Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2999'

[rails.git] / config / locales / cs.yml
diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml

index 59fd42a47f7ca00b86ddea7bbfba1f5d12f44bd2..cef51fc59bf212ceb3b39b6fbb5414e8ebf41c8d 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -11,6 +11,8 @@
  # Author: H4nek
  # Author: Ilimanaq29
  # Author: JAn Dudík
  # Author: H4nek
  # Author: Ilimanaq29
  # Author: JAn Dudík
+# Author: Jan Myšák
+# Author: Jaroslav Cerny
  # Author: Jezevec
  # Author: Jkjk
  # Author: Korytaacheck
  # Author: Jezevec
  # Author: Jkjk
  # Author: Korytaacheck
@@ -30,9 +32,11 @@
  # Author: Patriccck
  # Author: Paxt
  # Author: Reaperman
  # Author: Patriccck
  # Author: Paxt
  # Author: Reaperman
+# Author: Robins7
  # Author: Spotter
  # Author: StenSoft
  # Author: Tchoř
  # Author: Spotter
  # Author: StenSoft
  # Author: Tchoř
+# Author: Tomasokol
  # Author: Urbanecm
  # Author: Veritaslibero
  # Author: Walter Klosse
  # Author: Urbanecm
  # Author: Veritaslibero
  # Author: Walter Klosse
@@ -45,6 +49,8 @@ cs:
        friendly: '%e. %m. %Y v %H:%M'
        blog: '%e. %L. %Y'
    helpers:
        friendly: '%e. %m. %Y v %H:%M'
        blog: '%e. %L. %Y'
    helpers:
+    file:
+      prompt: Vyberte soubor
      submit:
        diary_comment:
          create: Uložit
      submit:
        diary_comment:
          create: Uložit
@@ -57,7 +63,7 @@ cs:
          create: Odeslat
        client_application:
          create: Zaregistrovat
          create: Odeslat
        client_application:
          create: Zaregistrovat
-        update: Upravit
+        update: Aktualizovat
        redaction:
          create: Vytvořit redakci
          update: Uložit redakci
        redaction:
          create: Vytvořit redakci
          update: Uložit redakci
@@ -70,7 +76,7 @@ cs:
    activerecord:
      errors:
        messages:
    activerecord:
      errors:
        messages:
-        invalid_email_address: nevypadá jako platná emailová adresa
+        invalid_email_address: nevypadá jako platná e-mailová adresa
          email_address_not_routable: není routovatelná
      models:
        acl: Seznam přístupových práv
          email_address_not_routable: není routovatelná
      models:
        acl: Seznam přístupových práv
@@ -80,6 +86,7 @@ cs:
        diary_comment: Komentář k deníku
        diary_entry: Deníkový záznam
        friend: Přítel
        diary_comment: Komentář k deníku
        diary_entry: Deníkový záznam
        friend: Přítel
+      issue: Problém
        language: Jazyk
        message: Zpráva
        node: Uzel
        language: Jazyk
        message: Zpráva
        node: Uzel
@@ -96,6 +103,7 @@ cs:
        relation: Relace
        relation_member: Člen relace
        relation_tag: Tag relace
        relation: Relace
        relation_member: Člen relace
        relation_tag: Tag relace
+      report: Hlášení
        session: Relace
        trace: Stopa
        tracepoint: Bod stopy
        session: Relace
        trace: Stopa
        tracepoint: Bod stopy
@@ -107,6 +115,18 @@ cs:
        way_node: Uzel cesty
        way_tag: Tag cesty
      attributes:
        way_node: Uzel cesty
        way_tag: Tag cesty
      attributes:
+      client_application:
+        name: Jméno (vyžadováno)
+        url: URL hlavní aplikace (vyžadováno)
+        callback_url: URL pro zpětné volání
+        support_url: URL s podporou
+        allow_read_prefs: číst jejich uživatelské nastavení
+        allow_write_prefs: měnit jejich uživatelské nastavení
+        allow_write_diary: vytvářet deníkové záznamy, komentovat a navazovat přátelství
+        allow_write_api: upravovat mapu
+        allow_read_gpx: číst jejich soukromé GPS stopy
+        allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy
+        allow_write_notes: měnit poznámky
        diary_comment:
          body: Text
        diary_entry:
        diary_comment:
          body: Text
        diary_entry:
@@ -121,17 +141,23 @@ cs:
        trace:
          user: Uživatel
          visible: Viditelný
        trace:
          user: Uživatel
          visible: Viditelný
-        name: Název
+        name: Název souboru
          size: Velikost
          latitude: Šířka
          longitude: Délka
          public: Veřejná
          description: Popis
          size: Velikost
          latitude: Šířka
          longitude: Délka
          public: Veřejná
          description: Popis
+        gpx_file: Nahrát GPX soubor
+        visibility: Viditelnost
+        tagstring: Značky
        message:
          sender: Odesílatel
          title: Předmět
          body: Text
          recipient: Příjemce
        message:
          sender: Odesílatel
          title: Předmět
          body: Text
          recipient: Příjemce
+      report:
+        category: Uveďte důvod Vašeho hlášení
+        details: Poskytněte prosím bližší informace k problému (nutné).
        user:
          email: E-mail
          active: Aktivní
        user:
          email: E-mail
          active: Aktivní
@@ -139,9 +165,49 @@ cs:
          description: Popis
          languages: Jazyky
          pass_crypt: Heslo
          description: Popis
          languages: Jazyky
          pass_crypt: Heslo
+        pass_crypt_confirmation: Potvrdit heslo
+    help:
+      trace:
+        tagstring: oddělené čárkou
    datetime:
      distance_in_words_ago:
    datetime:
      distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: asi před 1 hodinou
+        other: asi před %{count} hodinami
+      about_x_months:
+        one: asi před měsícem
+        other: asi před %{count} měsíci
+      about_x_years:
+        one: asi před rokem
+        other: asi před %{count} roky
+      almost_x_years:
+        one: skoro před rokem
+        other: skoro před %{count} roky
        half_a_minute: před půl minutou
        half_a_minute: před půl minutou
+      less_than_x_seconds:
+        one: před méně než vteřinou
+        other: před méně než %{count} vteřinami
+      less_than_x_minutes:
+        one: před méně než minutou
+        other: před méně než %{count} minutami
+      over_x_years:
+        one: více než před rokem
+        other: před více než %{count} lety
+      x_seconds:
+        one: před sekundou
+        other: před %{count} sekundami
+      x_minutes:
+        one: před minutou
+        other: před %{count} minutami
+      x_days:
+        one: den nazpět
+        other: před %{count} dny
+      x_months:
+        one: před měsícem
+        other: před %{count} měsíci
+      x_years:
+        one: před rokem
+        other: před %{count} lety
    editor:
      default: Výchozí (aktuálně %{name})
      potlatch:
    editor:
      default: Výchozí (aktuálně %{name})
      potlatch:
@@ -156,15 +222,24 @@ cs:
      remote:
        name: Dálkové ovládání
        description: Dálkové ovládání (JOSM nebo Merkaartor)
      remote:
        name: Dálkové ovládání
        description: Dálkové ovládání (JOSM nebo Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: Žádná
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Wikipedie
    api:
      notes:
        comment:
          opened_at_html: Vytvořeno %{when}
          opened_at_by_html: Vytvořeno %{when} uživatelem %{user}
          commented_at_html: Aktualizováno %{when}
    api:
      notes:
        comment:
          opened_at_html: Vytvořeno %{when}
          opened_at_by_html: Vytvořeno %{when} uživatelem %{user}
          commented_at_html: Aktualizováno %{when}
-        commented_at_by_html: Aktualizováno %{when} od %{user}
+        commented_at_by_html: Aktualizováno %{when} uživatelem %{user}
          closed_at_html: Vyřešeno %{when}
          closed_at_html: Vyřešeno %{when}
-        closed_at_by_html: Vyřešeno %{when} od %{user}
+        closed_at_by_html: Vyřešeno %{when} uživatelem %{user}
          reopened_at_html: Reaktivováno %{when}
          reopened_at_by_html: Reaktivováno %{when} od %{user}
        rss:
          reopened_at_html: Reaktivováno %{when}
          reopened_at_by_html: Reaktivováno %{when} od %{user}
        rss:
@@ -184,10 +259,10 @@ cs:
      closed: Uzavřeno
      created_html: Vytvořeno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      closed_html: Uzavřeno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      closed: Uzavřeno
      created_html: Vytvořeno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      closed_html: Uzavřeno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Vytvořeno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> od %{user}
-    deleted_by_html: Smazáno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> od %{user}
-    edited_by_html: Upraveno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> od %{user}
-    closed_by_html: Uzavřeno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> od %{user}
+    created_by_html: Vytvořeno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> uživatelem %{user}
+    deleted_by_html: Smazáno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> uživatelem %{user}
+    edited_by_html: Upraveno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> uživatelem %{user}
+    closed_by_html: Uzavřeno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> uživatelem %{user}
      version: Verze
      in_changeset: Sada změn
      anonymous: anonym
      version: Verze
      in_changeset: Sada změn
      anonymous: anonym
@@ -197,6 +272,8 @@ cs:
      view_history: Zobrazit historii
      view_details: Zobrazit detaily
      location: 'Pozice:'
      view_history: Zobrazit historii
      view_details: Zobrazit detaily
      location: 'Pozice:'
+    common_details:
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      changeset:
        title: 'Sada změn: %{id}'
        belongs_to: Autor
      changeset:
        title: 'Sada změn: %{id}'
        belongs_to: Autor
@@ -207,8 +284,8 @@ cs:
        relation: Relace (%{count})
        relation_paginated: Relace (%{x}–%{y} z %{count})
        comment: Komentáře (%{count})
        relation: Relace (%{count})
        relation_paginated: Relace (%{x}–%{y} z %{count})
        comment: Komentáře (%{count})
-      hidden_commented_by: Skrytý komentář od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Komentář od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Skrytý komentář od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Komentář od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        changesetxml: Sada změn XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
        changesetxml: Sada změn XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
@@ -219,29 +296,30 @@ cs:
        still_open: Sada změn je stále otevřená – diskuse se zpřístupní, jakmile bude
          sada změn uzavřena.
      node:
        still_open: Sada změn je stále otevřená – diskuse se zpřístupní, jakmile bude
          sada změn uzavřena.
      node:
-      title: 'Uzel: %{name}'
-      history_title: 'Historie uzlu: %{name}'
+      title_html: 'Uzel: %{name}'
+      history_title_html: 'Historie uzlu: %{name}'
      way:
      way:
-      title: 'Cesta: %{name}'
-      history_title: 'Historie cesty: %{name}'
+      title_html: 'Cesta: %{name}'
+      history_title_html: 'Historie cesty: %{name}'
        nodes: Uzly
        nodes: Uzly
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
          one: patří do cesty %{related_ways}
          other: patří do cest %{related_ways}
      relation:
          one: patří do cesty %{related_ways}
          other: patří do cest %{related_ways}
      relation:
-      title: 'Relace: %{name}'
-      history_title: 'Historie relace: %{name}'
+      title_html: 'Relace: %{name}'
+      history_title_html: 'Historie relace: %{name}'
        members: Prvky
      relation_member:
        members: Prvky
      relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} jako %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} jako %{role}'
        type:
          node: Uzel
          way: Cesta
          relation: Relace
      containing_relation:
        type:
          node: Uzel
          way: Cesta
          relation: Relace
      containing_relation:
-      entry: Relace %{relation_name}
-      entry_role: Relace %{relation_name} (jako %{relation_role})
+      entry_html: Relace %{relation_name}
+      entry_role_html: Relace %{relation_name} (jako %{relation_role})
      not_found:
      not_found:
+      title: Nenalezeno
        sorry: 'Promiňte, ale %{type} #%{id} nebylo možné nalézt.'
        type:
          node: uzel
        sorry: 'Promiňte, ale %{type} #%{id} nebylo možné nalézt.'
        type:
          node: uzel
@@ -250,6 +328,7 @@ cs:
          changeset: sada změn
          note: poznámka
      timeout:
          changeset: sada změn
          note: poznámka
      timeout:
+      title: Vypršel časový limit
        sorry: Promiňte, ale načítání dat %{type} číslo %{id} trvalo příliš dlouho.
