Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3755'

[rails.git] / config / locales / he.yml
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml

index 7460b893dfcda472d98b8a6814b1df1fb17ce222..064c3ac008d0f5279a51005e065fd0c92e3e0c5f 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -33,6 +33,7 @@
  # Author: Zstadler
  # Author: יאיר מן
  # Author: ישראל קלר
  # Author: Zstadler
  # Author: יאיר מן
  # Author: ישראל קלר
+# Author: מקף
  # Author: נדב ס
  # Author: תומר ט
  ---
  # Author: נדב ס
  # Author: תומר ט
  ---
@@ -1523,6 +1524,7 @@ he:
    issue_comments:
      create:
        comment_created: המודעה שלך נוצרה בהצלחה
    issue_comments:
      create:
        comment_created: המודעה שלך נוצרה בהצלחה
+      issue_reassigned: ההערה שלך נוצרה והבעיה הוקצתה מחדש
    reports:
      new:
        title_html: דיווח על %{link}
    reports:
      new:
        title_html: דיווח על %{link}
@@ -1635,9 +1637,9 @@ he:
        befriend_them: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
        befriend_them_html: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
      gpx_description:
        befriend_them: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
        befriend_them_html: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
      gpx_description:
-      description_with_tags_html: '×\96×\94 × ×¨×\90×\94 ×\9b×\9e×\95 ×§×\95×\91×¥ ×\94Ö¾GPX ×©×\9c×\9a %{trace_name} ×¢×\9d ×\94תיאור
+      description_with_tags_html: '× ×¨×\90×\94 ×\9b×\99 ×§×\95×\91×¥ ×\94Ö¾GPX ×©×\9c×\9a %{trace_name} ×\94×¢×\95× ×\94 ×\9cתיאור
          %{trace_description} והתגיות הבאות: %{tags}'
          %{trace_description} והתגיות הבאות: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: ×\96×\94 × ×¨×\90×\94 ×\9b×\9e×\95 ×§×\95×\91×¥ ×\94Ö¾GPX ×©×\9c×\9a %{trace_name} ×¢×\9d ×\94תיאור
+      description_with_no_tags_html: × ×¨×\90×\94 ×\9b×\99 ×§×\95×\91×¥ ×\94Ö¾GPX ×©×\9c×\9a %{trace_name} ×\94×¢×\95× ×\94 ×\9cתיאור
          %{trace_description} וללא תגיות
      gpx_failure:
        hi: שלום %{to_user},
          %{trace_description} וללא תגיות
      gpx_failure:
        hi: שלום %{to_user},
@@ -1648,10 +1650,10 @@ he:
      gpx_success:
        hi: שלום %{to_user},
        loaded_successfully:
      gpx_success:
        hi: שלום %{to_user},
        loaded_successfully:
-        one: × ×\98×¢×\9f כראוי עם %{trace_points} מתוך נקודה אחת אפשרית.
-        two: × ×\98×¢×\9f כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
-        many: × ×\98×¢×\9f כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
-        other: × ×\98×¢×\9f כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
+        one: × ×§×\9c×\98 כראוי עם %{trace_points} מתוך נקודה אחת אפשרית.
+        two: × ×§×\9c×\98 כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
+        many: × ×§×\9c×\98 כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
+        other: × ×§×\9c×\98 כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ייבוא GPX הצליח'
      signup_confirm:
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ברוך בואך לאופן סטריט מאפ'
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ייבוא GPX הצליח'
      signup_confirm:
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ברוך בואך לאופן סטריט מאפ'
@@ -1867,7 +1869,7 @@ he:
        image: תמונה
        gravatar:
          gravatar: להשתמש ב־Gravatar
        image: תמונה
        gravatar:
          gravatar: להשתמש ב־Gravatar
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
          what_is_gravatar: מה זה Gravatar?
          disabled: הגראווטר כובה.
          enabled: הצגת הגראווטר שלך הופעלה.
          what_is_gravatar: מה זה Gravatar?
          disabled: הגראווטר כובה.
          enabled: הצגת הגראווטר שלך הופעלה.
@@ -2022,24 +2024,26 @@ he:
            לרישיון <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">קריאייטיב
            קומונז ייחוס–שיתוף־זהה 2.0</a> license (בקיצור  CC-BY-SA 2.0).
          credit_title_html: איך לתת ייחוס ל־OpenStreetMap
            לרישיון <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">קריאייטיב
            קומונז ייחוס–שיתוף־זהה 2.0</a> license (בקיצור  CC-BY-SA 2.0).
          credit_title_html: איך לתת ייחוס ל־OpenStreetMap
-        credit_1_html: אנו דורשים ייחוס אל „&copy; תורמי OpenStreetMap”.
