Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index b3626cb1554a5474c31cc000f82677ba7d6fd1ed..7a1eadc3b9bf6bba30329689b95b9550c1bae5d7 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -413,6 +413,8 @@ ru:
        delete_account: Удалить учётную запись…
      go_public:
        heading: Общедоступная правка
        delete_account: Удалить учётную запись…
      go_public:
        heading: Общедоступная правка
+      only_public_can_edit: С момента перехода на API 0.6, только публичные пользователи
+        могут редактировать данные карты.
        find_out_why: узнать почему
        make_edits_public_button: Сделать все мои правки доступными
      update:
        find_out_why: узнать почему
        make_edits_public_button: Сделать все мои правки доступными
      update:
@@ -595,6 +597,7 @@ ru:
      contact:
        km away: '%{count} км от вас'
        m away: '%{count} м от вас'
      contact:
        km away: '%{count} км от вас'
        m away: '%{count} м от вас'
+      latest_edit_html: 'Последняя правка (%{ago}):'
      popup:
        your location: Ваше местоположение
        nearby mapper: Ближайший картограф
      popup:
        your location: Ваше местоположение
        nearby mapper: Ближайший картограф
@@ -888,7 +891,7 @@ ru:
            "yes": Мост
          building:
            apartment: Квартира
            "yes": Мост
          building:
            apartment: Квартира
-          apartments: Ð\9aÐ²Ð°Ñ\80Ñ\82Ð¸Ñ\80Ñ\8b
+          apartments: Ð\9cÐ½Ð¾Ð³Ð¾ÐºÐ²Ð°Ñ\80Ñ\82Ð¸Ñ\80Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð´Ð¾Ð¼
            barn: Амбар
            bungalow: Бунгало
            cabin: Хижина
            barn: Амбар
            bungalow: Бунгало
            cabin: Хижина
@@ -898,7 +901,7 @@ ru:
            college: Здание колледжа
            commercial: Офисное здание
            construction: Строящееся здание
            college: Здание колледжа
            commercial: Офисное здание
            construction: Строящееся здание
-          detached: Ð\9eÑ\81Ð¾Ð±Ð½Ñ\8fÐº
+          detached: Ð\9eÑ\82Ð´ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\8fÑ\89Ð¸Ð¹ Ð¶Ð¸Ð»Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ð¼
            dormitory: Общежитие
            duplex: Дуплекс
            farm: Ферма
            dormitory: Общежитие
            duplex: Дуплекс
            farm: Ферма
@@ -918,7 +921,7 @@ ru:
            office: Офисное здание
            public: Общественное здание
            residential: Жилой дом
            office: Офисное здание
            public: Общественное здание
            residential: Жилой дом
-          retail: Ð\97Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ\80Ð¾Ð´Ð°Ð¶Ñ\83
+          retail: Ð¢Ð¾Ñ\80Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ
            roof: Крыша
            ruins: Разрушенное здание
            school: Здание школы
            roof: Крыша
            ruins: Разрушенное здание
            school: Здание школы
@@ -928,7 +931,7 @@ ru:
            stable: Конюшня
            static_caravan: Передвижной дом
            temple: Здание храма
            stable: Конюшня
            static_caravan: Передвижной дом
            temple: Здание храма
-          terrace: Ð\97Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ\81 Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\80Ð°Ñ\81Ð¾Ð¹
+          terrace: Ð Ñ\8fÐ´ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð²
            train_station: Железнодорожный вокзал
            university: Университет
            warehouse: Склад
            train_station: Железнодорожный вокзал
            university: Университет
            warehouse: Склад
@@ -1886,22 +1889,24 @@ ru:
      destroy:
        destroyed: Сообщение удалено
    passwords:
      destroy:
        destroyed: Сообщение удалено
    passwords:
-    lost_password:
+    new:
        title: Восстановление пароля
        heading: Забыли пароль?
        email address: 'Адрес электронной почты:'
        new password button: Вышлите мне новый пароль
        help_text: Введите адрес вашей электронной почты, который вы использовали для
          подписки, и мы вышлем инструкции, как можно обновить ваш пароль.
        title: Восстановление пароля
        heading: Забыли пароль?
        email address: 'Адрес электронной почты:'
        new password button: Вышлите мне новый пароль
        help_text: Введите адрес вашей электронной почты, который вы использовали для
          подписки, и мы вышлем инструкции, как можно обновить ваш пароль.
+    create:
        notice email on way: Жаль, что вы потеряли пароль :-( но ничего, скоро придёт
          письмо и вы сможете поменять свой пароль.
        notice email cannot find: Такой адрес не зарегистрирован.
        notice email on way: Жаль, что вы потеряли пароль :-( но ничего, скоро придёт
          письмо и вы сможете поменять свой пароль.
        notice email cannot find: Такой адрес не зарегистрирован.
