Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/1704'

[rails.git] / config / locales / vi.yml

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index b9281dc07664d53f347bf889aa20229d9f145b13..dbe68618b82e5beeb4076a39e356ca88160f12b6 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Minh Nguyen
 # Author: Nemo bis
 # Author: Ninomax
 # Author: Minh Nguyen
 # Author: Nemo bis
 # Author: Ninomax

+# Author: Phjtieudoc

 # Author: Ruila
 # Author: Trần Nguyễn Minh Huy
 ---
 # Author: Ruila
 # Author: Trần Nguyễn Minh Huy
 ---


@@ -258,7 +259,7 @@ vi:
   diary_entry:
     new:
       title: Mục Nhật ký Mới
   diary_entry:
     new:
       title: Mục Nhật ký Mới

-      publish_button: Xuất bản
+      publish_button: Đăng

     list:
       title: Các Nhật ký Cá nhân
       title_friends: Các nhật ký của bạn bè
     list:
       title: Các Nhật ký Cá nhân
       title_friends: Các nhật ký của bạn bè


@@ -381,7 +382,6 @@ vi:
     search:
       title:
         latlon: Kết quả <a href="http://www.openstreetmap.org/">nội bộ</a>
     search:
       title:
         latlon: Kết quả <a href="http://www.openstreetmap.org/">nội bộ</a>

-        us_postcode: Kết quả <a href="http://www.geocoder.us/">Geocoder.us</a>

         uk_postcode: Kết quả <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
           Postcode</a>
         ca_postcode: Kết quả <a href="http://www.geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         uk_postcode: Kết quả <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
           Postcode</a>
         ca_postcode: Kết quả <a href="http://www.geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>


@@ -438,33 +438,26 @@ vi:
           crematorium: Lò Hỏa táng
           dentist: Nha sĩ
           doctors: Bác sĩ
           crematorium: Lò Hỏa táng
           dentist: Nha sĩ
           doctors: Bác sĩ

-          dormitory: Ký túc xá

           drinking_water: Vòi Nước uống
           driving_school: Trường Lái xe
           embassy: Tòa Đại sứ
           drinking_water: Vòi Nước uống
           driving_school: Trường Lái xe
           embassy: Tòa Đại sứ

-          emergency_phone: Điện thoại Khẩn cấp

           fast_food: Nhà hàng Ăn nhanh
           ferry_terminal: Trạm Phà
           fast_food: Nhà hàng Ăn nhanh
           ferry_terminal: Trạm Phà

-          fire_hydrant: Trụ Cứu hỏa

           fire_station: Trạm Cứu hỏa
           food_court: Khu Ẩm thực
           fountain: Vòi nước
           fuel: Cây xăng
           gambling: Xe Cáp treo Lớn
           grave_yard: Nghĩa địa
           fire_station: Trạm Cứu hỏa
           food_court: Khu Ẩm thực
           fountain: Vòi nước
           fuel: Cây xăng
           gambling: Xe Cáp treo Lớn
           grave_yard: Nghĩa địa

-          gym: Nhà Thể dục
-          health_centre: Trung tâm Y tế

           hospital: Bệnh viện
           hunting_stand: Ghế Dựng để Săn bắn
           ice_cream: Tiệm Kem
           kindergarten: Tiểu học
           library: Thư viện
           hospital: Bệnh viện
           hunting_stand: Ghế Dựng để Săn bắn
           ice_cream: Tiệm Kem
           kindergarten: Tiểu học
           library: Thư viện

-          market: Chợ

           marketplace: Chợ phiên
           monastery: Nhà tu
           motorcycle_parking: Chỗ Đậu Xe máy
           nightclub: Câu lạc bộ Đêm
           marketplace: Chợ phiên
           monastery: Nhà tu
           motorcycle_parking: Chỗ Đậu Xe máy
           nightclub: Câu lạc bộ Đêm

-          nursery: Nhà trẻ

           nursing_home: Viện Dưỡng lão
           office: Văn phòng
           parking: Chỗ Đậu xe
           nursing_home: Viện Dưỡng lão
           office: Văn phòng
           parking: Chỗ Đậu xe


@@ -478,7 +471,6 @@ vi:
           prison: Nhà tù
           pub: Quán rượu
           public_building: Tòa nhà Công cộng
           prison: Nhà tù
           pub: Quán rượu
           public_building: Tòa nhà Công cộng