+        credit_1_html: 'בעת שימוש בנתונים של OpenStreetMap, חובה לעשות את שני הדברים
+          הבאים:'
          credit_2_1_html: |-
          credit_2_1_html: |-
-          כמו־כן, חובתך להבהיר שהנתונים זמינים בכפוף לרישיון למסדי
-          נתונים פתוחים, ואם נעשה שימוש באריחי המפה שלנו, שהמיפוי כפופות
-          לרישיון CC-BY-SA. באפשרותך לעשות זאת באמצעות קישור אל
-          <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">דף זכויות היוצירם</a>.
-          לחלופין, וזו חובתך בעת הפצת OSM בצורת
-          נתונים, באפשרותך לציין את השמות ולקשר ישירות אל הרישיון או הרישיונות. באמצעי תקשורת
-          שלא ניתן להשתמש בהם בקישורים (למשל בדפוס), אני ממליצים
-          להפנות את הקוראים שלך אל openstreetmap.org (אולי על־ידי הרחבת
-          „OpenStreetMap” ככתובת מלאה), אל opendatacommons.org, ואם
-          זה מתאים, אל creativecommons.org.
-        credit_3_1_html: "אריחי המפה ב&ldquo;סגנון הרגיל&rdquo; ב־www.openstreetmap.org
-          הן תוצרת שהופקה על ידי \nעמותת OpenStreetMap באמצעות הנתונים של OpenStreetMap
-          \nתחת רישיון מסד הנתונים הפתוח (Open Database License). בעת שימוש\nבסגנון
-          המפה הזה, אות הייחוס\nנדרש כמו לנתוני המפה."
-        credit_4_html: 'בשביל מפה אלקטרונית שאפשר לעיין בה, הייחוס צריך להופיע בפינת
-          המפה. למשל:'
+          <ul>
+            <li>לתת קרדיט ל־OpenStreetMap באמצעות הצגת הודעת זכויות היוצרים שלנו.</li>
+            <li>להבהיר שהנתונים זמינים לפי תנאי Open Database License.</li>
+          </ul>
+        credit_3_1_html: |-
+          לגבי הודעת זכויות היוצרים, יש לנו דרישות שונות לגבי איך זה צריך להיות
+          מוצג, בהתאם לאופן שבו עשית שימוש בנתונים שלנו. למשל, כללים שונים
+          חלים על אופן הצגת הודעת זכויות היוצרים – תלוי אם יש לך
+          יצרו מפה ניתנת לעיון, מפה מודפסת, או תמונה סטטית. פרטים מלאים על
+          דרישות ניתן למצוא בדף
+          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">הנחיות
+          ייחוס</a>.
+        credit_4_html: |-
+          כדי להבהיר שהנתונים זמינים לפי תנאי Open Database License , באפשרותך לקשר ל<a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">דף זכויות היוצרים הזה</a>.
+          לחלופין, וכדרישה אם OSM מופץ על־ידיך בצורת נתונים, באפשרותך לתת שם ולקשר ישירות לרישיון (או רישיונות). באמצעי אחסון שבהם קישורים אינם אפשריים (למשל עבודות מודפסות), אנו מציעים לך להפנות את הקוראים שלך לאתר openstreetmap.org (אולי על‏‏־ידי הרחבת
+          "OpenStreetMap" לכתובת המלאה הזאת) ולאתר opendatacommons.org.
+          בדוגמה הזאת, הקרדיט מופיע בפינת המפה.
          attribution_example:
            alt: דוגמה לצורה הנכונה לתת ייחוס ל־OpenStreetMap באתר האינטרנט
            title: דוגמה לייחוס
          attribution_example:
            alt: דוגמה לצורה הנכונה לתת ייחוס ל־OpenStreetMap באתר האינטרנט
            title: דוגמה לייחוס
@@ -2084,7 +2088,11 @@ he:
          contributors_nl_html: |-
            <strong>הולנד</strong>: מכיל &copy; נתונים מ־ AND&rlm;, 2007
            (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
          contributors_nl_html: |-
            <strong>הולנד</strong>: מכיל &copy; נתונים מ־ AND&rlm;, 2007
            (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
-        contributors_nz_html: סתם
+        contributors_nz_html: |-
+          <strong>ניו זילנד</strong>: מכיל נתונים שהגיעו במקור
+          מ־<a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a>
+          וניתן רישיון לשימוש חוזר לפי תנאי
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
          contributors_si_html: |-
            <strong>סלובניה</strong>: מכיל נתונים מ<a href="http://www.gu.gov.si/en/">הרשות למדידת־קרקעות ולמיפוי</a> ומ<a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">משרד החקלאות, היערנות והמזון</a>
            (מידע ציבורי של סלובניה).
