Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3746'

[rails.git] / config / locales / cs.yml

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 133a9618237862563c39ba799abd69b500d2c93c..acb33de6f93e308b1d7f6f262e9843899551d4d7 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -17,6 +17,7 @@
 # Author: Jaroslav Cerny
 # Author: Jezevec
 # Author: Jkjk
+# Author: Kareyac
 # Author: Korytaacheck
 # Author: Kudlav
 # Author: Kuvaly
@@ -503,7 +504,7 @@ cs:
       reopened_by_anonymous_html: Znovu aktivoval <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
         anonym
       hidden_by_html: Skryl <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> uživatel %{user}
-      report: Nahlásit tuto poznámku
+      report: nahlásit tuto poznámku
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
       title: Průzkum prvků
@@ -1041,7 +1042,7 @@ cs:
           reservoir: Zásobník na vodu
           reservoir_watershed: Povodí nádrže
           residential: Rezidenční oblast
-          retail: Maloobchody
+          retail: Maloobchodní zóna
           village_green: Náves
           vineyard: Vinice
           "yes": Využití krajiny
@@ -2044,18 +2045,31 @@ cs:
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
           Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
         credit_title_html: Jak uvádět OpenStreetMap
-        credit_1_html: Vyžadujeme uvádění autorství „© Přispěvatelé OpenStreetMap“.
+        credit_1_html: 'Pokud používáte data OpenStreetMap, máte povinnost učinit
+          následující dvě věci:'
         credit_2_1_html: |-
-          Také musíte jasně uvést, že data jsou dostupná za podmínek Open Database License, a pokud používáte naše mapové dlaždice, že jejich kartografický obsah je licencován pod CC-BY-SA. To můžete splnit odkázáním na <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">tuto stránku</a>.
-
-          Nebo můžete (a pokud šíříte OSM jako data, tak musíte) uvést název licence a odkaz na ni přímo. Pokud používáte médium, které odkazy neumožňuje (např. v tištěném díle), navrhujeme, abyste své čtenáře nasměrovali na openstreetmap.org (zřejmě rozšířením „OpenStreetMap“ do této plné adresy), na opendatacommons.org a, pokud se vás to týká, na creativecommons.org.
-        credit_3_1_html: "Mapové dlaždice ve &ldquo;standardním stylu&rdquo; na www.openstreetmap.org
-          jsou \nvytvořeny organizací OpenStreetMap Foundation s pomocí dat z OpenStreetMap
-          \npod licencí Open Database License. Při používání tohoto stylu mapy je
-          vyžadováno uvedení stejného zdroje jako u mapových dat."
+          <ul>
+           <li>Uvést jako původ OpenStreetMap uvedením naší informace o autorských právech.</li>
+           <li>Jasně uvést, že data jsou dostupná za podmínek Open Database License.</li>
+          </ul>
+        credit_3_1_html: |-
+          Co se týká uvedení autorských práv, liší se naše požadavky podle toho,
+          jak naše data používáte. Různá pravidla například platí, když tvoříte
+          interaktivní mapu, tištěnou mapu nebo statický obrázek. Podrobné
+          informace k požadavkům naleznete
+          v <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">Pokynech
+          k uvádění původu</a>.
         credit_4_html: |-
-          U interaktivní elektronické mapy by autorství mělo být uvedeno v rohu mapy.
-          Příklad:
+          Aby bylo zřejmé, že jsou data dostupná za podmínek Open
+          Database License, můžete odkázat na
+          <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">tuto stránku
+          k autorským právům</a>. Jinou možností – a povinností v případě,
+          že OSM šíříte v datové podobě, můžete uvést a odkázat přímo
+          na licenci. Ve formě, ve které odkazování není možné (např.
+          v tištěných dílech), navrhujeme, abyste čtenáře nasměřovali
+          na openstreetmap.org (např. rozšířením „OpenStreetMap“ na
+          tuto celou adresu) a opendatacommons.org.
+          V tomto příkladu se informace o zdroji objevuje v rohu mapy.
         attribution_example:
           alt: Příklad, jak uvádět autorství OpenStreetMap na webové stránce
           title: Příklad uvedení autorství
@@ -2234,9 +2248,12 @@ cs:
         description: Položte dotaz nebo diskutujte o zajímavých věcech na některé
           ze široké nabídky tematických či regionálních e-mailových konferencí.
       forums:
-        title: Diskusní fóra
+        title: Diskusní fóra (historická)
         description: Otázky a diskuse pro ty, kteří preferují rozhraní v nástěnkovém
           stylu.
+      community:
+        title: Komunitní fórum
+        description: Sdílený prostor pro diskuse o OpenStreetMap.
       irc:
         title: IRC
         description: Interaktivní chat v mnoha jazycích a na mnoho témat.
@@ -2476,7 +2493,7 @@ cs:
       in: v
     index:
       public_traces: Veřejné GPS stopy
-      my_traces: Moje stopy
+      my_gps_traces: Moje GPS stopy
       public_traces_from: Veřejné GPS stopy uživatele %{user}
       description: Procházení nedávno nahraných GPS stop
       tagged_with: se štítky %{tags}
@@ -2484,6 +2501,7 @@ cs:
         nebo si něco o GPS stopách přečtěte na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Beginners_Guide_1.2?uselang=cs'>wiki</a>.
       upload_trace: Nahrát stopu
       all_traces: Všechny stopy
+      my_traces: Moje stopy
       traces_from: Veřejné stopy uživatele %{user}
       remove_tag_filter: Vymazat filtr tagů
     destroy:
@@ -3045,6 +3063,9 @@ cs:
         reactivate: Reaktivovat
         comment_and_resolve: Okomentovat a vyřešit
         comment: Okomentovat
+        report_link_html: Pokud tato poznámka obsahuje citlivé údaje, které je třeba
+          odstranit, můžete %{link}. Pokud má tato poznámka jakýkoli jiný problém,
+          přidejte komentář a označte ji za vyřešenou.
     edit_help: Posuňte si mapu a zvětšete si místo, které chcete editovat, a klikněte
       zde.
     directions: