Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4551'

[rails.git] / config / locales / lv.yml

diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index 3c78c0c8a58fc011aebfe68d545a11692d311c03..7dfbe95f70f91f1e80407f20b3747ae8f3311628 100644 (file)
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Cuu508
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Edgars2007
 # Author: Cuu508
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Edgars2007

+# Author: Edgarsdna

 # Author: GreenZeb
 # Author: Jmg.cmdi
 # Author: Karlis
 # Author: GreenZeb
 # Author: Jmg.cmdi
 # Author: Karlis


@@ -43,6 +44,7 @@ lv:
         create: Reģistrēties
         update: Atjaunināt
       oauth2_application:
         create: Reģistrēties
         update: Atjaunināt
       oauth2_application:

+        create: Reģistrēties

         update: Atjaunināt
       redaction:
         create: Izveidot redakciju
         update: Atjaunināt
       redaction:
         create: Izveidot redakciju


@@ -156,6 +158,10 @@ lv:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       half_a_minute: pirms pusminūtes
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       half_a_minute: pirms pusminūtes

+      less_than_x_minutes:
+        zero: pirms mazāk nekā %{count} minūtēm
+        one: pirms mazāk nekā %{count} minūtes
+        other: pirms mazāk nekā %{count} minūtēm

   editor:
     default: Noklusējuma (pašlaik %{name})
     id:
   editor:
     default: Noklusējuma (pašlaik %{name})
     id:


@@ -167,7 +173,6 @@ lv:
   auth:
     providers:
       none: Nav
   auth:
     providers:
       none: Nav

-      openid: OpenID

       google: Google
       facebook: Facebook
       github: GitHub
       google: Google
       facebook: Facebook
       github: GitHub


@@ -227,6 +232,7 @@ lv:
           Domēnā.
         link text: kas tas ir?
       save changes button: Saglabāt izmaiņas
           Domēnā.
         link text: kas tas ir?
       save changes button: Saglabāt izmaiņas

+      delete_account: Dzēst kontu...

     go_public:
       heading: Publiska rediģēšana
       currently_not_public: Pašlaik jūsu labojumi ir anonīmi, un cilvēki nevar jums
     go_public:
       heading: Publiska rediģēšana
       currently_not_public: Pašlaik jūsu labojumi ir anonīmi, un cilvēki nevar jums


@@ -253,6 +259,10 @@ lv:
     anonymous: anonīms
     no_comment: (nav komentāru)
     part_of: Daļa no
     anonymous: anonīms
     no_comment: (nav komentāru)
     part_of: Daļa no

+    part_of_relations:
+      zero: '%{count} attiecības'
+      one: '%{count} attiecība'
+      other: '%{count} attiecības'

     download_xml: Lejupielādēt XML
     view_history: Skatīt vēsturi
     view_details: Skatīt detaļas
     download_xml: Lejupielādēt XML
     view_history: Skatīt vēsturi
     view_details: Skatīt detaļas


@@ -266,12 +276,8 @@ lv:
       way_paginated: Ceļi (%{x}-%{y} no %{count})
       relation: Relācijas (%{count})
       relation_paginated: Relācijas (%{x}-%{y} no %{count})
       way_paginated: Ceļi (%{x}-%{y} no %{count})
       relation: Relācijas (%{count})
       relation_paginated: Relācijas (%{x}-%{y} no %{count})

-      comment: Komentāri (%{count})

       changesetxml: Izmaiņu kopas XML
       osmchangexml: osmChange XML
       changesetxml: Izmaiņu kopas XML
       osmchangexml: osmChange XML

-      feed:
-        title: Izmaiņu kopa %{id}
-        title_comment: Izmaiņu kopa %{id} - %{comment}

       join_discussion: Ieejiet sistēmā lai pievienotos diskusijai
       discussion: Diskusija
     node:
       join_discussion: Ieejiet sistēmā lai pievienotos diskusijai
       discussion: Diskusija
     node:


@@ -366,6 +372,9 @@ lv:
       no_more_area: Nav vairāk izmaiņu kopu šajā apgabalā.
       no_more_user: Nav vairāk izmaiņu kopu no šī lietotāja.
       load_more: Ielādēt vairāk
       no_more_area: Nav vairāk izmaiņu kopu šajā apgabalā.
       no_more_user: Nav vairāk izmaiņu kopu no šī lietotāja.
       load_more: Ielādēt vairāk

+      feed:
+        title: Izmaiņu kopa %{id}
+        title_comment: Izmaiņu kopa %{id} - %{comment}

     timeout:
       sorry: Atvainojiet, jūsu pieprasīto izmaiņu kopu ielāde prasīja pārāk daudz
         laika.
     timeout:
       sorry: Atvainojiet, jūsu pieprasīto izmaiņu kopu ielāde prasīja pārāk daudz
         laika.


@@ -380,11 +389,15 @@ lv:
     contact:
       km away: '%{count} km attālumā'
       m away: '%{count} m attālumā'
     contact:
       km away: '%{count} km attālumā'
       m away: '%{count} m attālumā'

+      latest_edit_html: 'Pēdējais labojums %{ago}:'

     popup:
       your location: Jūsu atrašanās vieta
       nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē
       friend: Draugs
     show:
     popup:
       your location: Jūsu atrašanās vieta
       nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē
       friend: Draugs
     show:

+      title: Mans vadības panelis
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} un iestatiet savu atrašanās vietu,
+        lai redzētu tuvumā esošos lietotājus.'

       my friends: Mani draugi
       no friends: Tu  vēl neesi pievienojis draugus.
       nearby users: Citi tuvumā esoši lietotāji
       my friends: Mani draugi
       no friends: Tu  vēl neesi pievienojis draugus.
       nearby users: Citi tuvumā esoši lietotāji


@@ -398,7 +411,7 @@ lv:
       title: Jauns dienasgrāmatas ieraksts
     form:
       location: 'Atrašanās vieta:'
       title: Jauns dienasgrāmatas ieraksts
     form:
       location: 'Atrašanās vieta:'

-      use_map_link: izmantot karti
+      use_map_link: Izmantot karti

     index:
       title: Lietotāju dienasgrāmatas
       title_friends: Draugu dienasgrāmatas
     index:
       title: Lietotāju dienasgrāmatas
       title_friends: Draugu dienasgrāmatas


@@ -435,6 +448,7 @@ lv:
         one: '%{count} komentārs'
         zero: Nav komentāru
         other: '%{count} komentāri'
         one: '%{count} komentārs'
         zero: Nav komentāru
         other: '%{count} komentāri'

+      no_comments: Nav komentāru

       edit_link: Rediģēt šo ierakstu
       hide_link: Slēpt šo ierakstu
       confirm: Apstiprināt
       edit_link: Rediģēt šo ierakstu
       hide_link: Slēpt šo ierakstu
       confirm: Apstiprināt


@@ -485,6 +499,7 @@ lv:
           chair_lift: Krēslu Pacēlājs
           drag_lift: Vilkšanas Pacēlājs
           gondola: Gondola Lifts
           chair_lift: Krēslu Pacēlājs
           drag_lift: Vilkšanas Pacēlājs
           gondola: Gondola Lifts

+          pylon: Pilons

           station: Pacēlāja Stacija
           "yes": Gaisa ceļš
         aeroway:
           station: Pacēlāja Stacija
           "yes": Gaisa ceļš
         aeroway:


@@ -597,6 +612,7 @@ lv:
           census: Skaitīšanas robeža
           national_park: Nacionālais parks
           protected_area: Aizsargājamās teritorijas
           census: Skaitīšanas robeža
           national_park: Nacionālais parks
           protected_area: Aizsargājamās teritorijas

+          "yes": Robeža

         bridge:
           aqueduct: Akvedukts
           suspension: Piekartitls
         bridge:
           aqueduct: Akvedukts
           suspension: Piekartitls


@@ -653,6 +669,7 @@ lv:
           blacksmith: Kalējs
           brewery: Alus darītava
           carpenter: Galdnieks
           blacksmith: Kalējs
           brewery: Alus darītava
           carpenter: Galdnieks