          contributors_si_html: |-
            <strong>סלובניה</strong>: מכיל נתונים מ<a href="http://www.gu.gov.si/en/">הרשות למדידת־קרקעות ולמיפוי</a> ומ<a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">משרד החקלאות, היערנות והמזון</a>
            (מידע ציבורי של סלובניה).
@@ -2230,8 +2238,11 @@ he:
          description: לשאול שאלה או לדון בדברים מעניינים ברשימות תפוצה נושאים ואזוריות
            רבות.
        forums:
          description: לשאול שאלה או לדון בדברים מעניינים ברשימות תפוצה נושאים ואזוריות
            רבות.
        forums:
-        title: פורומים
+        title: פורומים (היסטוריים)
          description: שאלות ודיונים לאנשים שמעדיפים ממשק בסגנון פורום.
          description: שאלות ודיונים לאנשים שמעדיפים ממשק בסגנון פורום.
+      community:
+        title: פורום קהילתי
+        description: מקום משותף לשיחות על OpenStreetMap.
        irc:
          title: IRC
          description: שיחה אינטראקטיבית בשפות שונות רבות ובנושאים רבים.
        irc:
          title: IRC
          description: שיחה אינטראקטיבית בשפות שונות רבות ובנושאים רבים.
@@ -2455,7 +2466,7 @@ he:
        in: ב
      index:
        public_traces: מסלולי GPS ציבוריים
        in: ב
      index:
        public_traces: מסלולי GPS ציבוריים
-      my_traces: המסלולים שלי
+      my_gps_traces: נתיבי ה־GPS שלי
        public_traces_from: מסלולי GPS ציבוריים מאת %{user}
        description: עיון בהעלאות אחרונות של הקלטות GPS
        tagged_with: ' מתויג עם %{tags}'
        public_traces_from: מסלולי GPS ציבוריים מאת %{user}
        description: עיון בהעלאות אחרונות של הקלטות GPS
        tagged_with: ' מתויג עם %{tags}'
@@ -2464,6 +2475,7 @@ he:
          הוויקי</a>.
        upload_trace: העלאת מסלול
        all_traces: כל המסלולים
          הוויקי</a>.
        upload_trace: העלאת מסלול
        all_traces: כל המסלולים
+      my_traces: המסלולים שלי
        traces_from: מסלולים ציבוריים מ-%{user}
        remove_tag_filter: הסרת סינון לפי תג
      destroy:
        traces_from: מסלולים ציבוריים מ-%{user}
        remove_tag_filter: הסרת סינון לפי תג
      destroy:
@@ -2676,7 +2688,7 @@ he:
      terms_declined_flash:
        terms_declined_html: מתנצלים שהחלטת לא לאשר את תנאי השימוש החדשים. למידע נוסף,
          נא לפנות אל %{terms_declined_link}
      terms_declined_flash:
        terms_declined_html: מתנצלים שהחלטת לא לאשר את תנאי השימוש החדשים. למידע נוסף,
          נא לפנות אל %{terms_declined_link}
-      terms_declined_link: ×\93×£ ×\95×\99×§×\99 זה
+      terms_declined_link: ×\93×£ ×\94×\95×\95×\99×§×\99 ×\94זה
        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
        title: אין משתמש כזה
        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
        title: אין משתמש כזה
@@ -3017,6 +3029,8 @@ he:
          reactivate: הפעלה מחדש
          comment_and_resolve: להגיב ולפתור
          comment: להגיב
          reactivate: הפעלה מחדש
          comment_and_resolve: להגיב ולפתור
          comment: להגיב
+        report_link_html: אם ההערה הזאת מכילה מידע רגיש שיש להסיר, אפשר %{link}. עבור
+          כל שאר הבעיות עם ההערה, נא לפתור אותה בעצמך באמצעות הערה.
      edit_help: יש להזיז את המפה ולהתמקד על מיקום שברצונך לערוך ואז ללחוץ כאן.
      directions:
        ascend: מעלה
      edit_help: יש להזיז את המפה ולהתמקד על מיקום שברצונך לערוך ואז ללחוץ כאן.
      directions:
        ascend: מעלה