        type:
          node: uzlu
        sorry: Promiňte, ale načítání dat %{type} číslo %{id} trvalo příliš dlouho.
        type:
          node: uzlu
@@ -277,6 +356,7 @@ cs:
          tag: Stránka s popisem značky %{key}=%{value} na wiki
        wikidata_link: Položka %{page} na Wikidatech
        wikipedia_link: Článek %{page} na Wikipedii
          tag: Stránka s popisem značky %{key}=%{value} na wiki
        wikidata_link: Položka %{page} na Wikidatech
        wikipedia_link: Článek %{page} na Wikipedii
+      wikimedia_commons_link: Položka %{page} na Wikimedia Commons
        telephone_link: Volat %{phone_number}
        colour_preview: Náhled barvy %{colour_value}
      note:
        telephone_link: Volat %{phone_number}
        colour_preview: Náhled barvy %{colour_value}
      note:
@@ -286,20 +366,20 @@ cs:
        open_title: 'Nevyřešená poznámka #%{note_name}'
        closed_title: 'Vyřešená poznámka #%{note_name}'
        hidden_title: 'Skrytá poznámka #%{note_name}'
        open_title: 'Nevyřešená poznámka #%{note_name}'
        closed_title: 'Vyřešená poznámka #%{note_name}'
        hidden_title: 'Skrytá poznámka #%{note_name}'
-      opened_by: Vytvořil %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Vytvořil anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> okomentoval %{user}
-      commented_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> okomentoval
-        anonym
-      closed_by: Vyřešeno od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Vyřešil <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+      opened_by_html: Vytvořil %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Vytvořil anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> okomentoval %{user}
+      commented_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> okomentoval
          anonym
          anonym
-      reopened_by: Reaktivoval <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr> uživatel
-        %{user}
-      reopened_by_anonymous: Reaktivoval <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+      closed_by_html: Vyřešeno od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Vyřešil anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Znovu aktivoval <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+        uživatel %{user}
+      reopened_by_anonymous_html: Znovu aktivoval <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
          anonym
          anonym
-      hidden_by: Skryl <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr> uživatel %{user}
+      hidden_by_html: Skryl <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> uživatel %{user}
        report: Nahlásit tuto poznámku
        report: Nahlásit tuto poznámku
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      query:
        title: Průzkum prvků
        introduction: Pro nalezení okolních prvků klikněte na mapu.
      query:
        title: Průzkum prvků
        introduction: Pro nalezení okolních prvků klikněte na mapu.
@@ -337,7 +417,7 @@ cs:
    changeset_comments:
      comment:
        comment: '%{author} napsal nový komentář k sadě změn #%{changeset_id}'
    changeset_comments:
      comment:
        comment: '%{author} napsal nový komentář k sadě změn #%{changeset_id}'
-      commented_at_by_html: Aktualizováno %{when} od %{user}
+      commented_at_by_html: Aktualizováno %{when} uživatelem %{user}
      comments:
        comment: '%{author} napsal nový komentář k sadě změn #%{changeset_id}'
      index:
      comments:
        comment: '%{author} napsal nový komentář k sadě změn #%{changeset_id}'
      index:
@@ -365,6 +445,7 @@ cs:
        in_language_title: Deníkové záznamy v jazyce %{language}
        new: Nový záznam do deníku
        new_title: Vložit nový záznam do mého uživatelského deníku
        in_language_title: Deníkové záznamy v jazyce %{language}
        new: Nový záznam do deníku
        new_title: Vložit nový záznam do mého uživatelského deníku
+      my_diary: Můj deník
        no_entries: Žádné záznamy v deníku
        recent_entries: Nedávné deníkové záznamy
        older_entries: Starší záznamy
        no_entries: Žádné záznamy v deníku
        recent_entries: Nedávné deníkové záznamy
        older_entries: Starší záznamy
@@ -376,7 +457,7 @@ cs:
        title: Deník uživatele %{user} | %{title}
        user_title: Deník uživatele %{user}
        leave_a_comment: Zanechat komentář
        title: Deník uživatele %{user} | %{title}
        user_title: Deník uživatele %{user}
        leave_a_comment: Zanechat komentář
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} k zanechání komentáře'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} k zanechání komentáře'
        login: Přihlaste se
      no_such_entry:
        title: Deníkový záznam nenalezen
        login: Přihlaste se
      no_such_entry:
        title: Deníkový záznam nenalezen
@@ -384,9 +465,9 @@ cs:
        body: Je nám líto, ale žádný deníkový záznam či komentář s ID %{id} neexistuje.
          Zkontrolujte překlepy, nebo jste možná klikli na chybný odkaz.
      diary_entry:
        body: Je nám líto, ale žádný deníkový záznam či komentář s ID %{id} neexistuje.
          Zkontrolujte překlepy, nebo jste možná klikli na chybný odkaz.
      diary_entry:
-      posted_by: Zapsal %{link_user} %{created} v jazyce %{language_link}
+      posted_by_html: Zapsal %{link_user} %{created} v jazyce %{language_link}
        comment_link: Okomentovat tento zápis
        comment_link: Okomentovat tento zápis
-      reply_link: Odpovědět na tento zápis
+      reply_link: Pošlete zprávu autorovi
        comment_count:
          few: '%{count} komentáře'
          one: 1 komentář
        comment_count:
          few: '%{count} komentáře'
          one: 1 komentář
@@ -394,19 +475,20 @@ cs:
          other: '%{count} komentářů'
        edit_link: Upravit tento záznam
        hide_link: Skrýt tento záznam
          other: '%{count} komentářů'
        edit_link: Upravit tento záznam
        hide_link: Skrýt tento záznam
-      unhide_link: Odkrýt tento záznam
+      unhide_link: Zviditelnit tento záznam
        confirm: Potvrdit
        report: Nahlásit tento záznam
      diary_comment:
        confirm: Potvrdit
        report: Nahlásit tento záznam
      diary_comment:
-      comment_from: Komentář od %{link_user} z %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Komentář od %{link_user} z %{comment_created_at}
        hide_link: Skrýt tento komentář
        hide_link: Skrýt tento komentář
-      unhide_link: Odkrýt tento komentář
+      unhide_link: Zviditelnit tento komentář
        confirm: Potvrdit
        report: Nahlásit tento komentář
      location:
        location: 'Místo:'
        view: Zobrazit
        edit: Upravit
        confirm: Potvrdit
        report: Nahlásit tento komentář
      location:
        location: 'Místo:'
        view: Zobrazit
        edit: Upravit
+      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
      feed:
        user:
          title: Záznamy v OpenStreetMap deníku uživatele %{user}
      feed:
        user:
          title: Záznamy v OpenStreetMap deníku uživatele %{user}
@@ -424,17 +506,29 @@ cs:
        comment: Komentář
        newer_comments: Novější komentáře
        older_comments: Starší komentáře
        comment: Komentář
        newer_comments: Novější komentáře
        older_comments: Starší komentáře
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Přidat uživatele %{user} jako přítele?
+      button: Přidat jako přítele
+      success: '%{name} je nyní váš přítel!'
+      failed: Je mi líto, nepodařilo se přidat %{name} jako přítele.
+      already_a_friend: Již jste přátelé s %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: Odebrat uživatele %{user} z přátel?
+      button: Odebrat z přátel
+      success: '%{name} byl odstraněn z vašich přátel.'
+      not_a_friend: '%{name} není mezi vašimi přáteli.'
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon: Výsledky z <a href="https://openstreetmap.org/">interní databáze</a>
-        ca_postcode: Výsledky z <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Výsledky z <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Výsledky z <a href="https://openstreetmap.org/">interní databáze</a>
+        ca_postcode_html: Výsledky z <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Výsledky z <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
            Nominatim</a>
-        geonames: Výsledky z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Výsledky z <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Výsledky z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Výsledky z <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
            Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Výsledky z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Výsledky z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
@@ -442,10 +536,12 @@ cs:
            chair_lift: Sedačková lanovka
            drag_lift: Vlek
            gondola: Kabinková lanovka
            chair_lift: Sedačková lanovka
            drag_lift: Vlek
            gondola: Kabinková lanovka
+          magic_carpet: Lyžařský povrchový výtah
            platter: Talířový vlek
            pylon: Sloup
            station: Stanice lanovky
            t-bar: Kotva
            platter: Talířový vlek
            pylon: Sloup
            station: Stanice lanovky
            t-bar: Kotva
+          "yes": Lanovka
          aeroway:
            aerodrome: Letiště
            airstrip: Startovací a přistávací dráha
          aeroway:
            aerodrome: Letiště
            airstrip: Startovací a přistávací dráha
@@ -454,11 +550,15 @@ cs:
            hangar: Hangár
            helipad: Heliport
            holding_position: Vyčkávací místo
            hangar: Hangár
            helipad: Heliport
            holding_position: Vyčkávací místo
+          navigationaid: Letecké navigační příslušenství
            parking_position: Parkovací stání
            runway: Dráha
            parking_position: Parkovací stání
            runway: Dráha
+          taxilane: Dopravní pruh pro taxi
            taxiway: Pojezdová dráha
            terminal: Terminál
            taxiway: Pojezdová dráha
            terminal: Terminál
+          windsock: Větrný rukáv
          amenity:
          amenity:
+          animal_boarding: Nakládání zvířat
            animal_shelter: Zvířecí útulek
            arts_centre: Kulturní centrum
            atm: Bankomat
            animal_shelter: Zvířecí útulek
            arts_centre: Kulturní centrum
            atm: Bankomat
@@ -468,7 +568,9 @@ cs:
            bench: Lavička
            bicycle_parking: Parkoviště pro kola
            bicycle_rental: Půjčovna kol
            bench: Lavička
            bicycle_parking: Parkoviště pro kola
            bicycle_rental: Půjčovna kol
+          bicycle_repair_station: Stanice na opravu jízdních kol
            biergarten: Zahradní hospoda
            biergarten: Zahradní hospoda
+          blood_bank: Krevní banka
            boat_rental: Půjčovna lodí
            brothel: Nevěstinec
            bureau_de_change: Směnárna
            boat_rental: Půjčovna lodí
            brothel: Nevěstinec
            bureau_de_change: Směnárna
@@ -485,6 +587,7 @@ cs:
            clock: Hodiny
            college: Univerzita
            community_centre: Komunitní centrum
            clock: Hodiny
            college: Univerzita
            community_centre: Komunitní centrum
+          conference_centre: Konferenční centrum
            courthouse: Soud
            crematorium: Krematorium
            dentist: Zubař
            courthouse: Soud
            crematorium: Krematorium
            dentist: Zubař
@@ -492,6 +595,7 @@ cs:
            drinking_water: Pitná voda
            driving_school: Autoškola
            embassy: Velvyslanectví
            drinking_water: Pitná voda
            driving_school: Autoškola
            embassy: Velvyslanectví
+          events_venue: Místo konání událostí
            fast_food: Rychlé občerstvení
            ferry_terminal: Přístaviště přívozu
            fire_station: Hasičská stanice
            fast_food: Rychlé občerstvení
            ferry_terminal: Přístaviště přívozu
            fire_station: Hasičská stanice
@@ -504,36 +608,42 @@ cs:
            hospital: Nemocnice
            hunting_stand: Posed
            ice_cream: Zmrzlina
            hospital: Nemocnice
            hunting_stand: Posed
            ice_cream: Zmrzlina
+          internet_cafe: Internetová kavárna
            kindergarten: Mateřská škola
            kindergarten: Mateřská škola
+          language_school: Jazyková škola
            library: Knihovna
            library: Knihovna
+          loading_dock: Nakládaci dok
+          love_hotel: Hotel pro zamilované
            marketplace: Tržnice
            marketplace: Tržnice
+          mobile_money_agent: Mobilní peněžní agent
            monastery: Klášter
            monastery: Klášter
+          money_transfer: Převod peněz
            motorcycle_parking: Parkoviště pro motocykly
            motorcycle_parking: Parkoviště pro motocykly
+          music_school: Hudební škola
            nightclub: Noční klub
            nursing_home: Pečovatelský dům
            nightclub: Noční klub
            nursing_home: Pečovatelský dům
-          office: Kancelář
            parking: Parkoviště
            parking_entrance: Vjezd na parkoviště
            parking_space: Parkoviště
            parking: Parkoviště
            parking_entrance: Vjezd na parkoviště
            parking_space: Parkoviště
+          payment_terminal: Platební terminál
            pharmacy: Lékárna
            place_of_worship: Náboženský objekt
            police: Policie
            post_box: Poštovní schránka
            post_office: Pošta
            pharmacy: Lékárna
            place_of_worship: Náboženský objekt
            police: Policie
            post_box: Poštovní schránka
            post_office: Pošta
-          preschool: Mateřská škola
            prison: Věznice
            pub: Hospoda
            prison: Věznice
            pub: Hospoda
+          public_bath: Veřejné lázně
+          public_bookcase: Veřejná knihovnička
            public_building: Veřejná budova
            public_building: Veřejná budova
+          ranger_station: Stanice poštovního kurýra
            recycling: Tříděný odpad
            restaurant: Restaurace
