]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/lv.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Move pre-sign up content to sign up page
[rails.git] / config / locales / lv.yml
diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index a7278afda19bfcdb04ba11b7aba77299dc110b66..ab736a1552f1b5c0f1d1b5a5f88cd822b1603ded 100644 (file)
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Latvian (latviešu)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Messages for Latvian (latviešu)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Admresdeserv.
 # Author: Cuu508
 # Author: GreenZeb
 # Author: Karlis
 # Author: Cuu508
 # Author: GreenZeb
 # Author: Karlis
@@ -53,7 +54,7 @@ lv:
       diary_entry: Dienasgrāmatas ieraksts
       friend: Draugs
       language: Valoda
       diary_entry: Dienasgrāmatas ieraksts
       friend: Draugs
       language: Valoda
-      message: Ziņojums
+      message: Ziņa
       node: Punkts
       node_tag: Punkta apzīmējums
       notifier: Paziņotājs
       node: Punkts
       node_tag: Punkta apzīmējums
       notifier: Paziņotājs
@@ -61,10 +62,10 @@ lv:
       old_node_tag: Vecā punkta birka
       old_relation: Vecā relācija
       old_relation_member: Vecās relācijas loceklis
       old_node_tag: Vecā punkta birka
       old_relation: Vecā relācija
       old_relation_member: Vecās relācijas loceklis
-      old_relation_tag: Vecās relācijas birka
-      old_way: Vecā līnija
-      old_way_node: Vecās līnijas punkts
-      old_way_tag: Vecās līnijas birka
+      old_relation_tag: Vecā relācijas birka
+      old_way: Vecais ceļš
+      old_way_node: Vecā ceļa punkts
+      old_way_tag: Vecā ceļa birka
       relation: Relācija
       relation_member: Relācijas loceklis
       relation_tag: Relācijas birka
       relation: Relācija
       relation_member: Relācijas loceklis
       relation_tag: Relācijas birka
@@ -111,7 +112,7 @@ lv:
         one: "Ir sekojošais %{count} ceļš:"
         other: "Ir sekojošie %{count} ceļi:"
       no_bounding_box: Nav saglabāta rāmja priekš šīs izmaiņu kopas
         one: "Ir sekojošais %{count} ceļš:"
         other: "Ir sekojošie %{count} ceļi:"
       no_bounding_box: Nav saglabāta rāmja priekš šīs izmaiņu kopas
-      show_area_box: Rādīt Apgabala Rāmi
+      show_area_box: Rādīt apgabala rāmi
     common_details: 
       changeset_comment: "Komentārs:"
       deleted_at: "Izdzēsts:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Komentārs:"
       deleted_at: "Izdzēsts:"
@@ -128,11 +129,13 @@ lv:
       edit: 
         area: Rediģētu apgabalu
         node: Rediģēt punktu
       edit: 
         area: Rediģētu apgabalu
         node: Rediģēt punktu
+        note: Labot piezīmi
         relation: Rediģēt relāciju
         way: Rediģēt ceļu
       larger: 
         area: Skatīt apgabalu lielākā kartē
         node: Skatīt punktu lielākā kartē
         relation: Rediģēt relāciju
         way: Rediģēt ceļu
       larger: 
         area: Skatīt apgabalu lielākā kartē
         node: Skatīt punktu lielākā kartē
+        note: Skatīt piezīmi lielākā kartē
         relation: Skatīt relāciju lielākā kartē
         way: Skatīt līniju lielākā kartē
       loading: Ielādē…
         relation: Skatīt relāciju lielākā kartē
         way: Skatīt līniju lielākā kartē
       loading: Ielādē…
@@ -140,10 +143,12 @@ lv:
       all: 
         next_changeset_tooltip: Nākošā izmaiņu kopa
         next_node_tooltip: Nākamais punkts
       all: 
         next_changeset_tooltip: Nākošā izmaiņu kopa
         next_node_tooltip: Nākamais punkts
+        next_note_tooltip: Nākamā piezīme
         next_relation_tooltip: Nākamā relācija
         next_way_tooltip: Nākamā līnija
         prev_changeset_tooltip: Iepriekšējā izmaiņu kopa
         prev_node_tooltip: Iepriekšējais punkts
         next_relation_tooltip: Nākamā relācija
         next_way_tooltip: Nākamā līnija
         prev_changeset_tooltip: Iepriekšējā izmaiņu kopa
         prev_node_tooltip: Iepriekšējais punkts
+        prev_note_tooltip: Iepriekšējā piezīme
         prev_relation_tooltip: Iepriekšējā relācija
         prev_way_tooltip: Iepriekšējā līnija
       user: 
         prev_relation_tooltip: Iepriekšējā relācija
         prev_way_tooltip: Iepriekšējā līnija
       user: 
@@ -152,7 +157,7 @@ lv:
         prev_changeset_tooltip: Iepriekšējais lietotāja %{user} labojums
     node: 
       download_xml: Lejupielādēt XML
         prev_changeset_tooltip: Iepriekšējais lietotāja %{user} labojums
     node: 
       download_xml: Lejupielādēt XML
-      edit: Rediģēt punktu
+      edit: Labot punktu
       node: Punkts
       node_title: "Punkts: %{node_name}"
       view_history: Skatīt vēsturi
       node: Punkts
       node_title: "Punkts: %{node_name}"
       view_history: Skatīt vēsturi
@@ -171,9 +176,19 @@ lv:
         node: punkts
         relation: relācija
         way: līnija
         node: punkts
         relation: relācija
         way: līnija
+    note: 
+      at_by_html: "%{when} pirms @ %{user}"
+      at_html: "%{when} pirms"
+      closed: "Aizvērta:"
+      closed_title: "Atrisināta piezīme: %{note_name}"
+      comments: "Komentāri:"
+      description: "Apraksts:"
+      last_modified: "Pēdejoreiz mainīta:"
+      open_title: "Neatrisināta piezīme: %{note_name}"
+      opened: "Atvērta:"
     paging_nav: 
       of: 'no'
     paging_nav: 
       of: 'no'
-      showing_page: Rāda lapu
+      showing_page: lapa
     redacted: 
       message_html: Versija %{version} no šī %{type} nevar tikt parādīta, jo tika rediģēta. Lūdzu apskati %{redaction_link} priekš papildus informācijas.