-    reset_password:
+    edit:
        title: Повторная установка пароля
        heading: Повторная установка пароля для %{user}
        reset: Установить пароль
        title: Повторная установка пароля
        heading: Повторная установка пароля для %{user}
        reset: Установить пароль
-      flash changed: Ваш пароль был изменён.
        flash token bad: Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку.
        flash token bad: Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку.
+    update:
+      flash changed: Ваш пароль был изменён.
    preferences:
      show:
        title: Мои предпочтения
    preferences:
      show:
        title: Мои предпочтения
@@ -2070,6 +2075,9 @@ ru:
          mapping_link: начать картографирование
        legal_babble:
          title_html: Авторские права и лицензирование
          mapping_link: начать картографирование
        legal_babble:
          title_html: Авторские права и лицензирование
+        introduction_1_html: "OpenStreetMap%{registered_trademark_link} — это %{open_data},
+          лицензированные по \n%{odc_odbl_link} (ODbL), разработанной %{osm_foundation_link}
+          (OSMF)."
          introduction_1_open_data: открытые данные
          introduction_2_html: Вы можете свободно копировать, распространять, передавать
            и дорабатывать наши данные до тех пор, пока вы ссылаетесь на OpenStreetMap
          introduction_1_open_data: открытые данные
          introduction_2_html: Вы можете свободно копировать, распространять, передавать
            и дорабатывать наши данные до тех пор, пока вы ссылаетесь на OpenStreetMap
@@ -2107,6 +2115,7 @@ ru:
          contributors_at_land_vorarlberg: Земля Форарльберг
          contributors_au_australia: Австралия
          contributors_ca_canada: Канада
          contributors_at_land_vorarlberg: Земля Форарльберг
          contributors_au_australia: Австралия
          contributors_ca_canada: Канада
+        contributors_cz_czechia: Чехия
          contributors_fi_finland: Финляндия
          contributors_fr_france: Франция
          contributors_nl_netherlands: Нидерланды
          contributors_fi_finland: Финляндия
          contributors_fr_france: Франция
          contributors_nl_netherlands: Нидерланды
@@ -2209,6 +2218,11 @@ ru:
              отсутствие дороги или вашего адреса, лучший способ для дальнейших действий
              — вступить в сообщество OpenStreetMap и добавить или восстановить данные
              самостоятельно.
              отсутствие дороги или вашего адреса, лучший способ для дальнейших действий
              — вступить в сообщество OpenStreetMap и добавить или восстановить данные
              самостоятельно.
+        add_a_note:
+          instructions_1_html: |-
+            Просто нажмите %{note_icon} или тот же значок на экране карты.
+            Это добавит на карту маркер, который вы сможете перемещать
+            перетаскиванием. Добавьте свое сообщение, затем нажмите «Сохранить», и другие картографы проведут расследование.
        other_concerns:
          title: Другие проблемы
          copyright: страница авторского права
        other_concerns:
          title: Другие проблемы
          copyright: страница авторского права
@@ -2262,6 +2276,11 @@ ru:
        change_preferences: Измените свои предпочтения здесь
      any_questions:
        title: Остались вопросы?
        change_preferences: Измените свои предпочтения здесь
      any_questions:
        title: Остались вопросы?
+      paragraph_1_html: |-
+        В OpenStreetMap имеется несколько ресурсов для изучения проекта, вопросов и ответов на них, а также для совместного обсуждения и документирования тем, относящихся к картографированию.
+        %{help_link}. Вы из организации, которая планирует использовать OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+      get_help_here: Обратитесь за помощью сюда
+      welcome_mat: Шагните на приветственный коврик
      sidebar:
        search_results: Результаты поиска
        close: Закрыть
      sidebar:
        search_results: Результаты поиска
        close: Закрыть
@@ -2294,9 +2313,6 @@ ru:
            footway: Пешеходная дорожка
            rail: Железная дорога
            subway: Линия метро
            footway: Пешеходная дорожка
            rail: Железная дорога
            subway: Линия метро
-          tram:
-          - Легкорельсовый транспорт
-          - трамвай
            cable:
            - Канатная дорога
            - кресельный подъёмник
            cable:
            - Канатная дорога
            - кресельный подъёмник
@@ -2307,15 +2323,16 @@ ru:
            - Перрон аэродрома
            - терминал
            admin: Административная граница
            - Перрон аэродрома
            - терминал
            admin: Административная граница
-          forest: Лес
-          wood: Роща
+          forest:
+          - Лес
+          - Роща
            golf: Площадка для гольфа
            park: Парк
            golf: Площадка для гольфа
            park: Парк
-          resident: Жилой район
            common:
            - Общественная земля
            - луг
            - сад
            common:
            - Общественная земля
            - луг
            - сад
+          resident: Жилой район
            retail: Торговый район
            industrial: Промышленный район
            commercial: Коммерческий район
            retail: Торговый район
            industrial: Промышленный район
            commercial: Коммерческий район
@@ -2354,12 +2371,27 @@ ru:
          Вот небольшая инструкция по самым важным вещам, которые необходимо знать.