+          caterer: Ēdinātājs

           dressmaker: Drēbnieks
           electrician: Elektriķis
           electronics_repair: Elektronikas remonts
           dressmaker: Drēbnieks
           electrician: Elektriķis
           electronics_repair: Elektronikas remonts


@@ -832,6 +849,7 @@ lv:
           flagpole: Karoga masts
           kiln: Ceplis
           lighthouse: Bāka
           flagpole: Karoga masts
           kiln: Ceplis
           lighthouse: Bāka

+          manhole: Lūka

           mine: Raktuves
           mineshaft: Raktuves šahta
           monitoring_station: Uzraudzības stacija
           mine: Raktuves
           mineshaft: Raktuves šahta
           monitoring_station: Uzraudzības stacija


@@ -1160,6 +1178,8 @@ lv:
       resolve: Atrisināt
       ignore: Ignorēt
       reopen: Atkārtoti atvērt
       resolve: Atrisināt
       ignore: Ignorēt
       reopen: Atkārtoti atvērt

+      read_reports: Lasīt ziņojumus
+      new_reports: Jauni ziņojumi

   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logo
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logo


@@ -1195,6 +1215,7 @@ lv:
     help: Palīdzība
     about: Par
     copyright: Autortiesības
     help: Palīdzība
     about: Par
     copyright: Autortiesības

+    communities: Kopienas

     community: Kopiena
     community_blogs: Kopienas emuāri
     community_blogs_title: OpenStreetMap kopienas locekļu emuāri
     community: Kopiena
     community_blogs: Kopienas emuāri
     community_blogs_title: OpenStreetMap kopienas locekļu emuāri


@@ -1321,8 +1342,6 @@ lv:
   messages:
     inbox:
       title: iesūtne
   messages:
     inbox:
       title: iesūtne

-      my_inbox: Mana iesūtne
-      my_outbox: Mana izsūtne

       messages: Jums ir %{new_messages} un  %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} jauna ziņa'
       messages: Jums ir %{new_messages} un  %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} jauna ziņa'


@@ -1330,12 +1349,14 @@ lv:
       old_messages:
         one: '%{count} veca ziņa'
         other: '%{count} vecas ziņas'
       old_messages:
         one: '%{count} veca ziņa'
         other: '%{count} vecas ziņas'

-      from: "No"
-      subject: Temats
-      date: Datums

       no_messages_yet_html: Jums vēl nav ziņojumu. Kāpēc gan nesazināties ar kādu
         no %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: cilvēkiem, kuri zīmē karti tavā apkaimē
       no_messages_yet_html: Jums vēl nav ziņojumu. Kāpēc gan nesazināties ar kādu
         no %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: cilvēkiem, kuri zīmē karti tavā apkaimē

+    messages_table:
+      from: "No"
+      to: Kam
+      subject: Temats
+      date: Datums

     message_summary:
       unread_button: Atzīmēt kā nelasītu
       read_button: Atzīmēt kā lasītu
     message_summary:
       unread_button: Atzīmēt kā nelasītu
       read_button: Atzīmēt kā lasītu


@@ -1355,14 +1376,9 @@ lv:
       body: Atvainojiet, ziņa ar norādīto identifikatoru nav atrodama.
     outbox:
       title: izsūtne
       body: Atvainojiet, ziņa ar norādīto identifikatoru nav atrodama.
     outbox:
       title: izsūtne

-      my_inbox: Mana iesūtne
-      my_outbox: Mana izsūtne

       messages:
         one: Tev ir %{count} nosūtīta ziņa
         other: Tev ir %{count} nosūtītas ziņas
       messages:
         one: Tev ir %{count} nosūtīta ziņa
         other: Tev ir %{count} nosūtītas ziņas

-      to: Kam
-      subject: Temats
-      date: Datums

       no_sent_messages_html: Tev pašlaik nav ziņojumu. Kāpēc nesazināties ar kādu
         no %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē
       no_sent_messages_html: Tev pašlaik nav ziņojumu. Kāpēc nesazināties ar kādu
         no %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē


@@ -1381,28 +1397,33 @@ lv:
         lai izlasītu to.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Dzēst
         lai izlasītu to.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Dzēst

+    heading:
+      my_inbox: Mana iesūtne
+      my_outbox: Mana izsūtne

     mark:
       as_read: Ziņa atzīmēta kā lasīta
       as_unread: Ziņa atzīmēta kā nelasīta
     destroy:
       destroyed: Ziņa izdzēsta
   passwords:
     mark:
       as_read: Ziņa atzīmēta kā lasīta
       as_unread: Ziņa atzīmēta kā nelasīta
     destroy:
       destroyed: Ziņa izdzēsta
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       title: Aizmirsāt paroli
       heading: Aizmirsi paroli?
       email address: 'E-pasta adrese:'
       new password button: Atiestatīt paroli
       help_text: Ievadiet e-pasta adresi, kuru izmantojāt, lai reģistrētos, mēs Jums
         nosūtīsim saiti uz to, lai Jūs varētu atjaunot savu paroli.
       title: Aizmirsāt paroli
       heading: Aizmirsi paroli?
       email address: 'E-pasta adrese:'
       new password button: Atiestatīt paroli
       help_text: Ievadiet e-pasta adresi, kuru izmantojāt, lai reģistrētos, mēs Jums
         nosūtīsim saiti uz to, lai Jūs varētu atjaunot savu paroli.

+    create:

       notice email on way: Atvaino, tu to pazaudēji :-( , bet e-pasts jau ir ceļā,
         lai tu viņu drīz varētu atjaunot.
       notice email cannot find: Atvaino, nevaru atrast šo epasta adresi.
       notice email on way: Atvaino, tu to pazaudēji :-( , bet e-pasts jau ir ceļā,
         lai tu viņu drīz varētu atjaunot.
       notice email cannot find: Atvaino, nevaru atrast šo epasta adresi.

-    reset_password:
+    edit:

       title: Atiestatīt paroli
       heading: Atcelt %{user} paroli
       reset: Atcelt paroli
       title: Atiestatīt paroli
       heading: Atcelt %{user} paroli
       reset: Atcelt paroli

-      flash changed: Jūsu parole ir nomainīta.

       flash token bad: Neatradu to pilnvaru, varbūt pārbaudi URL?
       flash token bad: Neatradu to pilnvaru, varbūt pārbaudi URL?

+    update:
+      flash changed: Jūsu parole ir nomainīta.

   preferences:
     show:
       title: Mani uzstādījumi
   preferences:
     show:
       title: Mani uzstādījumi


@@ -1443,7 +1464,6 @@ lv:
       heading: Pieslēgties
       email or username: 'E-pasta adrese vai lietotājvārds:'
       password: 'Parole:'
       heading: Pieslēgties
       email or username: 'E-pasta adrese vai lietotājvārds:'
       password: 'Parole:'

-      openid_html: '%{logo} OpenID:'

       remember: Atcerēties mani
       lost password link: Aizmirsi paroli?
       login_button: Pieslēgties
       remember: Atcerēties mani
       lost password link: Aizmirsi paroli?
       login_button: Pieslēgties


@@ -1462,7 +1482,7 @@ lv:
         facebook:
           title: Pieslēgties ar Facebook
           alt: Pieslēgties ar Facebook kontu
         facebook:
           title: Pieslēgties ar Facebook
           alt: Pieslēgties ar Facebook kontu

-        windowslive:
+        microsoft:

           title: Pieslēgties ar Microsoft
           alt: Pieslēgties ar Microsoft kontu
         github:
           title: Pieslēgties ar Microsoft
           alt: Pieslēgties ar Microsoft kontu
         github:


@@ -1489,6 +1509,7 @@ lv:
   site:
     about:
       next: Tālāk
   site:
     about:
       next: Tālāk