       redaction: Redakcijas %{id}
     redacted: 
       message_html: Versija %{version} no šī %{type} nevar tikt parādīta, jo tika rediģēta. Lūdzu apskati %{redaction_link} priekš papildus informācijas.
       redaction: Redakcijas %{id}
@@ -211,9 +226,10 @@ lv:
       loaded_an_area_with_num_features: "Jūs esat ielādējis apgabalu, kurš satur %{num_features} iezīmes. Pamatā, daži pārlūki var pārāk labi netikt galā ar šādu lielu datu kvantuma parādīšanu. Parasti, pārlūki tiek galā vislabāk rādot mazāk nekā %{max_features} iezīmes vienlaikus: jebkā cita darīšana tos bremzē. Ja Jūs esat drošs, ka vēlaties attēlot šos datus, Jūs tā varat izdarīt spiežot pogu zemāk."
       loading: Ielādē…
       manually_select: Manuāli izvēlēties citu apgabalu
       loaded_an_area_with_num_features: "Jūs esat ielādējis apgabalu, kurš satur %{num_features} iezīmes. Pamatā, daži pārlūki var pārāk labi netikt galā ar šādu lielu datu kvantuma parādīšanu. Parasti, pārlūki tiek galā vislabāk rādot mazāk nekā %{max_features} iezīmes vienlaikus: jebkā cita darīšana tos bremzē. Ja Jūs esat drošs, ka vēlaties attēlot šos datus, Jūs tā varat izdarīt spiežot pogu zemāk."
       loading: Ielādē…
       manually_select: Manuāli izvēlēties citu apgabalu
+      notes_layer_name: Pārlūkot Piezīmes
       object_list: 
         api: Izgūt šo apgabalu no API
       object_list: 
         api: Izgūt šo apgabalu no API
-        back: Parādīt objektu sarakstu
+        back: Atpakaļ uz objektu sarakstu
         details: Sīkāka informācija
         heading: Objektu saraksts
         history: 
         details: Sīkāka informācija
         heading: Objektu saraksts
         history: 
@@ -231,6 +247,7 @@ lv:
       show_areas: Rādīt apgabalus
       show_history: Rādīt vēsturi
       unable_to_load_size: "Nevar ielādēt: Apgabala rāmis %{bbox_size}, ir pārāk liels (jābūt mazākam nekā %{max_bbox_size})"
       show_areas: Rādīt apgabalus
       show_history: Rādīt vēsturi
       unable_to_load_size: "Nevar ielādēt: Apgabala rāmis %{bbox_size}, ir pārāk liels (jābūt mazākam nekā %{max_bbox_size})"
+      view_data: Skatīt datus pašreizējā kartes skatā
       wait: Uzgaidiet ...
       zoom_or_select: Tuvini vai atlasi kartes apgabalu, lai skatītu
     tag_details: 
       wait: Uzgaidiet ...
       zoom_or_select: Tuvini vai atlasi kartes apgabalu, lai skatītu
     tag_details: 
@@ -254,8 +271,8 @@ lv:
       way_title: "Līnija: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Līnija: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: arī daļa no ceļa %{related_ways}
-        other: arī daļa no ceļiem %{related_ways}
+        one: daļa no ceļa %{related_ways}
+        other: daļa no ceļiem %{related_ways}
       nodes: "Punkti:"
       part_of: "Daļā no:"
     way_history: 
       nodes: "Punkti:"
       part_of: "Daļā no:"
     way_history: 
@@ -283,13 +300,13 @@ lv:
       saved_at: Saglabāts
       user: Lietotājs
     list: 
       saved_at: Saglabāts
       user: Lietotājs
     list: 
-      description: PÄ\93dÄ\93jÄ\81s izmaiÅ\86as
+      description: PÄ\81rlÅ«kot pÄ\93dÄ\93jÄ\81s izmaiÅ\86as mape
       description_bbox: Izmaiņu kopas iekš %{bbox}
       description_friend: Tavu draugu izmaiņu kopas
       description_nearby: Tuvējo lietotāju izmaiņu kopas
       description_user: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas
       description_user_bbox: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas iekš %{bbox}
       description_bbox: Izmaiņu kopas iekš %{bbox}
       description_friend: Tavu draugu izmaiņu kopas
       description_nearby: Tuvējo lietotāju izmaiņu kopas
       description_user: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas
       description_user_bbox: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas iekš %{bbox}
-      empty_anon_html: Vēl nav labojumu
+      empty_anon_html: Vēl nav veiktu labojumu
       empty_user_html: Izskatās, ka tu vēl neesi veicis labojumus. Lai sāktu, iepazīsties ar <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Iesācēju Gidu</a>.
       heading: Izmaiņu kopas
       heading_bbox: Izmaiņu kopas
       empty_user_html: Izskatās, ka tu vēl neesi veicis labojumus. Lai sāktu, iepazīsties ar <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Iesācēju Gidu</a>.
