Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-03)

[rails.git] / config / locales / pt.yml

diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 5418dd702e08fe3627638ea669debcb1f921f52d..838dcacdd0210b5b94b1aa461c60e4b0f2b77d1b 100644 (file)
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck
 # Author: Indech
 # Author: Malafaya
+# Author: McDutchie
 pt: 
   browse: 
     changeset_details: 
@@ -113,7 +114,7 @@ pt:
       owner: "Proprietário:"
       points: "Pontos:"
       save_button: Salvar Mudanças
-      start_coord: "Iniciar coordenada:"
+      start_coord: "Coordenada de início:"
       tags: "Marcações:"
       uploaded_at: "Mandado em:"
       visibility: "Visibilidade:"
@@ -139,5 +140,5 @@ pt:
       owner: "Proprietário:"
       pending: PENDENTE
       points: "Pontos:"
-      start_coordinates: "Iniciar coordenada:"
+      start_coordinates: "Coordenada de início:"
       visibility: "Visibilidade:"