+      heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} datu sniedzēji'

       used_by_html: '%{name} darbina kartes datus simtiem mājaslapu, mobilajās aplikācijās
         un aparatūras ierīcēs'
       lede_text: OpenStreetMap būvē kartētāju kopiena, kuri iegulda un uztur datus
       used_by_html: '%{name} darbina kartes datus simtiem mājaslapu, mobilajās aplikācijās
         un aparatūras ierīcēs'
       lede_text: OpenStreetMap būvē kartētāju kopiena, kuri iegulda un uztur datus


@@ -1576,12 +1597,7 @@ lv:
         šai iezīmei.
     export:
       title: Eksportēt
         šai iezīmei.
     export:
       title: Eksportēt

-      area_to_export: Apgabals, kuru eksportēt

       manually_select: Manuāli izvēlēties citu teritoriju
       manually_select: Manuāli izvēlēties citu teritoriju

-      format_to_export: Eksportēšanas formāts
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML dati
-      map_image: Kartes attēls (parāda standarta slāni)
-      embeddable_html: Ievietojams HTML kods

       licence: Licence
       too_large:
         advice: 'Ja augstāk esošais eksports neizdodas, lūdzu apsver iespēj lietot
       licence: Licence
       too_large:
         advice: 'Ja augstāk esošais eksports neizdodas, lūdzu apsver iespēj lietot


@@ -1601,17 +1617,6 @@ lv:
         other:
           title: Citi Avoti
           description: Papildus avoti, kas norādīti OpenStreetMap wiki
         other:
           title: Citi Avoti
           description: Papildus avoti, kas norādīti OpenStreetMap wiki

-      options: Iespējas
-      format: Formāts
-      scale: Mērogs
-      max: līdz
-      image_size: Attēla izmērs
-      zoom: Palielināt
-      add_marker: Pievienot atzīmi kartei
-      latitude: 'Platums:'
-      longitude: 'Garums:'
-      output: Izvade
-      paste_html: Ielīmēt HTML mājas lapā

       export_button: Eksportēt
     fixthemap:
       title: Ziņot par problēmu / Labot karti
       export_button: Eksportēt
     fixthemap:
       title: Ziņot par problēmu / Labot karti


@@ -1636,17 +1641,12 @@ lv:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lv:Beginners%27_guide
         title: Iesācēja Rokasgrāmata
         description: Lietotāju uzturēta pamācība priekš iesācējiem.
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lv:Beginners%27_guide
         title: Iesācēja Rokasgrāmata
         description: Lietotāju uzturēta pamācība priekš iesācējiem.

-      help:
-        url: http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=59
-        title: Palīdzības forums
-        description: Uzdod jautājumu vai atrodi atbildes iekš OSM jautājumu un atbilžu
-          lapas.
+      community:
+        title: Kopienas forums

       mailing_lists:
         title: Adresātu Saraksti
         description: Uzdodiet jautājumu vai apspriediet interesējošās tēmas par vispārējajiem
           vai reģionālajiem adresātu sarakstiem.
       mailing_lists:
         title: Adresātu Saraksti
         description: Uzdodiet jautājumu vai apspriediet interesējošās tēmas par vispārējajiem
           vai reģionālajiem adresātu sarakstiem.

-      community:
-        title: Kopienas forums

       irc:
         title: IRC
         description: Interaktīvais čats dažādās valodās par dažādām tēmām.
       irc:
         title: IRC
         description: Interaktīvais čats dažādās valodās par dažādām tēmām.


@@ -1676,6 +1676,7 @@ lv:
       where_am_i: Kur tas ir?
       where_am_i_title: Aprakstiet pašreizējo atrašanās vietu izmantojot meklētāju
       submit_text: OK
       where_am_i: Kur tas ir?
       where_am_i_title: Aprakstiet pašreizējo atrašanās vietu izmantojot meklētāju
       submit_text: OK

+      reverse_directions_text: Apgriezt virzienu

     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:


@@ -1694,35 +1695,24 @@ lv:
           footway: Gājēju ceļš
           rail: Dzelzceļš
           subway: Metro
           footway: Gājēju ceļš
           rail: Dzelzceļš
           subway: Metro