       heading: Izmaiņu kopas
       heading_bbox: Izmaiņu kopas
@@ -320,8 +337,9 @@ lv:
       hide_link: Paslēpt šo komentāru
     diary_entry: 
       comment_count: 
       hide_link: Paslēpt šo komentāru
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: 1 komentārs
+        one: "%{count} komentārs"
         other: "%{count} komentāri"
         other: "%{count} komentāri"
+        zero: Nav komentāru
       comment_link: Komentēt šo ierakstu
       confirm: Apstiprināt
       edit_link: Rediģēt šo ierakstu
       comment_link: Komentēt šo ierakstu
       confirm: Apstiprināt
       edit_link: Rediģēt šo ierakstu
@@ -356,13 +374,13 @@ lv:
       newer_entries: Jaunāki ieraksti
       no_entries: Dienasgrāmatā nav ierakstu
       older_entries: Vecāki ieraksti
       newer_entries: Jaunāki ieraksti
       no_entries: Dienasgrāmatā nav ierakstu
       older_entries: Vecāki ieraksti
-      recent_entries: "Pēdējie dienasgrāmatas ieraksti:"
+      recent_entries: Pēdējie dienasgrāmatas ieraksti
       title: Lietotāju dienasgrāmatas
       title_friends: Draugu dienasgrāmatas
       title_nearby: Tuvumā esošu lietotāju dienasgrāmatas
       user_title: "%{user} dienasgrāmata"
     location: 
       title: Lietotāju dienasgrāmatas
       title_friends: Draugu dienasgrāmatas
       title_nearby: Tuvumā esošu lietotāju dienasgrāmatas
       user_title: "%{user} dienasgrāmata"
     location: 
-      edit: Rediģēt
+      edit: Labot
       location: "Atrašanās vieta:"
       view: Skatīt
     new: 
       location: "Atrašanās vieta:"
       view: Skatīt
     new: 
@@ -395,7 +413,7 @@ lv:
       area_to_export: Kvadrants, kuru eksportēt
       embeddable_html: Ievietojams HTML kods
       export_button: Eksportēt
       area_to_export: Kvadrants, kuru eksportēt
       embeddable_html: Ievietojams HTML kods
       export_button: Eksportēt
-      export_details: OpenStreetMap dati ir licencēta saskaņā ar <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licenci</a>.
+      export_details: OpenStreetMap dati ir licencēti saskaņā ar <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Atvērtās Datu Kopas Atvērtās Datubāzes licenci</a> (ODbL).
       format: Formāts
       format_to_export: Eksportēšanas formāts
       image_size: Attēla izmērs
       format: Formāts
       format_to_export: Eksportēšanas formāts
       image_size: Attēla izmērs
@@ -701,6 +719,8 @@ lv:
           airfield: Militārais lidlauks
           barracks: Barakas
           bunker: Bunkurs
           airfield: Militārais lidlauks
           barracks: Barakas
           bunker: Bunkurs
+        mountain_pass: 
+          "yes": Kalnu ieleja
         natural: 
           bay: Līcis
           beach: Pludmale
         natural: 
           bay: Līcis
           beach: Pludmale
@@ -923,7 +943,29 @@ lv:
         cycle_map: Velokarte
         standard: Standarta
         transport_map: Transporta karte
         cycle_map: Velokarte
         standard: Standarta
         transport_map: Transporta karte
+    notes: 
+      new: 
+        add: Pievienot Piezīmi
+        intro: Lai uzlabotu karti, informācija, kuru tu ievadi tiek parādīta citiem kartētājiem, tādēļ, lūdzu, cik vien iespējams izklāsti visu pēc iespējas precīzāk un detalizētāk, kā arī marķieri novieto pēc iespējas pareizākajā pozīcijā.
+      show: 
+        anonymous_warning: Šī piezīme ietver komentārus no anonīmiem lietotājiem, kurus nepieciešams pārbaudīt neatkarīgi.
+        closed_by: atrisināja <a href='%{user_url}'>%{user}</a> @ %{time}
+        closed_by_anonymous: atrisināja anonīms lietotājs @ %{time}
+        comment: Komentēt
+        comment_and_resolve: Komentēt un Atrisināt
+        commented_by: komentārs no <a href='%{user_url}'>%{user}</a> @ %{time}
+        commented_by_anonymous: komentārs no anonīma lietotāja @ %{time}
+        hide: Slēpt
+        opened_by: izveidoja <a href='%{user_url}'>%{user}</a> @ %{time}
+        opened_by_anonymous: izveidoja anonīms lietotājs @ %{time}
+        permalink: Pastāvīgā saite
+        reopened_by: atkal aktivizēja <a href='%{user_url}'>%{user}</a> @ %{time}
+        reopened_by_anonymous: atkal aktivizēja anonīms lietotājs @ %{time}
+        resolve: Atrisināt
     site: 
     site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Pietuvini karti, lai pievienotu piezīmi
+      createnote_tooltip: Pievienot piezīmi kartei
+      createnote_zoom_alert: Tev nepieciešams pietuvināt karti, lai pievienotu piezīmi
       edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediģētu karti
       edit_tooltip: Rediģēt karti
       edit_zoom_alert: Tev ir jāpietuvina, lai rediģētu karti
       edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediģētu karti
       edit_tooltip: Rediģēt karti
       edit_zoom_alert: Tev ir jāpietuvina, lai rediģētu karti
@@ -939,7 +981,7 @@ lv:
     documentation_title: Projekta dokumentācija
     donate: Atbalstiet OpenStreetMap, %{link} aparatūras uzlabošanas fondam.
     donate_link_text: ziedojot
     documentation_title: Projekta dokumentācija
     donate: Atbalstiet OpenStreetMap, %{link} aparatūras uzlabošanas fondam.