-          reception_area: Phòng Tiếp khách

           recycling: Trung tâm hoặc Thùng Tái sinh
           restaurant: Nhà hàng
           retirement_home: Nhà về hưu
           recycling: Trung tâm hoặc Thùng Tái sinh
           restaurant: Nhà hàng
           retirement_home: Nhà về hưu


@@ -574,7 +566,6 @@ vi:
           trunk: Xa lộ
           trunk_link: Xa lộ
           unclassified: Ngõ
           trunk: Xa lộ
           trunk_link: Xa lộ
           unclassified: Ngõ

-          unsurfaced: Đường Không Lát

           "yes": Đường
         historic:
           archaeological_site: Khu vực Khảo cổ
           "yes": Đường
         historic:
           archaeological_site: Khu vực Khảo cổ


@@ -639,7 +630,6 @@ vi:
         leisure:
           beach_resort: Khu Nghỉ mát Ven biển
           bird_hide: Căn nhà Quan sát Chim
         leisure:
           beach_resort: Khu Nghỉ mát Ven biển
           bird_hide: Căn nhà Quan sát Chim

-          club: Câu lạc bộ

           common: Đất Công
           dog_park: Công viên Chó
           fishing: Hồ Đánh cá
           common: Đất Công
           dog_park: Công viên Chó
           fishing: Hồ Đánh cá


@@ -732,8 +722,6 @@ vi:
           "yes": Văn phòng
         place:
           allotments: Khu Vườn Gia đình
           "yes": Văn phòng
         place:
           allotments: Khu Vườn Gia đình

-          block: Khối phố
-          airport: Sân bay

           city: Thành phố
           country: Quốc gia
           county: Quận hạt
           city: Thành phố
           country: Quốc gia
           county: Quận hạt


@@ -745,7 +733,6 @@ vi:
           islet: Đảo Nhỏ
           isolated_dwelling: Chỗ ở Cô đơn
           locality: Địa phương
           islet: Đảo Nhỏ
           isolated_dwelling: Chỗ ở Cô đơn
           locality: Địa phương

-          moor: Truông

           municipality: Đô thị
           neighbourhood: Hàng xóm
           postcode: Mã Bưu chính
           municipality: Đô thị
           neighbourhood: Hàng xóm
           postcode: Mã Bưu chính


@@ -762,10 +749,8 @@ vi:
           abandoned: Đường sắt Bỏ hoang
           construction: Đường sắt Đang Xây
           disused: Đường sắt Không hoạt động
           abandoned: Đường sắt Bỏ hoang
           construction: Đường sắt Đang Xây
           disused: Đường sắt Không hoạt động

-          disused_station: Nhà ga Đóng cửa

           funicular: Đường sắt Leo núi
           halt: Ga Xép
           funicular: Đường sắt Leo núi
           halt: Ga Xép

-          historic_station: Nhà ga Lịch sử

           junction: Ga Đầu mối
           level_crossing: Điểm giao Đường sắt
           light_rail: Đường sắt Nhẹ
           junction: Ga Đầu mối
           level_crossing: Điểm giao Đường sắt
           light_rail: Đường sắt Nhẹ


@@ -829,7 +814,6 @@ vi:
           hairdresser: Tiệm Làm tóc
           hardware: Tiệm Ngũ kim
           hifi: Cửa hàng Hi-fi
           hairdresser: Tiệm Làm tóc
           hardware: Tiệm Ngũ kim
           hifi: Cửa hàng Hi-fi

-          insurance: Bảo hiểm

           jewelry: Tiệm Kim hoàn
           kiosk: Quán
           laundry: Tiệm Giặt Quần áo
           jewelry: Tiệm Kim hoàn
           kiosk: Quán
           laundry: Tiệm Giặt Quần áo


@@ -845,10 +829,8 @@ vi:
           pet: Tiệm Vật nuôi
           pharmacy: Nhà thuốc
           photo: Tiệm Rửa Hình
           pet: Tiệm Vật nuôi
           pharmacy: Nhà thuốc
           photo: Tiệm Rửa Hình

-          salon: Tiệm Làm tóc

           second_hand: Tiệm Mua lại
           shoes: Tiệm Giày
           second_hand: Tiệm Mua lại
           shoes: Tiệm Giày