            recycling: Tříděný odpad
            restaurant: Restaurace
-          retirement_home: Domov pro seniory
-          sauna: Sauna
+          sanitary_dump_station: Místo vyprázdnění toalety
            school: Škola
            shelter: Přístřeší
            school: Škola
            shelter: Přístřeší
-          shop: Obchod
            shower: Sprchy
            social_centre: Společenské centrum
            shower: Sprchy
            social_centre: Společenské centrum
-          social_club: Společenský klub
            social_facility: Zařízení sociálních služeb
            studio: Studio
            swimming_pool: Bazén
            social_facility: Zařízení sociálních služeb
            studio: Studio
            swimming_pool: Bazén
@@ -542,19 +652,27 @@ cs:
            theatre: Divadlo
            toilets: WC
            townhall: Radnice
            theatre: Divadlo
            toilets: WC
            townhall: Radnice
+          training: Školicí zařízení
            university: Univerzita
            university: Univerzita
+          vehicle_inspection: Stanice technické kontroly
            vending_machine: Prodejní automat
            veterinary: Veterinární ordinace
            village_hall: Společenský sál
            waste_basket: Odpadkový koš
            waste_disposal: Popelnice
            vending_machine: Prodejní automat
            veterinary: Veterinární ordinace
            village_hall: Společenský sál
            waste_basket: Odpadkový koš
            waste_disposal: Popelnice
+          waste_dump_site: Skládka odpadků
+          watering_place: Lázně
            water_point: Vodní zdroj
            water_point: Vodní zdroj
-          youth_centre: Centrum pro mládež
+          weighbridge: Vážící most
+          "yes": Vybavení
          boundary:
          boundary:
+          aboriginal_lands: Půda domorodců
            administrative: Administrativní hranice
            census: Hranice pro potřeby sčítání
            national_park: Národní park
            administrative: Administrativní hranice
            census: Hranice pro potřeby sčítání
            national_park: Národní park
+          political: Volební hranice
            protected_area: Chráněné území
            protected_area: Chráněné území
+          "yes": Hranice
          bridge:
            aqueduct: Akvadukt
            boardwalk: Dřevěný chodník
          bridge:
            aqueduct: Akvadukt
            boardwalk: Dřevěný chodník
@@ -563,24 +681,94 @@ cs:
            viaduct: Viadukt
            "yes": Most
          building:
            viaduct: Viadukt
            "yes": Most
          building:
+          apartment: Apartmán
+          apartments: Apartmány
+          barn: Stodola
+          bungalow: Bungalov
+          cabin: Chatka
+          chapel: Kaple
+          church: Kostel
+          civic: Budova občanské vybavenosti
+          college: Budova školy
+          commercial: Komerční budova
+          construction: Budova ve výstavbě
+          detached: Rodinný dům
+          dormitory: Kolej
+          duplex: Dvojdomek
+          farm: Hospodářská budova
+          farm_auxiliary: Pomocná hospodářská budova
+          garage: Garáž
+          garages: Garáže
+          greenhouse: Skleník
+          hangar: Hangár
+          hospital: Nemocniční budova
+          hotel: Hotel
+          house: Dům
+          houseboat: Hausbot
+          hut: Chata
+          industrial: Průmyslová budova
+          kindergarten: Budova mateřské školy
+          manufacture: Výrobní budova
+          office: Kancelářská budova
+          public: Veřejná budova
+          residential: Obytná budova
+          retail: Maloobchodní budova
+          roof: Střecha
+          ruins: Zničená budova
+          school: Školní budova
+          semidetached_house: Částečně oddělený dům
+          service: Servisní budova
+          shed: Kůlna
+          stable: Stáj
+          static_caravan: Karavan
+          temple: Budova chrámu
+          terrace: Terasovitá budova
+          train_station: Železniční stanice
+          university: Univerzitní budova
+          warehouse: Sklad
            "yes": Budova
            "yes": Budova
+        club:
+          scout: Základna Skautů
+          sport: Sportovní klub
+          "yes": Klub
          craft:
          craft:
+          beekeper: Včelař
+          blacksmith: Kovář
            brewery: Pivovar
            carpenter: Tesařství
            brewery: Pivovar
            carpenter: Tesařství
+          caterer: Kuchař
+          confectionery: Cukrovinky
+          dressmaker: Švadlena
            electrician: Elektrikář
            electrician: Elektrikář
+          electronics_repair: Opravy elektroniky
            gardener: Zahradník
            gardener: Zahradník
+          glaziery: Sklenářství
+          handicraft: Řemeslo
+          hvac: Výrobce klimatizace
+          metal_construction: Montér kovových konstrukcí
            painter: Malíř
            photographer: Fotograf
            plumber: Instalatérství
            painter: Malíř
            photographer: Fotograf
            plumber: Instalatérství
+          roofer: Pokrývač
+          sawmill: Pila
            shoemaker: Ševcovství
            shoemaker: Ševcovství
+          stonemason: Kameník
            tailor: Krejčovství
            tailor: Krejčovství
+          window_construction: Konstrukce oken
+          winery: Vinařství
            "yes": Řemeslná dílna
          emergency:
            "yes": Řemeslná dílna
          emergency:
+          access_point: Přístupový bod
            ambulance_station: Stanoviště záchranné služby
            assembly_point: Shromažďovací místo
            defibrillator: Defibrilátor
            ambulance_station: Stanoviště záchranné služby
            assembly_point: Shromažďovací místo
            defibrillator: Defibrilátor
+          fire_xtinguisher: Hasicí přístroj
+          fire_water_pond: Požární nádrž
            landing_site: Přistávací plocha záchranky
            landing_site: Přistávací plocha záchranky
+          life_ring: Záchranný kruh
            phone: Nouzový telefon
            phone: Nouzový telefon
+          siren: Nouzová siréna
+          suction_point: Nouzové sací místo
            water_tank: Nouzová vodní nádrž
            "yes": Nouze
          highway:
            water_tank: Nouzová vodní nádrž
            "yes": Nouze
          highway:
@@ -593,6 +781,7 @@ cs:
            cycleway: Cyklostezka
            elevator: Výtah
            emergency_access_point: Nouzový lokalizační bod
            cycleway: Cyklostezka
            elevator: Výtah
            emergency_access_point: Nouzový lokalizační bod
+          emergency_bay: Nouzová zátoka
            footway: Chodník
            ford: Brod
            give_way: Značka „Dej přednost v jízdě!“
            footway: Chodník
            ford: Brod
            give_way: Značka „Dej přednost v jízdě!“
@@ -623,37 +812,45 @@ cs:
            tertiary: Silnice třetí třídy
            tertiary_link: Silnice třetí třídy
            track: Cesta
            tertiary: Silnice třetí třídy
            tertiary_link: Silnice třetí třídy
            track: Cesta
+          traffic_mirror: Dopravní zrcadlo
            traffic_signals: Světelná signalizace
            traffic_signals: Světelná signalizace
-          trail: Stezka
+          trailhead: Začátek stezky
            trunk: Významná silnice
            trunk_link: Významná silnice
            turning_loop: Otočná smyčka
            unclassified: Silnice
            "yes": Cesta
          historic:
            trunk: Významná silnice
            trunk_link: Významná silnice
            turning_loop: Otočná smyčka
            unclassified: Silnice
            "yes": Cesta
          historic:
+          aircraft: Historické letadlo
            archaeological_site: Archeologické naleziště
            archaeological_site: Archeologické naleziště
+          bomb_crater: Historický kráter od bomby
            battlefield: Bojiště
            boundary_stone: Hraniční kámen
            building: Historická budova
            bunker: Bunkr
            battlefield: Bojiště
            boundary_stone: Hraniční kámen
            building: Historická budova
            bunker: Bunkr
+          cannon: Historické dělo
            castle: Hrad
            castle: Hrad
+          charcoal_pile: Historický milíř
            church: Kostel
            city_gate: Městská brána
            citywalls: Městské hradby
            fort: Pevnost
            heritage: Památka
            church: Kostel
            city_gate: Městská brána
            citywalls: Městské hradby
            fort: Pevnost
            heritage: Památka
+          hollow_way: Zatopená cesta
            house: Dům
            house: Dům
-          icon: Ikona
            manor: Panství
            memorial: Památník
            manor: Panství
            memorial: Památník
+          milestone: Historický milník
            mine: Důl
            mine_shaft: Důlní šachta
            monument: Pomník
            mine: Důl
            mine_shaft: Důlní šachta
            monument: Pomník
+          railway: Historická železnice
            roman_road: Římská cesta
            ruins: Zřícenina
            stone: Kámen
            tomb: Náhrobek
            tower: Věž
            roman_road: Římská cesta
            ruins: Zřícenina
            stone: Kámen
            tomb: Náhrobek
            tower: Věž
+          wayside_chapel: Kaplička u cesty
            wayside_cross: Boží muka
            wayside_shrine: Boží muka
            wreck: Vrak
            wayside_cross: Boží muka
            wayside_shrine: Boží muka
            wreck: Vrak
@@ -662,6 +859,7 @@ cs:
            "yes": Křižovatka
          landuse:
            allotments: Zahrádkářská kolonie
            "yes": Křižovatka
          landuse:
            allotments: Zahrádkářská kolonie
+          aquaculture: Akvakultura
            basin: Vodní nádrž
            brownfield: Brownfield
            cemetery: Hřbitov
            basin: Vodní nádrž
            brownfield: Brownfield
            cemetery: Hřbitov
@@ -681,21 +879,28 @@ cs:
            military: Vojenský prostor
            mine: Důl
            orchard: Ovocný sad
            military: Vojenský prostor
            mine: Důl
            orchard: Ovocný sad
+          plant_nursery: Lesní školka
            quarry: Lom
            railway: Železnice
            recreation_ground: Rekreační oblast
            quarry: Lom
            railway: Železnice
            recreation_ground: Rekreační oblast
+          religious: Posvátná půda
            reservoir: Zásobník na vodu
            reservoir_watershed: Povodí nádrže
            residential: Rezidenční oblast
            retail: Maloobchody
            reservoir: Zásobník na vodu
            reservoir_watershed: Povodí nádrže
            residential: Rezidenční oblast
            retail: Maloobchody
-          road: Cesty
            village_green: Náves
            vineyard: Vinice
            "yes": Využití krajiny
          leisure:
            village_green: Náves
            vineyard: Vinice
            "yes": Využití krajiny
          leisure:
+          adult_gaming_centre: Herní centrum pro dospělé
+          amusement_arcade: Hrací automat
+          bandstand: hudební podium
            beach_resort: Pláž
            bird_hide: Ptačí pozorovatelna
            beach_resort: Pláž
            bird_hide: Ptačí pozorovatelna
+          bleachers: Bělidlo
+          bowling_alley: Bowlingová dráha
            common: Obecní půda
            common: Obecní půda
+          dance: Tančírna
            dog_park: Park pro psy
            firepit: Ohniště
            fishing: Rybářská oblast
            dog_park: Park pro psy
            firepit: Ohniště
            fishing: Rybářská oblast
@@ -708,7 +913,9 @@ cs:
            marina: Přístav
            miniature_golf: Minigolf
            nature_reserve: Přírodní rezervace
            marina: Přístav
            miniature_golf: Minigolf
            nature_reserve: Přírodní rezervace
+          outdoor_seating: Venkovní posezení
            park: Park
            park: Park
+          picnic_table: Piknikový stůl
            pitch: Hřiště
            playground: Dětské hřiště
            recreation_ground: Rekreační oblast
            pitch: Hřiště
            playground: Dětské hřiště
            recreation_ground: Rekreační oblast
@@ -723,21 +930,30 @@ cs:
            "yes": Volný čas
          man_made:
            adit: Štola
            "yes": Volný čas
          man_made:
            adit: Štola
+          advertising: Reklamní plocha
+          antenna: Anténa
+          avalanche_protection: Ochrana před lavinami
            beacon: Maják
            beacon: Maják
+          beam: Kláda
            beehive: Včelí úl
            breakwater: Vlnolam
            bridge: Most
            bunker_silo: Bunkr
            beehive: Včelí úl
            breakwater: Vlnolam
            bridge: Most
            bunker_silo: Bunkr
+          cairn: Mohyla
            chimney: Komín
            chimney: Komín
+          clearcut: Holoseč
+          communications_tower: Komunikační věž
            crane: Jeřáb
            crane: Jeřáb
+          cross: Kříž
            dolphin: Kotvicí bod
            dyke: Hráz
            dolphin: Kotvicí bod
            dyke: Hráz
-          embankment: Nábřeží
+          embankment: Násep
            flagpole: Vlajkový stožár
            gasometer: Plynojem
            groyne: Vlnolam
            kiln: Pec
            lighthouse: Maják
            flagpole: Vlajkový stožár
            gasometer: Plynojem
            groyne: Vlnolam
            kiln: Pec
            lighthouse: Maják
+          manhole: Průlez
            mast: Stožár
            mine: Důl
            mineshaft: Důlní šachta
            mast: Stožár
            mine: Důl
            mineshaft: Důlní šachta
@@ -745,12 +961,20 @@ cs:
            petroleum_well: Ropný vrt
            pier: Molo
            pipeline: Potrubí
            petroleum_well: Ropný vrt
            pier: Molo
            pipeline: Potrubí
+          pumping_station: Benzínka
+          reservoir_covered: Krytá nádrž
            silo: Silo
            silo: Silo
+          snow_cannon: Sněhové dělo
+          snow_fence: Sněhový plot
            storage_tank: Skladovací nádrž
            storage_tank: Skladovací nádrž
+          street_cabinet: Pouliční skříňka