     donate_link_text: ziedojot
-    edit: Rediģēt
+    edit: Labot
     edit_with: Rediģēt ar %{editor}
     export: Eksportēt
     export_tooltip: Eksportēt kartes datus
     edit_with: Rediģēt ar %{editor}
     export: Eksportēt
     export_tooltip: Eksportēt kartes datus
@@ -989,7 +1031,6 @@ lv:
     user_diaries_tooltip: Skatīt lietotāju dienasgrāmatas
     view: Skatīt
     view_tooltip: Skatīti karti
     user_diaries_tooltip: Skatīt lietotāju dienasgrāmatas
     view: Skatīt
     view_tooltip: Skatīti karti
-    welcome_user: Laipni lūdzam, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: Tava lietotāja lapa
     wiki: Viki
     wiki_title: Projekta viki vietne
     welcome_user_link_tooltip: Tava lietotāja lapa
     wiki: Viki
     wiki_title: Projekta viki vietne
@@ -999,24 +1040,32 @@ lv:
       text: Gadījumā, ja šī tulkotā lapa ir nesaskaņā ar %{english_original_link}, vērā jāņem un jāvadās no angliskās lapas
       title: Par šo tulkojumu
     legal_babble: 
       text: Gadījumā, ja šī tulkotā lapa ir nesaskaņā ar %{english_original_link}, vērā jāņem un jāvadās no angliskās lapas
       title: Par šo tulkojumu
     legal_babble: 
+      attribution_example: 
+        alt: Piemērs, kā OpenStreetMap apzīmēt web lapā
+        title: Atsauces piemērs
       contributors_at_html: "<strong>Austrija</strong>: Ietver datus no\n    <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (zem\n    <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanāda</strong>: Ietver datus no\n    GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n    Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n    Resources Canada), un StatCan (Geography Division,\n    Statistics Canada)."
       contributors_footer_1_html: "Sīkāku informāciju par šiem, un citiem avotiem, kas izmantoti,\nlai uzlabotu OpenStreetMap, lūdzu apskati <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Veidotāju\nlapu</a> iekš OpenStreetMap Wiki."
       contributors_footer_2_html: "  Datu ievietošana OpenStreetMap nenozīmē ka oriģinālais\n  datu avots sniedz atbalstu OpenStreetMap, dod garantiju, vai\n  pieņem jebkādu atbildību."
       contributors_fr_html: "<strong>Francija</strong>: Ietver datus no\n    Direction Générale des Impôts."
       contributors_at_html: "<strong>Austrija</strong>: Ietver datus no\n    <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (zem\n    <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanāda</strong>: Ietver datus no\n    GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n    Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n    Resources Canada), un StatCan (Geography Division,\n    Statistics Canada)."
       contributors_footer_1_html: "Sīkāku informāciju par šiem, un citiem avotiem, kas izmantoti,\nlai uzlabotu OpenStreetMap, lūdzu apskati <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Veidotāju\nlapu</a> iekš OpenStreetMap Wiki."
       contributors_footer_2_html: "  Datu ievietošana OpenStreetMap nenozīmē ka oriģinālais\n  datu avots sniedz atbalstu OpenStreetMap, dod garantiju, vai\n  pieņem jebkādu atbildību."
       contributors_fr_html: "<strong>Francija</strong>: Ietver datus no\n    Direction Générale des Impôts."
-      contributors_gb_html: "<strong>Apvienotā Karaliste</strong>: Satur Ordnance\n    Survey datus &copy; Crown copyright and database right\n    2010."
-      contributors_intro_html: "Mūsu CC BY-SA licence pieprasa tev &ldquo;dot Oriģinālajam\n  Autoram atsauci saprātīgu līdz vidēju vai veidu, ka Tu lieto\n  &rdquo;. Individuāli OSM kartētāji nepieprasa\n  atsauci pāri &ldquo;OpenStreetMap\n  veidotāji&rdquo;, bet, kur dati no nacionālas kartēšanas aģentūras\n  vai cita nopietna avota ir iekļauti iekš\n  OpenStreetMap, varētu būt saprātīgi uz viņiem atsaukties tieši\n  reproducējot viņu atsauci vai iesaitējot uz šo lapu."
+      contributors_gb_html: "<strong>Apvienotā Karaliste</strong>: Satur Ordnance\n    Survey datus &copy; Kroņa tiesības un datubāze\n    2010-12."
+      contributors_intro_html: "Mūsu veidotāji ir tūkstošiem cilvēku. Mēs arī ievietojam\natvērti-licencētus datus no nacionālajām kartēšanas aģentūrām\nun citiem avotiem, to skaitā:"
       contributors_nl_html: "<strong>Nīderlande</strong>: Satur &copy; AND data, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_nz_html: "<strong>Jaunzēlande</strong>: Ietver datus no\n    Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
       contributors_title_html: Mūsu veidotāji
       contributors_za_html: "<strong>Dienvidāfrika</strong>: Ietver datus no\n    <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n    National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
       contributors_nl_html: "<strong>Nīderlande</strong>: Satur &copy; AND data, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_nz_html: "<strong>Jaunzēlande</strong>: Ietver datus no\n    Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
       contributors_title_html: Mūsu veidotāji
       contributors_za_html: "<strong>Dienvidāfrika</strong>: Ietver datus no\n    <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n    National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
-      credit_1_html: "Ja Tu lieto OpenStreetMap kartes bildes, mēs pieprasām ka\n  tava atsaucē ir vismaz &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  veidotāji, CC BY-SA&rdquo;. Ja tu izmanto tikai kartes datus,\n  mēs pieprasām &ldquo;Kartes dati &copy; OpenStreetMap veidotāji,\n  CC BY-SA&rdquo;."
-      credit_2_html: "Kur iespējams, OpenStreetMap vajadzētu būt iesaitētam uz <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  un CC BY-SA uz <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Ja\n  tu lieto mediju, kur saites nav iespējamas (piem. \n  printēts darbs), mēs iesakām pārsūtīt savus lasītājus uz\n  www.openstreetmap.org (piemēram paplašinot\n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; uz pilno adresi) un uz\n  www.creativecommons.org."