-          tram:
-          - Tramvaja sliedes
-          - Tramvajs
-          cable:
-          - Trošu ceļš
-          - krēslu pacēlājs
-          runway:
-          - Lidostas skrejceļš
-          - manevrēšanas ceļš
-          apron:
-          - Lidostas rampa
-          - termināls
+          cable_car: Trošu ceļš
+          chair_lift: krēslu pacēlājs
+          runway: Lidostas skrejceļš
+          taxiway: manevrēšanas ceļš
+          apron: Lidostas rampa

           admin: Administratīvā robeža
           forest: Mežs
           wood: Pirmatnējs mežs
           golf: Golfa laukums
           park: Parks
           admin: Administratīvā robeža
           forest: Mežs
           wood: Pirmatnējs mežs
           golf: Golfa laukums
           park: Parks

+          common: Koplietošanas zeme

           resident: Dzīvojamā zona
           resident: Dzīvojamā zona

-          common:
-          - Koplietošanas zeme
-          - Pļava
-          - dārzs

           retail: Mazumtirdzniecības zona
           industrial: Rūpniecības zona
           commercial: Tirdzniecības zona
           heathland: Tīrelis
           retail: Mazumtirdzniecības zona
           industrial: Rūpniecības zona
           commercial: Tirdzniecības zona
           heathland: Tīrelis

-          lake:
-          - Ezeri
-          - ūdenskrātuves
+          lake: Ezeri
+          reservoir: ūdenskrātuves

           farm: Saimniecība
           brownfield: Nekopta vieta
           cemetery: Kapsēta
           farm: Saimniecība
           brownfield: Nekopta vieta
           cemetery: Kapsēta


@@ -1731,14 +1721,12 @@ lv:
           centre: Sporta centrs
           reserve: Dabas rezervāts
           military: Militārā zona
           centre: Sporta centrs
           reserve: Dabas rezervāts
           military: Militārā zona

-          school:
-          - Skola
-          - universitāte
+          school: Skola
+          university: universitāte

           building: Ēka
           station: Dzelzceļa stacija
           building: Ēka
           station: Dzelzceļa stacija

-          summit:
-          - Virsotne
-          - smaile
+          summit: Virsotne
+          peak: smaile

           tunnel: Tunelis
           bridge: Tilts
           private: Privāta pieeja
           tunnel: Tunelis
           bridge: Tilts
           private: Privāta pieeja


@@ -1769,6 +1757,20 @@ lv:
         para_1: Ja tu vēlies labot ko mazu un nav laika lai piereģistrētos vai iemācītos
           kā rediģēt, ir iespējams vienkārši atstāt piezīmi.
         the_map: karte
         para_1: Ja tu vēlies labot ko mazu un nav laika lai piereģistrētos vai iemācītos
           kā rediģēt, ir iespējams vienkārši atstāt piezīmi.
         the_map: karte

+    communities:
+      title: Kopienas
+      lede_text: |-
+        OpenStreetMap veido vai izmanto cilvēki no visas pasaules.
+        Daudzi piedalās individuāli, bet citi ir izveidojuši kopienas.
+        Šīs grupas ir dažāda lieluma un pārstāv dažādas ģeogrāfiskās teritorijas - no mazām pilsētām līdz lieliem daudzvalstu reģioniem.
+        Tās var būt arī formālas vai neformālas.
+      local_chapters:
+        list_text: 'Šādas kopienas ir oficiāli izveidotas kā vietējās nodaļas:'
+      other_groups:
+        other_groups_html: |-
+          Nav nepieciešams formāli izveidot grupu tādā pašā apjomā kā vietējās nodaļas.
+          Patiešām, daudzas grupas ļoti veiksmīgi pastāv kā neformāla cilvēku pulcēšanās vai kā
+          kopienas grupa. Tās var izveidot vai pievienoties ikviens. Vairāk lasiet %{communities_wiki_link}.

   traces:
     visibility:
       private: Privāts (kopīgots kā anonīms, nesakārtoti punkti)
   traces:
     visibility:
       private: Privāts (kopīgots kā anonīms, nesakārtoti punkti)