            surveillance: Dohled
            surveillance: Dohled
+          telescope: Teleskop
            tower: Věž
            tower: Věž
+          utility_pole: Telefonní sloup
            wastewater_plant: Čistírna odpadních vod
            watermill: Vodní mlýn
            wastewater_plant: Čistírna odpadních vod
            watermill: Vodní mlýn
+          water_tap: Vodovodní kohoutek
            water_tower: Vodojem
            water_well: Studna
            water_works: Vodárna
            water_tower: Vodojem
            water_well: Studna
            water_works: Vodárna
@@ -761,10 +985,13 @@ cs:
            airfield: Vojenské letiště
            barracks: Kasárna
            bunker: Bunkr
            airfield: Vojenské letiště
            barracks: Kasárna
            bunker: Bunkr
+          checkpoint: Kontrolní bod
+          trench: Příkop
            "yes": Armáda
          mountain_pass:
            "yes": Průsmyk
          natural:
            "yes": Armáda
          mountain_pass:
            "yes": Průsmyk
          natural:
+          bare_rock: Holá skála
            bay: Záliv
            beach: Pláž
            cape: Mys
            bay: Záliv
            beach: Pláž
            cape: Mys
@@ -780,6 +1007,7 @@ cs:
            grassland: Pastviny
            heath: Vřesoviště
            hill: Kopec
            grassland: Pastviny
            heath: Vřesoviště
            hill: Kopec
+          hot_spring: Horké prameny
            island: Ostrov
            land: Země
            marsh: Mokřina
            island: Ostrov
            land: Země
            marsh: Mokřina
@@ -803,20 +1031,31 @@ cs:
            water: Vodní plocha
            wetland: Mokřad
            wood: Neudržovaný les
            water: Vodní plocha
            wetland: Mokřad
            wood: Neudržovaný les
+          "yes": Přírodní prvek
          office:
            accountant: Účetní
            administrative: Správa
          office:
            accountant: Účetní
            administrative: Správa
+          advertising_agency: Reklamní agentura
            architect: Architekt
            association: Asociace
            company: Firma
            architect: Architekt
            association: Asociace
            company: Firma
+          diplomatic: Kancelář diplomata
            educational_institution: Vzdělávací instituce
            employment_agency: Pracovní agentura
            educational_institution: Vzdělávací instituce
            employment_agency: Pracovní agentura
+          energy_supplier: Dodavatel energií
            estate_agent: Realitní kancelář
            estate_agent: Realitní kancelář
+          financial: Finanční úřad
            government: Vládní úřad
            insurance: Pojišťovna
            it: Počítačová kancelář
            lawyer: Právní kancelář
            government: Vládní úřad
            insurance: Pojišťovna
            it: Počítačová kancelář
            lawyer: Právní kancelář
+          logistics: Kancelář přepravce
+          newspaper: Redakce novin
            ngo: Úřad nevládní organizace
            ngo: Úřad nevládní organizace
+          notary: Notář
+          religion: Kancelář náboženské organizace
+          research: Výzkumná kancelář
+          tax_advisor: Daňový poradce
            telecommunication: Telekomunikační firma
            travel_agent: Cestovní kancelář
            "yes": Kancelář
            telecommunication: Telekomunikační firma
            travel_agent: Cestovní kancelář
            "yes": Kancelář
@@ -836,6 +1075,7 @@ cs:
            locality: Oblast
            municipality: Obecní úřad
            neighbourhood: Čtvrť
            locality: Oblast
            municipality: Obecní úřad
            neighbourhood: Čtvrť
+          plot: Pozemek
            postcode: PSČ
            quarter: Čtvrt
            region: Region
            postcode: PSČ
            quarter: Čtvrt
            region: Region
@@ -845,7 +1085,6 @@ cs:
            subdivision: Parcely
            suburb: Městská část
            town: Město
            subdivision: Parcely
            suburb: Městská část
            town: Město
-          unincorporated_area: Nezařazená oblast
            village: Vesnice
            "yes": Místo
          railway:
            village: Vesnice
            "yes": Místo
          railway:
@@ -858,7 +1097,7 @@ cs:
            level_crossing: Železniční přejezd
            light_rail: Rychlodráha
            miniature: Zahradní železnice
            level_crossing: Železniční přejezd
            light_rail: Rychlodráha
            miniature: Zahradní železnice
-          monorail: Monorail
+          monorail: Jednokolejka
            narrow_gauge: Úzkorozchodná dráha
            platform: Železniční nástupiště
            preserved: Historická železnice
            narrow_gauge: Úzkorozchodná dráha
            platform: Železniční nástupiště
            preserved: Historická železnice
@@ -871,12 +1110,19 @@ cs:
            switch: Výhybka
            tram: Tramvajová trať
            tram_stop: Tramvajová zastávka
            switch: Výhybka
            tram: Tramvajová trať
            tram_stop: Tramvajová zastávka
+          yard: Přednádraží
          shop:
          shop:
+          agrarian: Obchod se zemědělskými stroji
            alcohol: Prodej alkoholu
            antiques: Starožitnosti
            alcohol: Prodej alkoholu
            antiques: Starožitnosti
+          appliance: Obchod se spotřebiči
            art: Prodej umění
            art: Prodej umění
+          baby_goods: Dětské zboží
+          bag: Obchod s taškami
            bakery: Pekařství
            bakery: Pekařství
+          bathroom_furnishing: Koupelnové vybavení
            beauty: Salón krásy
            beauty: Salón krásy
+          bed: Ložní výrobky
            beverages: Prodej nápojů
            bicycle: Cykloobchod
            bookmaker: Sázková kancelář
            beverages: Prodej nápojů
            bicycle: Cykloobchod
            bookmaker: Sázková kancelář
@@ -888,65 +1134,90 @@ cs:
            car_repair: Autoservis
            carpet: Obchod s koberci
            charity: Charitativní obchod
            car_repair: Autoservis
            carpet: Obchod s koberci
            charity: Charitativní obchod
+          cheese: Obchod se sýry
            chemist: Drogerie
            chemist: Drogerie
+          chocolate: Prodejna čokolády
            clothes: Prodej oděvů
            clothes: Prodej oděvů
+          coffee: Prodejna kávy
            computer: Prodej počítačů
            confectionery: Cukrárna
            convenience: Smíšené zboží
            copyshop: Copycentrum
            cosmetics: Parfumerie
            computer: Prodej počítačů
            confectionery: Cukrárna
            convenience: Smíšené zboží
            copyshop: Copycentrum
            cosmetics: Parfumerie
+          craft: Obchod s řemeslnými nástroji
+          curtain: Obchod se závěsy
+          dairy: Mlékárna
            deli: Lahůdkářství
            department_store: Obchodní dům
            discount: Diskontní prodejna
            doityourself: Obchod pro kutily
            dry_cleaning: Chemická čistírna
            deli: Lahůdkářství
            department_store: Obchodní dům
            discount: Diskontní prodejna
            doityourself: Obchod pro kutily
            dry_cleaning: Chemická čistírna
+          e-cigarette: Prodejna e-cigaret
            electronics: Prodej elektroniky
            electronics: Prodej elektroniky
+          erotic: Erotický obchod
            estate_agent: Realitní kancelář
            estate_agent: Realitní kancelář
+          fabric: Obchod s látkami
            farm: Prodej zemědělských výrobků
            fashion: Módní salón
            farm: Prodej zemědělských výrobků
            fashion: Módní salón
-          fish: Rybárna
+          fishing: Obchod s rybářskými potřebami
            florist: Květinářství
            food: Potraviny
            florist: Květinářství
            food: Potraviny
+          frame: Obchod s rámy
            funeral_directors: Pohřební služba
            furniture: Prodej nábytku
            funeral_directors: Pohřební služba
            furniture: Prodej nábytku
-          gallery: Galerie
            garden_centre: Zahradnictví
            garden_centre: Zahradnictví
+          gas: Prodej plynových nádob
            general: Smíšené zboží
            gift: Suvenýry
            greengrocer: Ovoce–zelenina
            grocery: Potraviny
            hairdresser: Kadeřnictví
            hardware: Železářství
            general: Smíšené zboží
            gift: Suvenýry
            greengrocer: Ovoce–zelenina
            grocery: Potraviny
            hairdresser: Kadeřnictví
            hardware: Železářství
+          health_food: Obchod se zdravou výživou
+          hearing_aids: Naslouchací přístroje
+          herbalist: Bylinkář
            hifi: Hi-Fi technika
            houseware: Domácí potřeby
            hifi: Hi-Fi technika
            houseware: Domácí potřeby
+          ice_cream: Zmrzlinový obchod
            interior_decoration: Vnitřní dekorace
            jewelry: Klenotnictví
            kiosk: Kiosek
            kitchen: Kuchyňský obchod
            laundry: Prádelna
            interior_decoration: Vnitřní dekorace
            jewelry: Klenotnictví
            kiosk: Kiosek
            kitchen: Kuchyňský obchod
            laundry: Prádelna
+          locksmith: Zámečník
            lottery: Loterie
            mall: Nákupní centrum
            lottery: Loterie
            mall: Nákupní centrum
-          market: Trh
            massage: Masáž
            massage: Masáž
+          medical_supply: Obchod se zdravotnickými potřebami
            mobile_phone: Prodej mobilních telefonů
            mobile_phone: Prodej mobilních telefonů
+          money_lender: Peněžní půjčky
            motorcycle: Prodej motocyklů
            motorcycle: Prodej motocyklů
+          motorcycle_repair: Opravna motocyklů
            music: Prodej hudby
            music: Prodej hudby
+          musical_instrument: Hudební nástroje
            newsagent: Novinový stánek
            newsagent: Novinový stánek
+          nutrition_supplements: Výživové doplňky
            optician: Oční optika
            organic: Prodej biopotravin
            outdoor: Outdoorový obchod
            paint: Obchod s barvami
            optician: Oční optika
            organic: Prodej biopotravin
            outdoor: Outdoorový obchod
            paint: Obchod s barvami
+          pastry: Cukrárna
            pawnbroker: Zastavárník
            pawnbroker: Zastavárník
+          perfumery: Parfumerie
            pet: Prodejna pro chovatele
            pet: Prodejna pro chovatele
-          pharmacy: Lékárna
+          pet_grooming: Psí salon
            photo: Prodejna foto
            seafood: Mořské plody
            second_hand: Bazar
            photo: Prodejna foto
            seafood: Mořské plody
            second_hand: Bazar
+          sewing: Obchod se šicími potřebami
            shoes: Obuvnictví
            sports: Prodejna pro sportovce
            stationery: Papírnictví
            shoes: Obuvnictví
            sports: Prodejna pro sportovce
            stationery: Papírnictví
+          storage_rental: Pronájem skladovacích prostor
            supermarket: Supermarket
            tailor: Krejčí
            supermarket: Supermarket
            tailor: Krejčí
+          tattoo: Tetovací salon
+          tea: Prodej čaje
            ticket: Obchod s lístky
            tobacco: Trafika
            toys: Hračkářství
            ticket: Obchod s lístky
            tobacco: Trafika
            toys: Hračkářství
@@ -955,6 +1226,8 @@ cs:
            vacant: Volný obchod
            variety_store: Levné zboží
            video: Videopůjčovna, prodej DVD
            vacant: Volný obchod
            variety_store: Levné zboží
            video: Videopůjčovna, prodej DVD
+          video_games: Prodejna počítačových her
+          wholesale: Velkoobchod
            wine: Vinárna
            "yes": Obchod
          tourism:
            wine: Vinárna
            "yes": Obchod
          tourism:
@@ -964,6 +1237,7 @@ cs:
            attraction: Turistická atrakce
            bed_and_breakfast: Ubytování Bed & Breakfast
            cabin: Chatka
            attraction: Turistická atrakce
            bed_and_breakfast: Ubytování Bed & Breakfast
            cabin: Chatka
+          camp_pitch: Místo pro kempování
            camp_site: Tábořiště, kemp
            caravan_site: Autokemping
            chalet: Chalupa
            camp_site: Tábořiště, kemp
            caravan_site: Autokemping
            chalet: Chalupa
@@ -971,12 +1245,13 @@ cs:
            guest_house: Penzion
            hostel: Hostel
            hotel: Hotel
            guest_house: Penzion
            hostel: Hostel
            hotel: Hotel
-          information: Turistické informace
+          information: Informace
            motel: Motel
            museum: Muzeum
            picnic_site: Piknikové místo
            theme_park: Zábavní park
            viewpoint: Vyhlídka
            motel: Motel
            museum: Muzeum
            picnic_site: Piknikové místo
            theme_park: Zábavní park
            viewpoint: Vyhlídka
+          wilderness_hut: Chata v divočině
            zoo: Zoo
          tunnel:
            building_passage: Stavební průchod
            zoo: Zoo
          tunnel:
            building_passage: Stavební průchod
@@ -1009,11 +1284,6 @@ cs:
          level8: Hranice obce
          level9: Hranice vesnice
          level10: Hranice městské části
          level8: Hranice obce
          level9: Hranice vesnice
          level10: Hranice městské části
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Poloha podle <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Poloha podle <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        types:
          cities: Velkoměsta
          towns: Města
        types:
          cities: Velkoměsta
          towns: Města
@@ -1076,11 +1346,10 @@ cs:
      reopen:
        reopened: Stav problému změněn na „Otevřeno”
      comments:
      reopen:
        reopened: Stav problému změněn na „Otevřeno”
      comments:
-      created_at: V %{datetime}
+      comment_from_html: Komentář od %{user_link} z %{comment_created_at}
        reassign_param: Znovu pověřit řešením problému?
