-<ul class='secondary-actions clearfix'>
- <li>
- <% if map.instance_of? Note -%>
- <%= link_to t("browse.map.larger.area"),
- root_path(:notes => "yes"),
- :id => "area_larger_map",
- :class => "geolink bbox" %>
- <% else -%>
- <%= link_to t("browse.map.larger.area"),
- root_path(:box => "yes"),
- :id => "area_larger_map",
- :class => "geolink bbox" %>
- <% end -%>
- </li>
- <li>
- <%= link_to h(t("browse.map.edit.area")) + content_tag(:span, "▼", :class => "menuicon"),
- edit_path,
- :id => "area_edit",
- :data => { :editor => preferred_editor },
- :class => "geolink bbox" %>
- </li>
-</ul>
+ <ul class='secondary-actions clearfix'>
+ <li>
+ <% if map.instance_of? Note -%>
+ <%= link_to t("browse.map.larger.area"),
+ root_path(:notes => "yes"),
+ :id => "area_larger_map",
+ :class => "geolink bbox" %>
+ <% else -%>
+ <%= link_to t("browse.map.larger.area"),
+ root_path(:box => "yes"),
+ :id => "area_larger_map",
+ :class => "geolink bbox" %>
+ <% end -%>
+ </li>
+ <li>
+ <%= render :partial => 'layouts/edit_menu',
+ :locals => { :link_text => t("browse.map.edit.area"),
+ :link_class => 'bbox' } %>
+ </li>
+ </ul>