@@ -1981,6 +1983,8 @@ lv:
       my profile: Mans profils
       my settings: Mani iestatījumi
       my comments: Mani komentāri
       my profile: Mans profils
       my settings: Mani iestatījumi
       my comments: Mani komentāri

+      my_preferences: Mani iestatījumi
+      my_dashboard: Mans vadības panelis

       blocks on me: Bloki uz mani
       blocks by me: Manis piešķirtie Bloki
       send message: Nosūtīt ziņojumu
       blocks on me: Bloki uz mani
       blocks by me: Manis piešķirtie Bloki
       send message: Nosūtīt ziņojumu


@@ -1994,7 +1998,6 @@ lv:
       ct status: 'Dalībnieka noteikumi:'
       ct undecided: Nav izlēmis
       ct declined: Noraidīti
       ct status: 'Dalībnieka noteikumi:'
       ct undecided: Nav izlēmis
       ct declined: Noraidīti

-      latest edit: 'Pēdējais labojums %{ago}:'

       email address: 'E-pasta adrese:'
       created from: 'Izveidota no:'
       status: 'Statuss:'
       email address: 'E-pasta adrese:'
       created from: 'Izveidota no:'
       status: 'Statuss:'


@@ -2102,8 +2105,8 @@ lv:
     revoke:
       title: Atcelt liegumu uz %{block_on}
       heading_html: Atceļ liegumu uz %{block_on} pēc %{block_by}
     revoke:
       title: Atcelt liegumu uz %{block_on}
       heading_html: Atceļ liegumu uz %{block_on} pēc %{block_by}

-      time_future: Šis liegums beigsies %{time}.
-      past: Šis liegums beidzās %{time} atpakaļ un nevar tikt atsaukts.
+      time_future_html: Šis liegums beigsies %{time}.
+      past_html: Šis liegums beidzās %{time} atpakaļ un nevar tikt atsaukts.

       confirm: Vai jūs tiešām vēlaties atcelt šo bloku?
       revoke: Atsaukt!
       flash: Šis bloks ir atsaukts.
       confirm: Vai jūs tiešām vēlaties atcelt šo bloku?
       revoke: Atsaukt!
       flash: Šis bloks ir atsaukts.


@@ -2166,6 +2169,7 @@ lv:
       open_title: 'Neatrisināta piezīme: #%{note_name}'
       closed_title: 'Atrisināta piezīme: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Paslēpta piezīme #%{note_name}'
       open_title: 'Neatrisināta piezīme: #%{note_name}'
       closed_title: 'Atrisināta piezīme: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Paslēpta piezīme #%{note_name}'

+      event_opened_by_html: Izveidoja %{user} %{time_ago}

       report: Ziņot par šo piezīmi
       anonymous_warning: Šī piezīme ietver komentārus no anonīmiem lietotājiem, kurus
         nepieciešams pārbaudīt neatkarīgi.
       report: Ziņot par šo piezīmi
       anonymous_warning: Šī piezīme ietver komentārus no anonīmiem lietotājiem, kurus
         nepieciešams pārbaudīt neatkarīgi.


@@ -2174,6 +2178,10 @@ lv:
       reactivate: Atkal aktivizēt
       comment_and_resolve: Komentēt un atrisināt
       comment: Komentēt
       reactivate: Atkal aktivizēt
       comment_and_resolve: Komentēt un atrisināt
       comment: Komentēt

+      report_link_html: Ja šajā piezīmē ir konfidenciāla informācija, kas jādzēš,
+        varat %{link}.
+      other_problems_resolve: Visas pārējās problēmas, kas saistītas ar piezīmi, lūdzu,
+        atrisiniet paši, pievienojot komentāru.

     new:
       title: Jauna piezīme
       intro: Piezīmes domātas, lai norādītu uz kartes kļūdām. Ja vēlies pamēģināt
     new:
       title: Jauna piezīme
       intro: Piezīmes domātas, lai norādītu uz kartes kļūdām. Ja vēlies pamēģināt


@@ -2182,6 +2190,9 @@ lv:
         precīzāk un detalizētāk visu izklāsti, kā arī marķieri novieto pēc iespējas
         pareizākajā pozīcijā. (Lūdzu neizmantojiet personīgo informāciju vai arī informāciju
         no citām ar autortiesībām aizsargātām kartēm.)
         precīzāk un detalizētāk visu izklāsti, kā arī marķieri novieto pēc iespējas
         pareizākajā pozīcijā. (Lūdzu neizmantojiet personīgo informāciju vai arī informāciju
         no citām ar autortiesībām aizsargātām kartēm.)