-          shopping_centre: Trung tâm Mua sắm

           sports: Tiệm Thể thao
           stationery: Tiệm Văn phòng phẩm
           supermarket: Siêu thị
           sports: Tiệm Thể thao
           stationery: Tiệm Văn phòng phẩm
           supermarket: Siêu thị


@@ -948,11 +930,10 @@ vi:
     intro_2_create_account: Mở tài khoản mới
     partners_html: Dịch vụ nhờ sự hỗ trợ hosting của %{ucl}, %{ic}, và %{bytemark},
       cũng như %{partners} khác.
     intro_2_create_account: Mở tài khoản mới
     partners_html: Dịch vụ nhờ sự hỗ trợ hosting của %{ucl}, %{ic}, và %{bytemark},
       cũng như %{partners} khác.

-    partners_ucl: Trung tâm VR tại UCL
+    partners_ucl: UCL

     partners_ic: Đại học Hoàng gia Luân Đôn
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: các công ty bảo trợ
     partners_ic: Đại học Hoàng gia Luân Đôn
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: các công ty bảo trợ

-    partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=vi

     osm_offline: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang ngoại tuyến trong lúc đang thực
       hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
     osm_read_only: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang bị khóa không được sửa đổi trong
     osm_offline: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang ngoại tuyến trong lúc đang thực
       hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
     osm_read_only: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang bị khóa không được sửa đổi trong


@@ -1223,6 +1204,7 @@ vi:
       footer_html: Bạn cũng có thể đọc tin nhắn này tại %{readurl} và có thể trả lời
         tại %{replyurl}
     friend_notification:
       footer_html: Bạn cũng có thể đọc tin nhắn này tại %{readurl} và có thể trả lời
         tại %{replyurl}
     friend_notification:

+      hi: Chào %{to_user},

       subject: '[OpenStreetMap] %{user} đã kết bạn với bạn'
       had_added_you: '%{user} đã thêm bạn vào danh sách bạn tại OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Có thể xem trang cá nhân của họ tại %{userurl}.
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} đã kết bạn với bạn'
       had_added_you: '%{user} đã thêm bạn vào danh sách bạn tại OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Có thể xem trang cá nhân của họ tại %{userurl}.


@@ -1379,6 +1361,7 @@ vi:
       date: Ngày
       reply_button: Trả lời
       unread_button: Đánh dấu là chưa đọc
       date: Ngày
       reply_button: Trả lời
       unread_button: Đánh dấu là chưa đọc

+      delete_button: Xóa

       back: Quay lại
       to: Tới
       wrong_user: Bạn đã đăng nhập dùng tài khoản “%{user}” nhưng vừa yêu cầu đọc
       back: Quay lại
       to: Tới
       wrong_user: Bạn đã đăng nhập dùng tài khoản “%{user}” nhưng vừa yêu cầu đọc


@@ -1432,7 +1415,7 @@ vi:
       get_directions_title: Chỉ đường từ một địa điểm tới địa điểm khác
       from: Từ
       to: Đến
       get_directions_title: Chỉ đường từ một địa điểm tới địa điểm khác
       from: Từ
       to: Đến

-      where_am_i: Tôi ở đâu?
+      where_am_i: Đây là đâu?

       where_am_i_title: Miêu tả vị trí đang ở dùng máy tìm kiếm
       submit_text: Đi
     key:
       where_am_i_title: Miêu tả vị trí đang ở dùng máy tìm kiếm
       submit_text: Đi
     key:


@@ -1643,6 +1626,8 @@ vi:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Chỉ có các điều hành viên được phép thực hiện tác vụ đó.
     setup_user_auth:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Chỉ có các điều hành viên được phép thực hiện tác vụ đó.
     setup_user_auth:

+      blocked_zero_hour: Bạn có tin nhắn mới rất quan trọng tại trang Web OpenStreetMap.
+        Bạn phải đọc tin nhắn này trước khi được phép lưu thêm thay đổi.

       blocked: Bạn bị chặn không được truy cập qua API. Vui lòng đăng nhập vào giao
         diện Web để biết chi tiết.
       need_to_see_terms: Bạn tạm không có quyền truy cập API. Xin vui lòng đăng nhập
       blocked: Bạn bị chặn không được truy cập qua API. Vui lòng đăng nhập vào giao
         diện Web để biết chi tiết.
       need_to_see_terms: Bạn tạm không có quyền truy cập API. Xin vui lòng đăng nhập