      reports:
        reassign_param: Znovu pověřit řešením problému?
      reports:
-      updated_at: V %{datetime}
-      reported_by_html: Nahlášeno jako %{category} uživatelem %{user}
+      reported_by_html: Nahlášeno jako %{category} uživatelem %{user} v %{updated_at}
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, komentář #%{comment_id}'
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, komentář #%{comment_id}'
@@ -1092,11 +1361,9 @@ cs:
      new:
        title_html: Hlášení %{link}
        missing_params: Nelze vytvořit nové hlášení
      new:
        title_html: Hlášení %{link}
        missing_params: Nelze vytvořit nové hlášení
-      details: Poskytněte prosím bližší informace k problému (nutné).
-      select: 'Uveďte důvod svého hlášení:'
        disclaimer:
          intro: 'Před odesláním hlášení moderátorům se prosím ujistěte, že:'
        disclaimer:
          intro: 'Před odesláním hlášení moderátorům se prosím ujistěte, že:'
-        not_just_mistake: Jste si jistý, že problém není jen omyl
+        not_just_mistake: Jste si jisti, že problém není jen omyl
          unable_to_fix: Nejste schopen/na problém problém vyřešit svépomocí nebo s
            pomocí ostatních uživatelů.
          resolve_with_user: Jste se pokusil/a problém řešit přímo s dotčeným uživatelem.
          unable_to_fix: Nejste schopen/na problém problém vyřešit svépomocí nebo s
            pomocí ostatních uživatelů.
          resolve_with_user: Jste se pokusil/a problém řešit přímo s dotčeným uživatelem.
@@ -1118,8 +1385,8 @@ cs:
            vandal_label: Tento uživatel je vandal
            other_label: Ostatní
          note:
            vandal_label: Tento uživatel je vandal
            other_label: Ostatní
          note:
-          spam_label: Tato poznámka je SPAM
-          personal_label: Tato poznámka obsahuje osobní data
+          spam_label: Tato poznámka je spam
+          personal_label: Tato poznámka obsahuje osobní údaje
            abusive_label: Tato poznámka je urážlivá
            other_label: Ostatní
      create:
            abusive_label: Tato poznámka je urážlivá
            other_label: Ostatní
      create:
@@ -1174,42 +1441,35 @@ cs:
        text: Pošlete příspěvek
      learn_more: Více informací
      more: Další
        text: Pošlete příspěvek
      learn_more: Více informací
      more: Další
-  notifier:
+  user_mailer:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} okomentoval záznam v deníku'
        hi: Ahoj, uživateli %{to_user},
        header: '%{from_user} okomentoval záznam v deníku na OpenStreetMap s předmětem
          %{subject}:'
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} okomentoval záznam v deníku'
        hi: Ahoj, uživateli %{to_user},
        header: '%{from_user} okomentoval záznam v deníku na OpenStreetMap s předmětem
          %{subject}:'
-      footer: Také si můžete komentář přečíst na %{readurl}, komentovat na %{commenturl}
-        nebo odpovědět na %{replyurl}
+      footer: Můžete si také přečíst komentář na %{readurl} a můžete komentovat na
+        %{commenturl} nebo poslat zprávu autorovi na %{replyurl}
      message_notification:
        hi: Dobrý den, uživateli %{to_user},
        header: '%{from_user} vám poslal(a) prostřednictvím OpenStreetMap zprávu s předmětem
          %{subject}:'
      message_notification:
        hi: Dobrý den, uživateli %{to_user},
        header: '%{from_user} vám poslal(a) prostřednictvím OpenStreetMap zprávu s předmětem
          %{subject}:'
-      footer_html: Zprávu si také můžete přečíst na %{readurl} a odpovědět můžete
-        na %{replyurl}
-    friend_notification:
+      footer_html: Můžete si také přečíst zprávu na %{readurl} a můžete poslat zprávu
+        autorovi na %{replyurl}
+    friendship_notification:
        hi: Dobrý den, uživateli %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} si vás přidal jako přítele'
        had_added_you: '%{user} si vás na OpenStreetMap přidal(a) jako přítele.'
        see_their_profile: Jeho/její profil si můžete prohlédnout na %{userurl}.
        befriend_them: Můžete si ho/ji také přidat jako přítele na %{befriendurl}.
        hi: Dobrý den, uživateli %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} si vás přidal jako přítele'
        had_added_you: '%{user} si vás na OpenStreetMap přidal(a) jako přítele.'
        see_their_profile: Jeho/její profil si můžete prohlédnout na %{userurl}.
        befriend_them: Můžete si ho/ji také přidat jako přítele na %{befriendurl}.
-    gpx_notification:
-      greeting: Dobrý den,
-      your_gpx_file: Vypadá to, že váš GPX soubor
-      with_description: s popisem
-      and_the_tags: 'a následujícími štítky:'
-      and_no_tags: a bez štítků
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] Neúspěšný import GPX'
-        failed_to_import: 'se nepodařilo nahrát. Chybové hlášení následuje:'
-        more_info_1: Další informace o chybách při importu GPX a rady, jak se
-        more_info_2: 'jim vyhnout, naleznete na:'
-        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=cs
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] Úspěšný import GPX'
-        loaded_successfully: se úspěšně nahrál s %{trace_points} z možných %{possible_points}
-          bodů.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'se nepodařilo nahrát. Chybové hlášení následuje:'
+      import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=cs
+      subject: '[OpenStreetMap] Neúspěšný import GPX'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully:
+        one: se úspěšně nahrál s %{trace_points} z možného 1 bodu.
+        other: se úspěšně nahrál s %{trace_points} z možných %{possible_points} bodů.
+      subject: '[OpenStreetMap] Úspěšný import GPX'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Vítejte v OpenStreetMap'
        greeting: Ahoj!
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Vítejte v OpenStreetMap'
        greeting: Ahoj!
@@ -1221,32 +1481,18 @@ cs:
          informací.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Potvrzení vaší e-mailové adresy'
          informací.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Potvrzení vaší e-mailové adresy'
-    email_confirm_plain:
        greeting: Dobrý den,
        hopefully_you: Někdo (snad vy) požádal o změnu e-mailové adresy na serveru %{server_url}
          na %{new_address}.
        greeting: Dobrý den,
        hopefully_you: Někdo (snad vy) požádal o změnu e-mailové adresy na serveru %{server_url}
          na %{new_address}.
-      click_the_link: Pokud jste to byli vy, potvrďte změnu kliknutím na následující
-        odkaz.
-    email_confirm_html:
-      greeting: Dobrý den,
-      hopefully_you: Někdo (snad vy) požádal o změnu e-mailové adresy na serveru %{server_url}
-        na %{new_address}.
-      click_the_link: Pokud jste to byli vy, potvrďte změnu kliknutím na následující
+      click_the_link: Pokud jste to byli Vy, potvrďte změnu kliknutím na následující
          odkaz.
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Žádost o nové heslo'
          odkaz.
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Žádost o nové heslo'
-    lost_password_plain:
        greeting: Dobrý den,
        hopefully_you: Někdo (patrně vy) požádal o vygenerování nového hesla pro uživatele
          serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.
        greeting: Dobrý den,
        hopefully_you: Někdo (patrně vy) požádal o vygenerování nového hesla pro uživatele
          serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.
-      click_the_link: Pokud tedy chcete, kliknutím na níže uvedený odkaz získáte nové
-        heslo.
-    lost_password_html:
-      greeting: Ahoj,
-      hopefully_you: Někdo (patrně vy) požádal o vygenerování nového hesla pro uživatele
-        serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.
-      click_the_link: Pokud tedy chcete, kliknutím na níže uvedený odkaz získáte nové
-        heslo.
+      click_the_link: Pokud jste to byli Vy, kliknutím na níže uvedený odkaz získáte
+        nové heslo.
      note_comment_notification:
        anonymous: Anonymní uživatel
        greeting: Ahoj,
      note_comment_notification:
        anonymous: Anonymní uživatel
        greeting: Ahoj,
@@ -1282,10 +1528,10 @@ cs:
            změn'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} okomentoval jednu ze sad změn,
            která vás zajímá'
            změn'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} okomentoval jednu ze sad změn,
            která vás zajímá'
-        your_changeset: '%{commenter} zanechal komentář na jedné z vašich sad změn,
-          vytvořené %{time}.'
-        commented_changeset: '%{commenter} zanechal komentář na sadě změn, kterou
-          %{time} vytvořil %{changeset_author} a kterou sledujete.'
+        your_changeset: '%{commenter} zanechal %{time} komentář na jedné z vašich
+          sad změn.'
+        commented_changeset: '%{commenter} zanechal %{time} komentář na Vámi sledované
+          sadě změn, kterou vytvořil %{changeset_author}.'
          partial_changeset_with_comment: s komentářem „%{changeset_comment}“
          partial_changeset_without_comment: bez komentáře
        details: Více informací o této sadě změn lze nalézt na %{url}.
          partial_changeset_with_comment: s komentářem „%{changeset_comment}“
          partial_changeset_without_comment: bez komentáře
        details: Více informací o této sadě změn lze nalézt na %{url}.