+      credit_1_html: "Mēs pieprasām, ka tu izmanto atsauci &ldquo;&copy; OpenStreetMap\nveidotāji&rdquo;."
+      credit_2_html: "Kur iespējams, OpenStreetMap vajadzētu būt iesaitētam uz <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  un CC BY-SA uz <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Ja\n  tu lieto mediju, kur saites nav iespējamas (piem. \n  printēts darbs), mēs iesakām pārsūtīt savus lasītājus uz\n  www.openstreetmap.org (piemēram paplašinot\n  &lsquo;OpenStreetMap.org&rsquo; uz pilno adresi) un uz\n  www.creativecommons.org."
+      credit_3_html: "Priekš pārlūkojamas elektroniskās kartes, atsaucei ir jāparādās kartes stūrī. Piemēram:"
       credit_title_html: Kā atsaukties uz OpenStreetMap
       credit_title_html: Kā atsaukties uz OpenStreetMap
-      intro_1_html: "   OpenStreetMap ir <i>atvērti dati</i>, licencēti zem <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> licences (CC BY-SA)."
-      intro_2_html: "  Tu vari kopēt, izplatīt, nosūtīt un adaptēt mūsu kartes\n  un datus, kamēr tu atsaucies uz OpenStreetMap un tās\n  veidotājiem. Ja tu maini vai veido uz mūsu kartēm, tu\n  vari izplatīt rezultātu tikai zem tās pašas licences. Pilns\n  <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">juridiskais kods</a> izskaidro tavas tiesības un pienākumus."
-      more_1_html: "  Lasi vairāk par mūsu datu izmantošanu <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Juridiskajā\n  FAQ</a>."
-      more_2_html: "OSM veidotājiem tiek atgādināts nievietot datus no\n  ar autortiesībām aizsargātām vietām (piem. Google Maps vai drukātas kartes) bez\n  skaidri izteiktas atļaujas no autortiesību turētājiem."
+      infringement_1_html: "OSM veidotājiem tiek atgādināts, nekad neizmantot datus no jebkuriem \nar autortiesībām aizsargātiem avotiem (piem. Google Maps vai drukātām kartēm), bez \nprecīzi formulētas atļaujas no autortiesību īpašniekiem."
+      infringement_2_html: "Ja tu tici, ka ar autortiesībām aizsargāts materiāls ir ticis neatbilstoši\npievienots OpenStreetMap datubāzei vai vietnei, lūdzu atsaucies uz\nmūsu <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">noņemšanas\nprocedūru</a> vai paziņo pa tiešo mums, izmantojot\n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">on-line ziņošanas veidni</a>."
+      infringement_title_html: Autortiesību pārkāpums
+      intro_1_html: "OpenStreetMap ir <i>atvērti dati</i>, kad licencēti zem <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Atvērtās Datu Kopas Atvērtās Datubāzes licences</a> (ODbL)."
+      intro_2_html: "Tu vari kopēt, izplatīt, nosūtīt un adaptēt mūsu kartes\n  un datus, kamēr tu atsaucies uz OpenStreetMap un tās\n  veidotājiem. Ja tu maini vai veido uz mūsu kartēm, tu\n  vari izplatīt rezultātu tikai zem tās pašas licences. Pilns\n  <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">juridiskais kods</a> izskaidro tavas tiesības un pienākumus."
+      intro_3_html: "Kartogrāfija mūsu karšu flīzēs un mūsu dokumentācija ir licencēti zem <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> licences (CC-BY-SA)."
+      more_1_html: "Lasi vairāk par mūsu datiem, un kā uz mums atsaukties <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">juridiskajā\n  FAQ</a>."
+      more_2_html: "Lai gan OpenStreetMap ir atvērti dati, mēs nevaram piedāvāt bezmaksas kartes API trešās puses izstrādātājiem.\nApskati mūsu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API Lietošanas Politiku</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Flīžu Lietošanas Politiku</a>\nun <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatim Lietošanas Politiku</a>."
       more_title_html: Uzzināt vairāk
       title_html: Autortiesības un Licence
     native: 
       more_title_html: Uzzināt vairāk
       title_html: Autortiesības un Licence
     native: 
@@ -1082,8 +1131,6 @@ lv:
       back_to_outbox: Atpakaļ uz izsūtni
       date: Datums
       from: 'No'
       back_to_outbox: Atpakaļ uz izsūtni
       date: Datums
       from: 'No'
-      reading_your_messages: Lasu jūsu ziņas
-      reading_your_sent_messages: Lasu jūsu nosūtītās ziņas
       reply_button: Atbilde
       subject: Temats
       title: Lasīt ziņu
       reply_button: Atbilde
       subject: Temats
       title: Lasīt ziņu
@@ -1094,6 +1141,25 @@ lv:
       wrong_user: Tu esi autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuram tu vēlies atbildēt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu  autorizējies, kā pareizais lietotājs, lai atbildētu.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Dzēst
       wrong_user: Tu esi autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuram tu vēlies atbildēt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu  autorizējies, kā pareizais lietotājs, lai atbildētu.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Dzēst
+  note: 
+    entry: 
+      comment: Komentārs
+      full: Pilna piezīme
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} pirms"
+      created_at: Izveidots
+      creator: Veidotājs
+      description: Apraksts
+      heading: "%{user} piezīmes"
+      id: Id
+      last_changed: Pēdējā izmaiņa
+      subheading: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user}
+      title: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user}
+    rss: 
+      closed: aizvērta piezīme (netālu no %{place})
+      description_area: Piezīmju saraksts, kuras noziņotas, komentētas vai atrisinātas tavā apvidū [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: RSS barotne piezīmei %{id}
+      title: OpenStreetMap Piezīmes
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Jūs varat izlasīt komentāru saitē %{readurl}, kā arī komentēt saitē %{commenturl} vai atbildēt saitē %{replyurl}
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Jūs varat izlasīt komentāru saitē %{readurl}, kā arī komentēt saitē %{commenturl} vai atbildēt saitē %{replyurl}
@@ -1109,8 +1175,6 @@ lv:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
       greeting: Sveicināti,
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
       greeting: Sveicināti,
-      hopefully_you_1: Kāds (cerams, jūs) vēlas nomainīt savu e-pasta adresi
-      hopefully_you_2: "%{server_url} uz %{new_address}."
     friend_notification: 
       befriend_them: Jūs variet viņus arī pievienot par draugiem %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} pievienoja jūs kā draugu OpenStreetMap."
     friend_notification: 
       befriend_them: Jūs variet viņus arī pievienot par draugiem %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} pievienoja jūs kā draugu OpenStreetMap."