+      advice: Jūsu piezīme ir publiska, un to var izmantot kartes atjaunināšanai,
+        tāpēc neievadiet personisku informāciju vai informāciju no kartēm vai direktoriju
+        sarakstiem, uz kuriem attiecas autortiesības.

       add: Pievienot piezīmi
   javascripts:
     close: Aizvērt
       add: Pievienot piezīmi
   javascripts:
     close: Aizvērt


@@ -2197,6 +2208,7 @@ lv:
       custom_dimensions: Uzstādīt pielāgotus izmērus
       format: 'Formāts:'
       scale: 'Mērogs:'
       custom_dimensions: Uzstādīt pielāgotus izmērus
       format: 'Formāts:'
       scale: 'Mērogs:'

+      image_dimensions: Attēlā būs redzams standarta slānis %{width} x %{height}

       download: Lejupielādēt
       short_url: Īsais URL
       include_marker: Iekļaut marķieri
       download: Lejupielādēt
       short_url: Īsais URL
       include_marker: Iekļaut marķieri


@@ -2218,7 +2230,6 @@ lv:
         title: Rādīt manu atrašanās vietu
       base:
         standard: Standarta
         title: Rādīt manu atrašanās vietu
       base:
         standard: Standarta

-        cyclosm: CyclOSM

         cycle_map: Velokarte
         transport_map: Transporta karte
         hot: Humanitārās
         cycle_map: Velokarte
         transport_map: Transporta karte
         hot: Humanitārās


@@ -2228,6 +2239,8 @@ lv:
         data: Kartes dati
         overlays: Iespējot pārklājumus, lai novērstu trūkumus kartei
         title: Slāņi
         data: Kartes dati
         overlays: Iespējot pārklājumus, lai novērstu trūkumus kartei
         title: Slāņi

+      make_a_donation: Veikt ziedojumu
+      website_and_api_terms: Tīmekļa vietnes un API noteikumi

     site:
       edit_tooltip: Rediģēt karti
       edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediģētu karti
     site:
       edit_tooltip: Rediģēt karti
       edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediģētu karti


@@ -2246,10 +2259,12 @@ lv:
         unhide_comment: parādīt
     edit_help: Pārvieto karti un pietuvini vietai, kuru vēlies labot, tad spied šeit.
     directions:
         unhide_comment: parādīt
     edit_help: Pārvieto karti un pietuvini vietai, kuru vēlies labot, tad spied šeit.
     directions:

+      ascend: Kāpums

       engines:
         fossgis_osrm_car: Ar mašīnu (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Ar velosipēdu (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Ar kājām (GraphHopper)
       engines:
         fossgis_osrm_car: Ar mašīnu (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Ar velosipēdu (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Ar kājām (GraphHopper)

+      descend: Kritums

       directions: Norādes
       distance: Attālums
       errors:
       directions: Norādes
       distance: Attālums
       errors:


@@ -2285,7 +2300,7 @@ lv:
         end_oneway_without_exit: Vienvirziena ceļa beigas pie %{name}
         roundabout_with_exit: Pēc apkārtceļa nogriezieties uz izejas %{exit} pie %{name}
         unnamed: nenosaukts ceļš
         end_oneway_without_exit: Vienvirziena ceļa beigas pie %{name}
         roundabout_with_exit: Pēc apkārtceļa nogriezieties uz izejas %{exit} pie %{name}
         unnamed: nenosaukts ceļš

-        courtesy: Virzienos, pieklājīgi no %{link}
+        courtesy: Norādes no %{link}

         exit_counts:
           first: "1."
           second: "2."
         exit_counts:
           first: "1."
           second: "2."