@@ -1308,7 +1554,8 @@ cs:
        from: Od
        subject: Předmět
        date: Datum
        from: Od
        subject: Předmět
        date: Datum
-      no_messages_yet: Zatím nemáte žádné zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Zatím nemáte žádné zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké
+        %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: uživatele poblíž
      message_summary:
        unread_button: Označit jako nepřečtené
        people_mapping_nearby: uživatele poblíž
      message_summary:
        unread_button: Označit jako nepřečtené
@@ -1317,7 +1564,7 @@ cs:
        destroy_button: Smazat
      new:
        title: Odeslat zprávu
        destroy_button: Smazat
      new:
        title: Odeslat zprávu
-      send_message_to: Poslat novou zprávu uživateli %{name}
+      send_message_to_html: Poslat novou zprávu uživateli %{name}
        subject: Předmět
        body: Text
        back_to_inbox: Zpět do doručené pošty
        subject: Předmět
        body: Text
        back_to_inbox: Zpět do doručené pošty
@@ -1331,7 +1578,7 @@ cs:
        body: Je mi líto, ale žádná zpráva s tímto ID neexistuje.
      outbox:
        title: Odeslaná pošta
        body: Je mi líto, ale žádná zpráva s tímto ID neexistuje.
      outbox:
        title: Odeslaná pošta
-      my_inbox: Má %{inbox_link}
+      my_inbox_html: Má %{inbox_link}
        inbox: doručená pošta
        outbox: odeslaná pošta
        messages:
        inbox: doručená pošta
        outbox: odeslaná pošta
        messages:
@@ -1341,7 +1588,7 @@ cs:
        to: Komu
        subject: Předmět
        date: Datum
        to: Komu
        subject: Předmět
        date: Datum
-      no_sent_messages: Nemáte žádné odeslané zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké
+      no_sent_messages_html: Nemáte žádné odeslané zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké
          %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: uživatele poblíž
      reply:
          %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: uživatele poblíž
      reply:
@@ -1372,8 +1619,8 @@ cs:
      about:
        next: Další
        copyright_html: <span>&copy;</span>přispěvatelé<br>OpenStreetMap
      about:
        next: Další
        copyright_html: <span>&copy;</span>přispěvatelé<br>OpenStreetMap
-      used_by: Díky %{name} vidíte mapová data na tisících webových stránek, aplikací
-        i GPSkách
+      used_by_html: '%{name} poskytuje mapová data pro tisíce webových stránek, mobilních
+        aplikací a hardwarových zařízení'
        lede_text: OpenStreetMap tvoří komunita uživatelů, kteří přidávají a udržují
          data o silnicích, cestách, kavárnách, železničních stanicích a mnohém dalším
          po celém světě.
        lede_text: OpenStreetMap tvoří komunita uživatelů, kteří přidávají a udržují
          data o silnicích, cestách, kavárnách, železničních stanicích a mnohém dalším
          po celém světě.
@@ -1392,20 +1639,26 @@ cs:
          pod stejnou licencí. Podrobnosti najdete na stránce <a href=''%{copyright_path}''>Autorská
          práva a licence</a>.'
        legal_title: Právní informace
          pod stejnou licencí. Podrobnosti najdete na stránce <a href=''%{copyright_path}''>Autorská
          práva a licence</a>.'
        legal_title: Právní informace
-      legal_html: |-
-        Tento web a mnoho dalších souvisejících služeb za komunitu oficiálně provozuje <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF). Použití všech služeb provozovaných OSMF podléhá našim <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Podmínkám užití</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Pravidlům přijatelného užití</a> a našim <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Pravidlům ochrany osobních údajů</a>.
-        <br>
+      legal_1_html: Tento web a mnoho dalších souvisejících služeb za komunitu oficiálně
+        provozuje <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a>
+        (OSMF). Použití všech služeb provozovaných OSMF podléhá našim <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Podmínkám
+        užití</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Pravidlům
+        přijatelného užití</a> a našim <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Pravidlům
+        ochrany osobních údajů</a>.
+      legal_2_html: |-
          Pokud máte problémy či dotazy týkající se licencování, autorských práv či jiných právních záležitostí, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>kontaktujte prosím OSMF</a>.
          Pokud máte problémy či dotazy týkající se licencování, autorských práv či jiných právních záležitostí, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>kontaktujte prosím OSMF</a>.
+        <br>
+        OpenStreetMap, logo s lupou a State of the Map jsou <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">registrované ochranné známky OSMF</a>.
        partners_title: Partneři
      copyright:
        foreign:
          title: O tomto překladu
        partners_title: Partneři
      copyright:
        foreign:
          title: O tomto překladu
-        text: V případě rozporů mezi touto přeloženou verzí a %{english_original_link}
+        html: V případě rozporů mezi touto přeloženou verzí a %{english_original_link}
            má přednost anglická stránka.
          english_link: anglickým originálem
        native:
          title: O této stránce
            má přednost anglická stránka.
          english_link: anglickým originálem
        native:
          title: O této stránce
-        text: Prohlížíte si anglickou verzi stránky o autorských právech. Můžete se
+        html: Prohlížíte si anglickou verzi stránky o autorských právech. Můžete se
            vrátit na %{native_link} této stránky nebo si přestat číst o autorských
            právech a %{mapping_link}.
          native_link: českou verzi
            vrátit na %{native_link} této stránky nebo si přestat číst o autorských
            právech a %{mapping_link}.
          native_link: českou verzi
@@ -1421,16 +1674,22 @@ cs:
            naše data budete upravovat nebo je použijete ve svém díle, musíte výsledek
            šířit pod stejnou licencí. Vaše práva a povinnosti jsou vysvětleny v plném
            <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licenčním ujednání</a>.
            naše data budete upravovat nebo je použijete ve svém díle, musíte výsledek
            šířit pod stejnou licencí. Vaše práva a povinnosti jsou vysvětleny v plném
            <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licenčním ujednání</a>.
-        intro_3_html: Kartografická díla v našich mapových dlaždicích a naše dokumentace
-          jsou k dispozici pod licencí <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.cs">Creative
-          Commons Uveďte autora-Zachovejte licenci 2.0</a> (CC-BY-SA).
+        intro_3_1_html: |-
+          Naše dokumentace je pod licencí
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
          credit_title_html: Jak uvádět OpenStreetMap
          credit_1_html: Vyžadujeme uvádění autorství „© Přispěvatelé OpenStreetMap“.
          credit_title_html: Jak uvádět OpenStreetMap
          credit_1_html: Vyžadujeme uvádění autorství „© Přispěvatelé OpenStreetMap“.
-        credit_2_html: |-
+        credit_2_1_html: |-
            Také musíte jasně uvést, že data jsou dostupná za podmínek Open Database License, a pokud používáte naše mapové dlaždice, že jejich kartografický obsah je licencován pod CC-BY-SA. To můžete splnit odkázáním na <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">tuto stránku</a>.
  
            Nebo můžete (a pokud šíříte OSM jako data, tak musíte) uvést název licence a odkaz na ni přímo. Pokud používáte médium, které odkazy neumožňuje (např. v tištěném díle), navrhujeme, abyste své čtenáře nasměrovali na openstreetmap.org (zřejmě rozšířením „OpenStreetMap“ do této plné adresy), na opendatacommons.org a, pokud se vás to týká, na creativecommons.org.
            Také musíte jasně uvést, že data jsou dostupná za podmínek Open Database License, a pokud používáte naše mapové dlaždice, že jejich kartografický obsah je licencován pod CC-BY-SA. To můžete splnit odkázáním na <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">tuto stránku</a>.
  
            Nebo můžete (a pokud šíříte OSM jako data, tak musíte) uvést název licence a odkaz na ni přímo. Pokud používáte médium, které odkazy neumožňuje (např. v tištěném díle), navrhujeme, abyste své čtenáře nasměrovali na openstreetmap.org (zřejmě rozšířením „OpenStreetMap“ do této plné adresy), na opendatacommons.org a, pokud se vás to týká, na creativecommons.org.
-        credit_3_html: |-
+        credit_3_1_html: "Mapové dlaždice ve &ldquo;standardním stylu&rdquo; na www.openstreetmap.org
+          jsou \nvytvořeny OpenStreetMap Foundation s pomocí OpenStreetMap dat \npod
+          Open Database License. Pokud používáte tyto dlaždice, použijte\nnásledující
+          uvedení zdroje:\n&ldquo;Podkladová mapa a data od OpenStreetMap a OpenStreetMap
+          Foundation&rdquo;."
+        credit_4_html: |-
            U interaktivní elektronické mapy by autorství mělo být uvedeno v rohu mapy.
            Příklad:
          attribution_example:
            U interaktivní elektronické mapy by autorství mělo být uvedeno v rohu mapy.
            Příklad:
          attribution_example:
@@ -1515,12 +1774,12 @@ cs:
          a je zapnuto dálkové ovládání
      edit:
        not_public: Nenastavili jste své editace jako veřejné.
          a je zapnuto dálkové ovládání
      edit:
        not_public: Nenastavili jste své editace jako veřejné.
-      not_public_description: Dokud tak neučiníte, nemůžete editovat mapu. Své editace
-        můžete zveřejnit na %{user_page}.
+      not_public_description_html: Dokud tak neučiníte, nemůžete editovat mapu. Své
+        editace můžete zveřejnit na %{user_page}.
        user_page_link: uživatelské stránce
        anon_edits_link_text: Proč to tak je?
        user_page_link: uživatelské stránce
        anon_edits_link_text: Proč to tak je?
-      flash_player_required: Pokud chcete používat Potlatch, flashový editor OpenStreetMap,
-        potřebujete přehrávač Flashe. Můžete si <a href="https://get.adobe.com/cz/flashplayer">stáhnout
+      flash_player_required_html: Pokud chcete používat Potlatch, flashový editor
+        OpenStreetMap, potřebujete přehrávač Flashe. Můžete si <a href="https://get.adobe.com/cz/flashplayer">stáhnout
          Flash Player z Adobe.com</a>. Pro editaci OpenStreetMap existuje <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Editory?uselang=cs">mnoho
          dalších možností</a>.
        potlatch_unsaved_changes: Máte neuložené změny. (V Potlatchi odznačte aktuální
          Flash Player z Adobe.com</a>. Pro editaci OpenStreetMap existuje <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Editory?uselang=cs">mnoho
          dalších možností</a>.
        potlatch_unsaved_changes: Máte neuložené změny. (V Potlatchi odznačte aktuální
@@ -1542,7 +1801,7 @@ cs:
        map_image: Obrázek mapy (zobrazuje standardní vrstvu)
        embeddable_html: Vkládatelné HTML
        licence: Licence
        map_image: Obrázek mapy (zobrazuje standardní vrstvu)
        embeddable_html: Vkládatelné HTML
        licence: Licence
-      export_details: Data OpenStreetMap jsou k dispozici pod licencí <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+      export_details_html: Data OpenStreetMap jsou k dispozici pod licencí <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
          Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        too_large:
          advice: 'Pokud se tento export nezdaří, zvažte použití jednoho z následujících
          Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        too_large:
          advice: 'Pokud se tento export nezdaří, zvažte použití jednoho z následujících
@@ -1795,11 +2054,6 @@ cs:
          uspořádané body s časovou značkou)
      new:
        upload_trace: Nahrát GPS trasu
          uspořádané body s časovou značkou)
      new:
        upload_trace: Nahrát GPS trasu
-      upload_gpx: 'Nahrát GPX soubor:'
-      description: 'Popis:'
-      tags: 'Štítky:'
-      tags_help: oddělené čárkou
-      visibility: 'Viditelnost:'
        visibility_help: co tohle znamená?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs
        help: Nápověda
        visibility_help: co tohle znamená?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs
        help: Nápověda
@@ -1821,20 +2075,9 @@ cs:
            nahráním dalších lepší počkat, dokud nebudou zpracovány, abyste neblokovali
            frontu dalším uživatelům.
      edit:
            nahráním dalších lepší počkat, dokud nebudou zpracovány, abyste neblokovali
            frontu dalším uživatelům.