@@ -1139,15 +1203,21 @@ lv:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai atiestatītu savu paroli.
       greeting: Sveicināti,
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai atiestatītu savu paroli.
       greeting: Sveicināti,
-      hopefully_you_1: Kāds (iespējams, jūs) ir vēlējies atiestatīt paroli šīs
-      hopefully_you_2: e-pasta adreses openstreetmap.org kontam.
     message_notification: 
       footer1: Jūs varat izlasīt ziņojumu arī %{readurl}
       footer2: un jūs variet atbildēt %{replyurl}
       header: "OpenStreetMap lietotājs %{from_user} ir jums nosūtījis ziņu ar tematu %{subject}:"
       hi: Sveiks %{to_user},
     message_notification: 
       footer1: Jūs varat izlasīt ziņojumu arī %{readurl}
       footer2: un jūs variet atbildēt %{replyurl}
       header: "OpenStreetMap lietotājs %{from_user} ir jums nosūtījis ziņu ar tematu %{subject}:"
       hi: Sveiks %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: "Anonīms lietotājs:"
+      details: Vairāk informācijas par piezīmēm var atrast %{url}.
+      greeting: Sveiks,
     signup_confirm: 
     signup_confirm: 
+      confirm: "Pirms mēs turpinām, mums vajag pārliecināties, ka pieprasījums nāca no tevis, ja tas nāca, lūdzu uzklikšķini uz zemāk redzamās saites, lai aktivizētu savu lietotāju:"
+      created: Kāds (cerams tu) tikko izveidoja lietotāju %{site_url}.
+      greeting: Sveicināti!
       subject: "[OpenStreetMap] Laipni lūgti OpenStreetMap"
       subject: "[OpenStreetMap] Laipni lūgti OpenStreetMap"
+      welcome: Mēs vēletos tevi sveikt un dot tev papildus informāciju par OpenStreetMap.
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Tu vari jautāt jebkurus jautājumus par OpenStreetMap mūsu <a href="http://help.openstreetmap.org/">jautājumu un atbilžu lapā</a>.
       current_user: Saraksts ar pašreizējiem lietotājiem kategorijās, pamatojoties uz to, kur tie atrodas pasaulē, ir pieejams no <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Tu vari jautāt jebkurus jautājumus par OpenStreetMap mūsu <a href="http://help.openstreetmap.org/">jautājumu un atbilžu lapā</a>.
       current_user: Saraksts ar pašreizējiem lietotājiem kategorijās, pamatojoties uz to, kur tie atrodas pasaulē, ir pieejams no <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
@@ -1161,10 +1231,11 @@ lv:
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Tu vari jautāt jebkurus jautājumus par OpenStreetMap mūsu jautājumu un atbilžu lapā:"
       blog_and_twitter: "Sekojiet jaunumiem OpenStreetMap emuārā un Twitter:"
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Tu vari jautāt jebkurus jautājumus par OpenStreetMap mūsu jautājumu un atbilžu lapā:"
       blog_and_twitter: "Sekojiet jaunumiem OpenStreetMap emuārā un Twitter:"
+      current_user: "Saraksts ar esošajiem lietotājiem kategorijās, ņemot vērā, kur pasaulē viņi atrodas, ir pieejams:"
       introductory_video: "Šeit varat noskatīties video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap:"
       more_videos: "Šeit ir vēl citi video:"
       introductory_video: "Šeit varat noskatīties video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap:"
       more_videos: "Šeit ir vēl citi video:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org ir OpenStreetMap dibinātāja Stīva Kousta emuārs, tajā ir arī podraides:"
       the_wiki: "Lasiet par OpenStreetMap mūsu viki:"
       the_wiki: "Lasiet par OpenStreetMap mūsu viki:"
+      user_wiki_page: Ir ieteicams izveidot lietotājam wiki lapu, kurā atrastos kategoriju birkas, kuras norādīs uz to, kur tu atrodies, piemēram [[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: Tu arī varētu vēlēties piereģistrēties mūsu OpenStreetMap wiki, šeit
   oauth: 
     oauthorize: 
       wiki_signup: Tu arī varētu vēlēties piereģistrēties mūsu OpenStreetMap wiki, šeit
   oauth: 
     oauthorize: 
@@ -1174,6 +1245,7 @@ lv:
       allow_write_api: mainīt karti.
       allow_write_diary: izveidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un norādīt draugus.
       allow_write_gpx: augšupielādēt GPS trases.
       allow_write_api: mainīt karti.
       allow_write_diary: izveidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un norādīt draugus.
       allow_write_gpx: augšupielādēt GPS trases.
