauth_details: Ver mis detalles OAuth
+ nearby users: "Usuarios cercanos:"
+ new diary entry: nueva entrada de diario
+ no friends: No has añadido ningún amigo aún.
+ no home location: No se ha fijado ninguna localización.
+ no nearby users: Todavía no hay usuarios que reconozcan el estar mapeando cerca.
+ remove as friend: eliminar como amigo
+ role:
+ administrator: Este usuario es un administrador
+ grant:
+ administrator: Adjudicar acceso de administrador
+ moderator: Adjudicar acceso de moderador
+ moderator: Este usuario es un moderador
+ revoke:
+ administrator: Revocar acceso de administrador
+ moderator: Revocar acceso de moderador
+ send message: enviar mensaje
+ settings_link_text: preferencias
+ traces: trazas
+ unhide_user: descubrir este usuario
+ upload an image: Subir una imagen
+ user image heading: Imagen del usuario
+ user location: Localización del usuario
+ your friends: Tus amigos
+ user_block:
+ blocks_by:
+ empty: "{{name}} todavía no ha creado ningún bloque."
+ heading: Listado de bloques por {{name}}
+ title: Bloques por {{name}}
+ blocks_on:
+ empty: "{{name}} no ha sido bloqueado todavía."
+ heading: Listado de bloques en {{name}}
+ title: Bloqueos para {{name}}
+ create:
+ flash: Ha creado un bloque en el usuario {{name}}.
+ try_contacting: Por favor, antes de bloquear al usuario, intenta contactarle y darle un tiempo razonable de respuesta.
+ try_waiting: Por favor, trata de darle al usuario un tiempo razonable de respuesta antes de bloquearle.
+ edit:
+ back: Ver todos los bloques
+ heading: Editando el bloque en {{name}}
+ needs_view: ¿Necesita el usuario hacer login antes de que este bloqueo sea eliminado_
+ period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, tiene que estar el usuario bloqueado del uso de la API?
+ show: Ver este bloque
+ submit: Actualizar el bloque
+ title: Editando el bloque en {{name}}
+ filter:
+ block_expired: Este bloqueo ya ha expirado y no puede ser editado.
+ block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables de la lista desplegable
+ not_a_moderator: Necesitas ser un moderador para ejecutar esa acción.
+ helper:
+ time_future: Termina en {{time}}.
+ time_past: Finalizado hace {{time}}.
+ until_login: Activo hasta que el usuario acceda.
+ index:
+ empty: Todavía no se ha hecho ningun bloque.
+ heading: Listado de bloqueos de usuario
+ title: Bloqueos de usuario
+ model:
+ non_moderator_revoke: Debes ser un moderador para revocar bloques.
+ non_moderator_update: Debes ser un moderador para poder crear o actualizar bloques.
+ new:
+ back: Ver todos los bloqueos
+ heading: Creando un bloqueo para {{name}}
+ reason: La razón por la que {{name}} está bloqueado. Por favor, actúa con calma y sé tan razonable como sea posible. Presenta tantos datos como puedas acerca de la situación y considera que ese mensaje será visible públicamente. Recuerda que no todos los usuarios entienden la jerga de la comunidad, así que intenta utilizar términos sencillos.
+ submit: Crear bloqueo
+ title: Creando un bloqueo para {{name}}
+ tried_contacting: He contactado al usuario y le he pedido que deje de hacerlo.
+ tried_waiting: Le he dado al usuario un tiempo razonable para que responda a estas comunicaciones.
+ not_found:
+ back: Regresar al índice
+ sorry: Lo sentimos, el bloqueo de usuario con ID {{id}} no ha podido ser encontrado.
+ partial:
+ confirm: ¿Está seguro?
+ creator_name: Creador
+ display_name: Usuario bloqueado
+ edit: Editar
+ not_revoked: (no revocado)
+ reason: Razón del bloqueo
+ revoke: Revocar
+ revoker_name: Revocado por
+ show: Mostrar
+ status: Estado
+ period:
+ one: 1 hora
+ other: "{{count}} horas"
+ revoke:
+ confirm: ¿Seguro que deseas revocar este bloque?
+ flash: Este bloque ha sido revocado.
+ heading: Revocando bloque en {{block_on}} por {{block_by}}
+ past: Este bloque terminó hace {{time}} y no puede ser revocado ahora.
+ revoke: Revocar
+ time_future: Este bloque finalizará en {{time}}.
+ title: Revocando bloque en {{block_on}}
+ show:
+ back: Ver todos los bloqueos
+ confirm: ¿Está seguro?
+ edit: Editar
+ heading: "{{block_on}} bloqueado por {{block_by}}"
+ needs_view: El usuario tiene que entrar para eliminar este bloqueo
+ reason: "Razón del bloqueo:"
+ revoke: Revocar
+ revoker: "Revocador:"
+ show: Mostrar
+ status: Estado
+ time_future: Finaliza en {{time}}
+ time_past: Finalizado hace {{time}}
+ title: "{{block_on}} bloqueado por {{block_by}}"
+ update:
+ only_creator_can_edit: Sólo el moderador que ha creado este bloque puede editarlo.
+ success: Bloqueo actualizado.
+ user_role:
+ filter:
+ already_has_role: El usuario ya tiene el rol {{role}}.
+ doesnt_have_role: El usuario no tiene el rol {{role}}.
+ not_a_role: La cadena `{{role}}' no es un rol válido.
+ not_an_administrator: Sólo los administradores pueden gestionar roles de usuario y no eres un administrador.
+ grant:
+ are_you_sure: ¿Seguro que deseas otorgar el rol `{{role}}' al usuario `{{name}}'?
+ confirm: Confirmar
+ fail: No pudo otorgarse el rol `{{role}}' al usuario`{{name}}'. Por favor, comprueba que el usuario y el rol sean válidos.
+ heading: Confirmar adjudicación de rol
+ title: Confirmar adjudicación de rol
+ revoke:
+ are_you_sure: ¿Seguro que deseas revocar el rol `{{role}}' del usuario `{{name}}'?
+ confirm: Confirmar
+ fail: No se pudo revocar el rol`{{role}}' del usuario `{{name}}'. Por favor, comprueba que el usuario y el rol sean válidos.
+ heading: Confirmar revocación de rol
+ title: Confirmar revocación de rol
projects / rails.git / blobdiff