@@ -1674,6 +1659,8 @@ vi:
       invalid: Dấu hiệu cho phép không hợp lệ.
     revoke:
       flash: Bạn đã thu hồi dấu của %{application}
       invalid: Dấu hiệu cho phép không hợp lệ.
     revoke:
       flash: Bạn đã thu hồi dấu của %{application}

+    permissions:
+      missing: Bạn chưa cấp phép cho ứng dụng sử dụng chức năng này

   oauth_clients:
     new:
       title: Đăng ký chương trình mới
   oauth_clients:
     new:
       title: Đăng ký chương trình mới


@@ -1959,7 +1946,8 @@ vi:
         enabled: Kích hoạt. Không vô danh và có thể sửa đổi dữ liệu.
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi
         enabled link text: đây là gì?
         enabled: Kích hoạt. Không vô danh và có thể sửa đổi dữ liệu.
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi
         enabled link text: đây là gì?

-        disabled: Vô hiệu. Không thể sửa đổi dữ liệu. all previous edits are anonymous.
+        disabled: Vô hiệu. Không thể sửa đổi dữ liệu. Tất cả các sửa đổi truớc là
+          vô danh.

         disabled link text: tại sao không thể sửa đổi?
       public editing note:
         heading: Sửa đổi công khai
         disabled link text: tại sao không thể sửa đổi?
       public editing note:
         heading: Sửa đổi công khai


@@ -2184,6 +2172,7 @@ vi:
     helper:
       time_future: Hết hạn %{time}.
       until_login: Có hiệu lực cho đến khi người dùng đăng nhập.
     helper:
       time_future: Hết hạn %{time}.
       until_login: Có hiệu lực cho đến khi người dùng đăng nhập.

+      time_future_and_until_login: Kết thúc %{time} nữa sau khi người dùng đăng nhập.

       time_past: Đã hết hạn cách đây %{time}.
     blocks_on:
       title: Các tác vụ cấm %{name}
       time_past: Đã hết hạn cách đây %{time}.
     blocks_on:
       title: Các tác vụ cấm %{name}


@@ -2324,16 +2313,16 @@ vi:
     edit_help: Di chuyển bản đồ và phóng to một vị trí mà bạn muốn sửa đổi, rồi nhấn
       chuột vào đây.
     directions:
     edit_help: Di chuyển bản đồ và phóng to một vị trí mà bạn muốn sửa đổi, rồi nhấn
       chuột vào đây.
     directions:

+      ascend: Lên

       engines:
         graphhopper_bicycle: Xe đạp (GraphHopper)
       engines:
         graphhopper_bicycle: Xe đạp (GraphHopper)

+        graphhopper_car: Xe hơi (GraphHopper)

         graphhopper_foot: Đi bộ (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: Xe đạp (MapQuest)
         mapquest_car: Xe hơi (MapQuest)
         mapquest_foot: Đi bộ (MapQuest)
         osrm_car: Xe hơi (OSRM)
         graphhopper_foot: Đi bộ (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: Xe đạp (MapQuest)
         mapquest_car: Xe hơi (MapQuest)
         mapquest_foot: Đi bộ (MapQuest)
         osrm_car: Xe hơi (OSRM)

-        mapzen_bicycle: Xe đạp (Mapzen)
-        mapzen_car: Xe hơi (Mapzen)
-        mapzen_foot: Đi bộ (Mapzen)
+      descend: Xuống

       directions: Chỉ đường
       distance: Tầm xa
       errors:
       directions: Chỉ đường
       distance: Tầm xa
       errors:


@@ -2383,6 +2372,13 @@ vi:
       nothing_found: Không tìm thấy yếu tố nào
       error: 'Lỗi khi kết nối với %{server}: %{error}'
       timeout: Hết thời gian kết nối với %{server}
       nothing_found: Không tìm thấy yếu tố nào
       error: 'Lỗi khi kết nối với %{server}: %{error}'
       timeout: Hết thời gian kết nối với %{server}

+    context:
+      directions_from: Chỉ đường từ đây
+      directions_to: Chỉ đường tới đây
+      add_note: Thêm ghi chú tại đây
+      show_address: Xem địa chỉ
+      query_features: Thăm dò yếu tố
+      centre_map: Tập trung bản đồ tại đây

   redaction:
     edit:
       description: Miêu tả
   redaction:
     edit:
       description: Miêu tả