      edit:
+      cancel: Storno
        title: Úprava stopy %{name}
        heading: Úprava stopy %{name}
        title: Úprava stopy %{name}
        heading: Úprava stopy %{name}
-      filename: 'Název souboru:'
-      download: stáhnout
-      uploaded_at: 'Nahráno v:'
-      points: 'Body:'
-      start_coord: 'Souřadnice začátku:'
-      map: mapa
-      edit: upravit
-      owner: 'Vlastník:'
-      description: 'Popis:'
-      tags: 'Štítky:'
-      tags_help: oddělené čárkou
-      visibility: 'Viditelnost:'
        visibility_help: co tohle znamená?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs
      update:
        visibility_help: co tohle znamená?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs
      update:
@@ -1850,6 +2093,7 @@ cs:
        uploaded: 'Nahráno v:'
        points: 'Bodů:'
        start_coordinates: 'Souřadnice začátku:'
        uploaded: 'Nahráno v:'
        points: 'Bodů:'
        start_coordinates: 'Souřadnice začátku:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
        map: mapa
        edit: upravit
        owner: 'Vlastník:'
        map: mapa
        edit: upravit
        owner: 'Vlastník:'
@@ -1867,7 +2111,10 @@ cs:
        newer: Novější stopy
      trace:
        pending: ZPRACOVÁVÁ SE
        newer: Novější stopy
      trace:
        pending: ZPRACOVÁVÁ SE
-      count_points: '%{count} bodů'
+      count_points:
+        one: 1 bod
+        few: '%{count} body'
+        other: '%{count} bodů'
        more: více
        trace_details: Zobrazit podrobnosti stopy
        view_map: Zobrazit mapu
        more: více
        trace_details: Zobrazit podrobnosti stopy
        view_map: Zobrazit mapu
@@ -1925,9 +2172,9 @@ cs:
    oauth:
      authorize:
        title: Autorizovat přístup k vašemu účtu
    oauth:
      authorize:
        title: Autorizovat přístup k vašemu účtu
-      request_access: Aplikace %{app_name} žádá o přístup k vašemu účtu %{user}. Vyberte
-        si, zda si přejete, aby aplikace měla následující oprávnění. Můžete jich zvolit
-        libovolný počet.
+      request_access_html: Aplikace %{app_name} žádá o přístup k vašemu účtu %{user}.
+        Vyberte si, zda si přejete, aby aplikace měla následující oprávnění. Můžete
+        jich zvolit libovolný počet.
        allow_to: 'Umožnit klientské aplikaci:'
        allow_read_prefs: číst vaše uživatelské nastavení.
        allow_write_prefs: měnit vaše uživatelské nastavení.
        allow_to: 'Umožnit klientské aplikaci:'
        allow_read_prefs: číst vaše uživatelské nastavení.
        allow_write_prefs: měnit vaše uživatelské nastavení.
@@ -1939,7 +2186,7 @@ cs:
        grant_access: Udělit přístup
      authorize_success:
        title: Požadavek na autorizaci povolen
        grant_access: Udělit přístup
      authorize_success:
        title: Požadavek na autorizaci povolen
-      allowed: Udělili jste aplikaci %{app_name} přístup k vašemu účtu.
+      allowed_html: Udělili jste aplikaci %{app_name} přístup k vašemu účtu.
        verification: Ověřovací kód je %{code}.
      authorize_failure:
        title: Požadavek na autorizaci se nezdařil
        verification: Ověřovací kód je %{code}.
      authorize_failure:
        title: Požadavek na autorizaci se nezdařil
@@ -1966,13 +2213,6 @@ cs:
        delete: Smazat klienta
        confirm: Opravdu?
        requests: 'Uživatelé se žádají o následující oprávnění:'
        delete: Smazat klienta
        confirm: Opravdu?
        requests: 'Uživatelé se žádají o následující oprávnění:'
-      allow_read_prefs: číst jejich uživatelské nastavení.
-      allow_write_prefs: měnit jejich uživatelské nastavení.
-      allow_write_diary: vytvářet deníkové záznamy, komentovat a navazovat přátelství.
-      allow_write_api: upravovat mapu.
-      allow_read_gpx: číst jejich soukromé GPS stopy.
-      allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy.
-      allow_write_notes: měnit poznámky.
      index:
        title: Moje nastavení OAuth
        my_tokens: Mé autorizované aplikace
      index:
        title: Moje nastavení OAuth
        my_tokens: Mé autorizované aplikace
@@ -1981,25 +2221,14 @@ cs:
        issued_at: Vydáno
        revoke: Odvolat!
        my_apps: Mé klientské aplikace
        issued_at: Vydáno
        revoke: Odvolat!
        my_apps: Mé klientské aplikace
-      no_apps: Máte nějakou aplikaci používající standard %{oauth}, která by s námi
-        měla spolupracovat? Aplikaci je potřeba nejdříve zaregistrovat, až poté k
-        nám bude moci posílat OAuth požadavky.
+      no_apps_html: Máte nějakou aplikaci používající standard %{oauth}, která by
+        s námi měla spolupracovat? Aplikaci je potřeba nejdříve zaregistrovat, až
+        poté k nám bude moci posílat OAuth požadavky.
+      oauth: OAuth
        registered_apps: 'Máte zaregistrovány následující klientské aplikace:'
        register_new: Zaregistrovat aplikaci
      form:
        registered_apps: 'Máte zaregistrovány následující klientské aplikace:'
        register_new: Zaregistrovat aplikaci
      form:
-      name: Název
-      required: Vyžadováno
-      url: Hlavní URL aplikace
-      callback_url: URL pro zpětné volání
-      support_url: URL s podporou
        requests: 'Žádat uživatele o následující oprávnění:'
        requests: 'Žádat uživatele o následující oprávnění:'
-      allow_read_prefs: číst jejich uživatelské nastavení.
-      allow_write_prefs: měnit jejich uživatelské nastavení.
-      allow_write_diary: vytvářet deníkové záznamy, komentovat a navazovat přátelství.
-      allow_write_api: upravovat mapu.
-      allow_read_gpx: číst jejich soukromé GPS stopy.
-      allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy.
-      allow_write_notes: měnit poznámky.
      not_found:
        sorry: Je nám líto, ale nepodařilo se najít %{type}.
      create:
      not_found:
        sorry: Je nám líto, ale nepodařilo se najít %{type}.
      create:
@@ -2014,7 +2243,7 @@ cs:
        heading: Přihlášení
        email or username: 'E-mailová adresa nebo uživatelské jméno:'
        password: 'Heslo:'
        heading: Přihlášení
        email or username: 'E-mailová adresa nebo uživatelské jméno:'
        password: 'Heslo:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
        remember: Zapamatuj si mě
        lost password link: Ztratili jste heslo?
        login_button: Přihlásit
        remember: Zapamatuj si mě
        lost password link: Ztratili jste heslo?
        login_button: Přihlásit
@@ -2070,38 +2299,34 @@ cs:
        title: Ztracené heslo
        heading: Zapomněli jste heslo?
        email address: 'E-mailová adresa:'
        title: Ztracené heslo
        heading: Zapomněli jste heslo?
        email address: 'E-mailová adresa:'
-      new password button: Znovu nastavit heslo
+      new password button: Resetovat heslo
        help_text: Zadejte e-mailovou adresu, pod kterou jste se zaregistrovali, my
          vám na ni pošleme odkaz, pomocí kterého si nastavíte nové heslo.
        notice email on way: Škoda zapomenutého hesla :-( e-mail už je na cestě, takže
          si budete brzy moci zvolit nové.
        notice email cannot find: Je mi líto, ale nemohu najít tuto e-mailovou adresu.
      reset_password:
        help_text: Zadejte e-mailovou adresu, pod kterou jste se zaregistrovali, my
          vám na ni pošleme odkaz, pomocí kterého si nastavíte nové heslo.
        notice email on way: Škoda zapomenutého hesla :-( e-mail už je na cestě, takže
          si budete brzy moci zvolit nové.
        notice email cannot find: Je mi líto, ale nemohu najít tuto e-mailovou adresu.
      reset_password:
-      title: Změnit heslo
-      heading: Vyresetovat heslo pro %{user}
-      password: 'Heslo:'
-      confirm password: 'Potvrdit heslo:'
-      reset: Vyresetovat heslo
+      title: Obnovit heslo
+      heading: Resetovat heslo pro %{user}
+      reset: Resetovat heslo
        flash changed: Vaše heslo bylo změněno.
        flash token bad: Odpovídající kód nebyl nalezen, možná zkontrolujte URL?
      new:
        title: Zaregistrovat se
        no_auto_account_create: Bohužel za vás momentálně nejsme schopni vytvořit účet
          automaticky.
        flash changed: Vaše heslo bylo změněno.
        flash token bad: Odpovídající kód nebyl nalezen, možná zkontrolujte URL?
      new:
        title: Zaregistrovat se
        no_auto_account_create: Bohužel za vás momentálně nejsme schopni vytvořit účet
          automaticky.
-      contact_webmaster: Pokud chcete zařídit založení účtu, kontaktujte <a href="%{webmaster}">webmastera</a>
+      contact_webmaster_html: Pokud chcete zařídit založení účtu, kontaktujte <a href="%{webmaster}">webmastera</a>
          – pokusíme se vaši žádost vyřídit co možná nejrychleji.
        about:
          header: Svobodná a editovatelná
          html: |-
            <p>Na rozdíl od ostatních map je OpenStreetMap vytvořena lidmi jako vy a kdokoli ji může volně opravovat, aktualizovat, stáhnout a používat.</p>
            <p>Zaregistrujte se, abyste mohli začít přispívat. K potvrzení vašeho účtu vám pošleme e-mail.</p>
          – pokusíme se vaši žádost vyřídit co možná nejrychleji.
        about:
          header: Svobodná a editovatelná
          html: |-
            <p>Na rozdíl od ostatních map je OpenStreetMap vytvořena lidmi jako vy a kdokoli ji může volně opravovat, aktualizovat, stáhnout a používat.</p>
            <p>Zaregistrujte se, abyste mohli začít přispívat. K potvrzení vašeho účtu vám pošleme e-mail.</p>
-      license_agreement: Při potvrzení účtu budete muset souhlasit s <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">podmínkami
-        pro přispěvatele</a>.
        email address: 'E-mailová adresa:'
        confirm email address: 'Potvrdit e-mailovou adresu:'
        email address: 'E-mailová adresa:'
        confirm email address: 'Potvrdit e-mailovou adresu:'
-      not displayed publicly: Vaše adresa se nezobrazuje veřejně, více informací získáte
-        v našich <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Pravidla
-        ochrany osobních údajů OSMF, včetně části o e-mailových adresách">pravidlech
+      not_displayed_publicly_html: Vaše adresa se nezobrazuje veřejně, více informací
+        získáte v našich <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="Pravidla ochrany osobních údajů OSMF, včetně části o e-mailových adresách">pravidlech
          ochrany osobních údajů</a>
        display name: 'Zobrazované jméno:'
        display name description: Vaše veřejně zobrazované uživatelské jméno. Můžete
          ochrany osobních údajů</a>
        display name: 'Zobrazované jméno:'
        display name description: Vaše veřejně zobrazované uživatelské jméno. Můžete
@@ -2134,7 +2359,7 @@ cs:
        consider_pd: Navíc k výše uvedenému považuji své příspěvky za volné dílo.
        consider_pd_why: co to znamená?
        consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        consider_pd: Navíc k výše uvedenému považuji své příspěvky za volné dílo.
        consider_pd_why: co to znamená?
        consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance: 'Informace, které pomohou tyto podmínky pochopit: <a href="%{summary}">lidsky
+      guidance_html: 'Informace, které pomohou tyto podmínky pochopit: <a href="%{summary}">lidsky
          čitelné shrnutí</a> a nějaké <a href="%{translations}">neoficiální překlady</a>'
        continue: Pokračovat
        declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
          čitelné shrnutí</a> a nějaké <a href="%{translations}">neoficiální překlady</a>'
        continue: Pokračovat
        declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
@@ -2182,8 +2407,8 @@ cs:
        status: 'Stav:'
        spam score: 'Spam skóre:'
        description: Popis
        status: 'Stav:'
        spam score: 'Spam skóre:'
        description: Popis
-      user location: Pozice uživatele
-      if set location: Pokud chcete vidět blízké uživatele, nastavte si na stránce
+      user location: Poloha uživatele
+      if_set_location_html: Pokud chcete vidět blízké uživatele, nastavte si na stránce
          %{settings_link} domácí souřadnice.
        settings_link_text: nastavení
        my friends: Moji přátelé
          %{settings_link} domácí souřadnice.
        settings_link_text: nastavení
        my friends: Moji přátelé
@@ -2242,7 +2467,7 @@ cs:
          disabled link text: proč nemůžu editovat?
        public editing note:
          heading: Veřejné editace
          disabled link text: proč nemůžu editovat?
        public editing note:
          heading: Veřejné editace
-        text: V současné době jsou vaše editace anonymní a nikdo vám nemůže psát zprávy
+        html: V současné době jsou vaše editace anonymní a nikdo vám nemůže psát zprávy
            ani vidět vaši polohu. Pokud chcete ukázat, co jste editovali, a dovolit
            lidem vás kontaktovat prostřednictvím webu, klikněte na níže zobrazené tlačítko.