+      allow_write_notes: labot piezīmes.
       allow_write_prefs: mainīt jūsu lietotāja iestatījumus.
       request_access: Aplikācija %{app_name} pieprasa pieeju tavas lietotājam, %{user}. Lūdzu pārbaudi, vai tu vēlies, lai aplikācijai būtu sekojošās iespējas. Tu vari izvēlēties cik daudz vai maz tu vēlies.
     revoke: 
       allow_write_prefs: mainīt jūsu lietotāja iestatījumus.
       request_access: Aplikācija %{app_name} pieprasa pieeju tavas lietotājam, %{user}. Lūdzu pārbaudi, vai tu vēlies, lai aplikācijai būtu sekojošās iespējas. Tu vari izvēlēties cik daudz vai maz tu vēlies.
     revoke: 
@@ -1184,7 +1256,7 @@ lv:
     destroy: 
       flash: Iznīcināja klienta aplikācijas reģistrāciju
     edit: 
     destroy: 
       flash: Iznīcināja klienta aplikācijas reģistrāciju
     edit: 
-      submit: Rediģēt
+      submit: Labot
       title: Rediģē savu pieteikumu
     form: 
       allow_read_gpx: lasīt savas privātās GPS trases.
       title: Rediģē savu pieteikumu
     form: 
       allow_read_gpx: lasīt savas privātās GPS trases.
@@ -1192,6 +1264,7 @@ lv:
       allow_write_api: labot karti.
       allow_write_diary: veidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un veidot draugus.
       allow_write_gpx: augšupielādēt GPS trases.
       allow_write_api: labot karti.
       allow_write_diary: veidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un veidot draugus.
       allow_write_gpx: augšupielādēt GPS trases.
+      allow_write_notes: labot piezīmes.
       allow_write_prefs: mainīt viņa lietotāja uzstādījumus.
       callback_url: Atzvanīšanas URL
       name: Nosaukums
       allow_write_prefs: mainīt viņa lietotāja uzstādījumus.
       callback_url: Atzvanīšanas URL
       name: Nosaukums
@@ -1222,6 +1295,7 @@ lv:
       allow_write_api: labot karti.
       allow_write_diary: veidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un veidot draugus.
       allow_write_gpx: augšupielādēt GPS ceļus.
       allow_write_api: labot karti.
       allow_write_diary: veidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un veidot draugus.
       allow_write_gpx: augšupielādēt GPS ceļus.
+      allow_write_notes: labot piezīmes.
       allow_write_prefs: mainīt lietotāja uzstādījumus.
       authorize_url: "Autorizēšanas URL:"
       confirm: Vai esat pārliecināts?
       allow_write_prefs: mainīt lietotāja uzstādījumus.
       authorize_url: "Autorizēšanas URL:"
       confirm: Vai esat pārliecināts?
@@ -1230,7 +1304,7 @@ lv:
       key: "Patērētāja atslēga:"
       requests: "Pieprasīt sekojošās atļaujas no lietotāja:"
       secret: "Patērētāja noslēpums:"
       key: "Patērētāja atslēga:"
       requests: "Pieprasīt sekojošās atļaujas no lietotāja:"
       secret: "Patērētāja noslēpums:"
-      support_notice: Mēs atbalstām HMAC-SHA1 (ieteicams) kā arī vienkāršu tekstu iekš SSL režīma.
+      support_notice: Mēs atbalstām HMAC-SHA1 (ieteicams) un RSA-SHA1 paraksti.
       title: OAuth detaļas %{app_name}
       url: "Pieprasījuma pilnvaru URL:"
     update: 
       title: OAuth detaļas %{app_name}
       url: "Pieprasījuma pilnvaru URL:"
     update: 
@@ -1278,14 +1352,15 @@ lv:
       potlatch_unsaved_changes: Tev ir nesaglabātas izmaiņas. (Lai saglabātu iekš Potlatch, tev ir jānoņem atlase no esošā ceļa vai punkta, ja labojiet tiešraides režīmā, vai spiediet saglabāt, ja Jums ir Saglabāt poga.)
       user_page_link: lietotāja lapa
     index: 
       potlatch_unsaved_changes: Tev ir nesaglabātas izmaiņas. (Lai saglabātu iekš Potlatch, tev ir jānoņem atlase no esošā ceļa vai punkta, ja labojiet tiešraides režīmā, vai spiediet saglabāt, ja Jums ir Saglabāt poga.)
       user_page_link: lietotāja lapa
     index: 
+      createnote: Pievienot piezīmi
       js_1: Vai nu jūs lietojat pārlūkprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arī jūsu pārlūkprogrammā JavaScript ir atslēgts.
       js_2: OpenStreetMap kartes rādīšanai lieto JavaScript.
       js_1: Vai nu jūs lietojat pārlūkprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arī jūsu pārlūkprogrammā JavaScript ir atslēgts.
       js_2: OpenStreetMap kartes rādīšanai lieto JavaScript.
+      license: 
+        copyright: Autortiesības OpenStreetMap un tā veidotāji, zem atvērtas licences
       permalink: Pastāvīgā saite
       permalink: Pastāvīgā saite
-      remote_failed: Rediģēšana neizdevās - pārbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ielādēts un attālinātās vadības iespēja ir aktivizēta
+      remote_failed: Rediģēšana neizdevās - pārbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ieslēgts un attālinātās vadības iespēja ir aktivizēta
       shortlink: Īsā saite
     key: 
       shortlink: Īsā saite
     key: 
-      map_key: Apzīmējumi
-      map_key_tooltip: Kartes apzīmējumi
       table: 
         entry: 
           admin: Administratīvā robeža
       table: 
         entry: 
           admin: Administratīvā robeža
@@ -1405,6 +1480,7 @@ lv:
       visibility: "Redzamība:"
       visibility_help: ko tas nozīmē?
     list: 
       visibility: "Redzamība:"
       visibility_help: ko tas nozīmē?
     list: 
+      description: Pārlūkot jaunākas GPS trases augšupielādes.
       empty_html: Pašlaik šeit nekā nav. <a href='%{upload_link}'>Augšupielādē jaunu trasi</a> vai uzzini vairāk par GPS trasēm iekš <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki lapas</a>.