        whats_on_the_map:
          title: Что находится на карте
          Вот небольшая инструкция по самым важным вещам, которые необходимо знать.
        whats_on_the_map:
          title: Что находится на карте
+        on_the_map_html: OpenStreetMap — это место для картографирования объектов
+          (%{real_and_current}); сайт содержит миллионы зданий, дорог и других сведений
+          о различных местах. Вы можете нанести на карту любые особенности реального
+          мира, которые вам интересны.
+        real_and_current: реальных и актуальных
+        off_the_map_html: Чего здесь %{doesnt}, так это субъективных данных, таких
+          как рейтинги, исторические или гипотетические характеристики, а также данных
+          из источников, защищённых авторским правом. Не копируйте карты с онлайн-
+          или бумажных карт, если у вас нет специального разрешения.
+        doesnt: нету
        basic_terms:
          title: Небольшой словарь картографа
          paragraph_1: У OpenStreetMap выработался локальный сленг. Вот несколько понятий,
        basic_terms:
          title: Небольшой словарь картографа
          paragraph_1: У OpenStreetMap выработался локальный сленг. Вот несколько понятий,
-          которые стоит иметь ввиду.
+          которые стоит иметь в виду.
          an_editor_html: '%{editor} – это программа или веб-сайт, который вы можете
            использовать для редактирования карты.'
          an_editor_html: '%{editor} – это программа или веб-сайт, который вы можете
            использовать для редактирования карты.'
+        a_node_html: '%{node} — это точка на карте, например ресторан или дерево.'
+        a_way_html: '%{way} — это линия или область, например дорога, ручей, озеро
+          или здание.'
+        a_tag_html: '%{tag} — это часть данных о точке (узле) или пути, например название
+          ресторана или ограничение скорости на дороге.'
          editor: редактор
          node: точка
          way: линия
          editor: редактор
          node: точка
          way: линия
@@ -2379,6 +2411,10 @@ ru:
          para_1: Если нужно сделать небольшое уточнение, ради которого слишком долго
            регистрироваться и изучать правила правки, можно просто добавить заметку
            на карту.
          para_1: Если нужно сделать небольшое уточнение, ради которого слишком долго
            регистрироваться и изучать правила правки, можно просто добавить заметку
            на карту.
+        para_2_html: |-
+          Просто перейдите к %{map_link} и кликните по значку заметки: %{note_icon}.
+          Это добавит на карту маркер, который вы можете перемещать перетаскиванием.
+          Добавьте свое сообщение, затем нажмите «Сохранить» и другие картографы проведут расследование.
          the_map: карта
      communities:
        title: Сообщества
          the_map: карта
      communities:
        title: Сообщества
@@ -2752,7 +2788,6 @@ ru:
        ct status: 'Условия участия:'
        ct undecided: Неопределено
        ct declined: Отклонены
        ct status: 'Условия участия:'
        ct undecided: Неопределено
        ct declined: Отклонены
-      latest edit: 'Последняя правка (%{ago}):'
        email address: 'Адрес Email:'
        created from: 'Создано из:'
        status: 'Статус:'
        email address: 'Адрес Email:'
        created from: 'Создано из:'
        status: 'Статус:'
@@ -2875,8 +2910,8 @@ ru:
        title: Снять блокировку для %{block_on}
        heading_html: Отмена блокировки для пользователя %{block_on}, которую создал
          %{block_by}
        title: Снять блокировку для %{block_on}
        heading_html: Отмена блокировки для пользователя %{block_on}, которую создал
          %{block_by}
-      time_future: Эта блокировка закончится через %{time}.
-      past: Эта блокировка закончилась %{time} и уже не может быть отменена.
+      time_future_html: Эта блокировка закончится через %{time}.
+      past_html: Эта блокировка закончилась %{time} и уже не может быть отменена.
        confirm: Вы уверены, что хотите снять эту блокировку?
        revoke: Снять блокировку!
        flash: Эта блокировка была снята.
        confirm: Вы уверены, что хотите снять эту блокировку?
        revoke: Снять блокировку!
        flash: Эта блокировка была снята.