            <b>Od přechodu na API 0.6 mohou mapová data editovat jen veřejní uživatelé</b>.
            ani vidět vaši polohu. Pokud chcete ukázat, co jste editovali, a dovolit
            lidem vás kontaktovat prostřednictvím webu, klikněte na níže zobrazené tlačítko.
            <b>Od přechodu na API 0.6 mohou mapová data editovat jen veřejní uživatelé</b>.
@@ -2299,7 +2524,7 @@ cs:
        reconfirm_html: Pokud potřebujete, abychom vám poslali potvrzovací e-mail znovu,
          <a href="%{reconfirm}">klikněte zde</a>.
      confirm_resend:
        reconfirm_html: Pokud potřebujete, abychom vám poslali potvrzovací e-mail znovu,
          <a href="%{reconfirm}">klikněte zde</a>.
      confirm_resend:
-      success: Poslali jsme na %{email} novou potvrzovací zprávu, jakmile potvrdíte
+      success_html: Poslali jsme na %{email} novou potvrzovací zprávu, jakmile potvrdíte
          svůj účet, budete moci začít tvořit mapy.<br /><br />Pokud používáte nějaký
          protispamový systém, který vyžaduje potvrzení, nezapomeňte zařídit výjimku
          pro %{sender}, neboť na žádosti o potvrzení nejsme schopni reagovat.
          svůj účet, budete moci začít tvořit mapy.<br /><br />Pokud používáte nějaký
          protispamový systém, který vyžaduje potvrzení, nezapomeňte zařídit výjimku
          pro %{sender}, neboť na žádosti o potvrzení nejsme schopni reagovat.
@@ -2316,25 +2541,14 @@ cs:
        flash success: Pozice domova byla úspěšně uložena
      go_public:
        flash success: Všechny vaše úpravy jsou nyní veřejné a máte oprávnění k úpravám.
        flash success: Pozice domova byla úspěšně uložena
      go_public:
        flash success: Všechny vaše úpravy jsou nyní veřejné a máte oprávnění k úpravám.
-    make_friend:
-      heading: Přidat uživatele %{user} jako přítele?
-      button: Přidat jako přítele
-      success: '%{name} je nyní váš přítel!'
-      failed: Je mi líto, nepodařilo se přidat %{name} jako přítele.
-      already_a_friend: Již jste přátelé s %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: Odebrat uživatele %{user} z přátel?
-      button: Odebrat z přátel
-      success: '%{name} byl odstraněn z vašich přátel.'
-      not_a_friend: '%{name} není mezi vašimi přáteli.'
      index:
        title: Uživatelé
        heading: Uživatelé
        showing:
          one: Stránka %{page} (%{first_item} z %{items})
          other: Stránka %{page} (%{first_item}–%{last_item} z %{items})
      index:
        title: Uživatelé
        heading: Uživatelé
        showing:
          one: Stránka %{page} (%{first_item} z %{items})
          other: Stránka %{page} (%{first_item}–%{last_item} z %{items})
-      summary: '%{name} vytvořeno %{date} z %{ip_address}'
-      summary_no_ip: '%{name} vytvořen %{date}'
+      summary_html: '%{name} vytvořeno %{date} z %{ip_address}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} vytvořen %{date}'
        confirm: Potvrdit vybrané uživatele
        hide: Skrýt vybrané uživatele
        empty: Nebyli nalezeni žádní uživatelé vyhovující podmínkám
        confirm: Potvrdit vybrané uživatele
        hide: Skrýt vybrané uživatele
        empty: Nebyli nalezeni žádní uživatelé vyhovující podmínkám
@@ -2342,7 +2556,7 @@ cs:
        title: Účet pozastaven
        heading: Účet pozastaven
        webmaster: webmastera
        title: Účet pozastaven
        heading: Účet pozastaven
        webmaster: webmastera
-      body: |-
+      body_html: |-
          <p>
           Je nám líto, ale váš účet byl pozastaven kvůli podezřelé aktivitě.
          </p>
          <p>
           Je nám líto, ale váš účet byl pozastaven kvůli podezřelé aktivitě.
          </p>
@@ -2392,7 +2606,7 @@ cs:
        back: Zpět na seznam
      new:
        title: Vytvoření bloku na uživatele %{name}
        back: Zpět na seznam
      new:
        title: Vytvoření bloku na uživatele %{name}
-      heading: Vytvoření bloku na uživatele %{name}
+      heading_html: Vytvoření bloku na uživatele %{name}
        reason: Důvod, proč je uživatel %{name} blokován. Buďte prosím maximálně klidní
          a věcní, poskytněte co nejvíce podrobností o situaci a mějte na paměti, že
          zpráva bude veřejně viditelná. Nezapomeňte také, že ne všichni uživatelé rozumějí
        reason: Důvod, proč je uživatel %{name} blokován. Buďte prosím maximálně klidní
          a věcní, poskytněte co nejvíce podrobností o situaci a mějte na paměti, že
          zpráva bude veřejně viditelná. Nezapomeňte také, že ne všichni uživatelé rozumějí
@@ -2406,7 +2620,7 @@ cs:
        back: Zobrazit všechny bloky
      edit:
        title: Upravit blok na uživatele %{name}
        back: Zobrazit všechny bloky
      edit:
        title: Upravit blok na uživatele %{name}
-      heading: Úprava bloku na %{name}
+      heading_html: Úprava bloku na %{name}
        reason: Důvod, proč je %{name} blokován. Budtě prosím klidný a rozumný a popište
          co nejlépe situaci. Mějte na paměti, že ne všichni uživatelé rozumí slangu
          komunity, zkuste ho tedy v tomto připadě nepoužívat.
        reason: Důvod, proč je %{name} blokován. Budtě prosím klidný a rozumný a popište
          co nejlépe situaci. Mějte na paměti, že ne všichni uživatelé rozumí slangu
          komunity, zkuste ho tedy v tomto připadě nepoužívat.
@@ -2432,32 +2646,48 @@ cs:
        empty: Ještě nebyl vytvořen žádny blok.
      revoke:
        title: Zrušení bloku pro %{block_on}
        empty: Ještě nebyl vytvořen žádny blok.
      revoke:
        title: Zrušení bloku pro %{block_on}
-      heading: Zrušení bloku pro %{block_on} od %{block_by}
+      heading_html: Zrušení bloku pro %{block_on} od %{block_by}
        time_future: Tento blok skončí v %{time}.
        past: Teto blok skončil %{time} a již nemůže být zrušen.
        confirm: Opravdu chcete zrušit tento blok?
        revoke: Zrušit !
        flash: Tento blok byl zrušen.
      helper:
        time_future: Tento blok skončí v %{time}.
        past: Teto blok skončil %{time} a již nemůže být zrušen.
        confirm: Opravdu chcete zrušit tento blok?
        revoke: Zrušit !
        flash: Tento blok byl zrušen.
      helper:
-      time_future: Končí za %{time}.
+      time_future_html: Končí za %{time}.
        until_login: Aktivní dokud se uživatel nepřihlásí.
        until_login: Aktivní dokud se uživatel nepřihlásí.
-      time_future_and_until_login: Končí za %{time} a až se uživatel přihlásí.
-      time_past: Ukončeno %{time}.
+      time_future_and_until_login_html: Končí za %{time} a až se uživatel přihlásí.
+      time_past_html: Ukončeno %{time}.
        block_duration:
          hours:
            one: 1 hodina
            other: '%{count} hodiny'
        block_duration:
          hours:
            one: 1 hodina
            other: '%{count} hodiny'
+        days:
+          one: 1 den
+          few: '%{count} dny'
+          other: '%{count} dnů'
+        weeks:
+          one: 1 týden
+          few: '%{count} týdny'
+          other: '%{count} týdnů'
+        months:
+          one: 1 měsíc
+          few: '%{count} měsíce'
+          other: '%{count} měsíců'
+        years:
+          one: 1 rok
+          few: '%{count} roky'
+          other: '%{count} let'
      blocks_on:
        title: Zablokování uživatele %{name}
      blocks_on:
        title: Zablokování uživatele %{name}
-      heading: Seznam zablokování uživatele %{name}
+      heading_html: Seznam zablokování uživatele %{name}
        empty: '%{name} dosud nebyl(a) zablokován(a).'
      blocks_by:
        title: Bloky od %{name}
        empty: '%{name} dosud nebyl(a) zablokován(a).'
      blocks_by:
        title: Bloky od %{name}
-      heading: Blokace od %{name}
+      heading_html: Blokace od %{name}
        empty: '%{name} ještě nikoho nezablokoval.'
      show:
        title: '%{block_on} zablokován uživatelem %{block_by}'
        empty: '%{name} ještě nikoho nezablokoval.'
      show:
        title: '%{block_on} zablokován uživatelem %{block_by}'
-      heading: '%{block_on} zablokován uživatelem %{block_by}'
+      heading_html: '%{block_on} zablokován uživatelem %{block_by}'
        created: Vytvořen
        status: Stav
        show: Zobrazit
        created: Vytvořen
        status: Stav
        show: Zobrazit
@@ -2483,7 +2713,7 @@ cs:
        next: Následující »
        previous: « Předchozí
    notes:
        next: Následující »
        previous: « Předchozí
    notes:
-    mine:
+    index:
        title: Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}
        heading: Poznámky uživatele %{user}
        subheading_html: Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}
        title: Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}
        heading: Poznámky uživatele %{user}
        subheading_html: Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}
@@ -2526,14 +2756,20 @@ cs:
          out: Oddálit
        locate:
          title: Ukázat moji polohu
          out: Oddálit
        locate:
          title: Ukázat moji polohu
-        metersUnit: metry
-        feetUnit: stopy
-        popup: Jste do {distance} {unit} od tohoto bodu
+        metersPopup:
+          one: Od tohoto bodu jste vzdáleni metr
+          few: Od tohoto bodu jste vzdáleni %{count} metry
+          other: Od tohoto bodu jste vzdáleni %{count} metrů
+        feetPopup:
+          one: Od tohoto bodu jste vzdáleni jednu stopu
+          few: Od tohoto bodu jste vzdáleni %{count} stopy
+          other: Od tohoto bodu jste vzdáleni %{count} stop
        base:
          standard: Standardní
          cycle_map: Cyklomapa
          transport_map: Dopravní mapa
          hot: Humanitární
        base:
          standard: Standardní
          cycle_map: Cyklomapa
          transport_map: Dopravní mapa
          hot: Humanitární
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
          header: Mapové vrstvy
          notes: Poznámky k mapě
        layers:
          header: Mapové vrstvy
          notes: Poznámky k mapě
@@ -2544,6 +2780,12 @@ cs:
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>přispěvatelé OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Poskytněte dar</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Pravidla webu a API</a>
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>přispěvatelé OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Poskytněte dar</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Pravidla webu a API</a>
+      thunderforest: Dlaždice díky <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+        Allanovi</a>
+      opnvkarte: Dlaždice se svolením <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+      hotosm: Styl dlaždic <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitárního týmu
+        OpenStreetMap</a> provozuje <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        Francie</a>
      site:
        edit_tooltip: Upravit mapu
        edit_disabled_tooltip: Pro editaci mapy přejděte na větší měřítko
      site:
        edit_tooltip: Upravit mapu
        edit_disabled_tooltip: Pro editaci mapy přejděte na větší měřítko