       public_traces: Publiskās GPS trases
       public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
       empty_html: Pašlaik šeit nekā nav. <a href='%{upload_link}'>Augšupielādē jaunu trasi</a> vai uzzini vairāk par GPS trasēm iekš <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki lapas</a>.
       public_traces: Publiskās GPS trases
       public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
@@ -1491,6 +1567,9 @@ lv:
       email never displayed publicly: (nekad netiek rādīta publiski)
       flash update success: Lietotāja informācija veiksmīgi atjaunināta.
       flash update success confirm needed: Lietotāja informācija veiksmīgi atjaunota. Pārbaudi e-pastu, lai apstiprinātu savu jauno e-pasta adresi.
       email never displayed publicly: (nekad netiek rādīta publiski)
       flash update success: Lietotāja informācija veiksmīgi atjaunināta.
       flash update success confirm needed: Lietotāja informācija veiksmīgi atjaunota. Pārbaudi e-pastu, lai apstiprinātu savu jauno e-pasta adresi.
+      gravatar: 
+        gravatar: Izmantot Gravatar
+        link text: kas šis ir?
       home location: "Māju atrašanās vieta:"
       image: "Attēls:"
       image size hint: (vislabāk der kvadrātveida attēli vismaz 100x100 izmērā)
       home location: "Māju atrašanās vieta:"
       image: "Attēls:"
       image size hint: (vislabāk der kvadrātveida attēli vismaz 100x100 izmērā)
@@ -1552,8 +1631,8 @@ lv:
       heading: Lietotāji
       hide: Paslēpt atlasītos lietotājus
       showing: 
       heading: Lietotāji
       hide: Paslēpt atlasītos lietotājus
       showing: 
-        one: Rāda lapu %{page} (%{first_item} no %{items})
-        other: Rāda lapu %{page} (%{first_item}-%{last_item} no %{items})
+        one: Lapa %{page} (%{first_item} no %{items})
+        other: Lapa %{page} (%{first_item}-%{last_item} no %{items})
       summary: "%{name} izveidoja no %{ip_address} @ %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} izveidoja @ %{date}"
       title: Lietotāji
       summary: "%{name} izveidoja no %{ip_address} @ %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} izveidoja @ %{date}"
       title: Lietotāji
@@ -1626,6 +1705,7 @@ lv:
       email address: "E-pasta adrese:"
       fill_form: Aizpildi šo formu un mēs tev nosūtīsim ātru e-pastu, lai aktivizētu tavu lietotāju.
       flash create success message: Paldies, ka reģistrējies. Mēs tev nosūtījām pārbaudes e-pastu uz %{email} un tiklīdz tu apstiprināsi savu lietotāju, tu varēsi sākt kartēt.<br /><br />Ja tu lieto pretmēstuļu sistēmu, kura nosūta pārbaudes pieprasījumus, tad pārliecinies, ka esi ielicis webmaster@openstreetmap.org baltajā sarakstā, jo mēs nevaram atbildēt uz pārbaudes pieprasījumiem.
       email address: "E-pasta adrese:"
       fill_form: Aizpildi šo formu un mēs tev nosūtīsim ātru e-pastu, lai aktivizētu tavu lietotāju.
       flash create success message: Paldies, ka reģistrējies. Mēs tev nosūtījām pārbaudes e-pastu uz %{email} un tiklīdz tu apstiprināsi savu lietotāju, tu varēsi sākt kartēt.<br /><br />Ja tu lieto pretmēstuļu sistēmu, kura nosūta pārbaudes pieprasījumus, tad pārliecinies, ka esi ielicis webmaster@openstreetmap.org baltajā sarakstā, jo mēs nevaram atbildēt uz pārbaudes pieprasījumiem.
+      flash welcome: Paldies, ka reģistrējies. Mēs tev nosūtījām sveiciena vēstuli uz %{email} ar dažiem ieteikumiem, kā sākt kartes papildināšanu.
       heading: Izveidot lietotāja kontu
       license_agreement: Kad tu apstiprini savu lietotāju, tev būs nepieciešams pieņemt <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">veidotāju noteikumus</a>.
       no_auto_account_create: Diemžēl mēs šobrīd nevaram izveidot kontu automātiski.
       heading: Izveidot lietotāja kontu
       license_agreement: Kad tu apstiprini savu lietotāju, tev būs nepieciešams pieņemt <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">veidotāju noteikumus</a>.
       no_auto_account_create: Diemžēl mēs šobrīd nevaram izveidot kontu automātiski.
@@ -1647,7 +1727,7 @@ lv:
       nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē
       your location: Jūsu atrašanās vieta
     remove_friend: 
       nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē
       your location: Jūsu atrašanās vieta
     remove_friend: 
-      button: 'Noņemt kā draugu'
+      button: Atcelt draudzību
       heading: 'Noņemt %{user} kā draugu?'
       not_a_friend: "%{name} nav no jūsu draugs."
       success: "%{name} tika izņemts no jūsu draugiem."
       heading: 'Noņemt %{user} kā draugu?'
       not_a_friend: "%{name} nav no jūsu draugs."
       success: "%{name} tika izņemts no jūsu draugiem."
@@ -1715,6 +1795,7 @@ lv:
       my comments: mani komentāri
       my diary: mana dienasgrāmata
       my edits: mani labojumi
       my comments: mani komentāri
       my diary: mana dienasgrāmata
       my edits: mani labojumi
+      my notes: manas kartes piezīmes
       my settings: mani iestatījumi
       my traces: manas trases
       nearby users: Citi tuvumā esoši lietotāji
       my settings: mani iestatījumi
       my traces: manas trases
       nearby users: Citi tuvumā esoši lietotāji
@@ -1723,8 +1804,9 @@ lv:
       new diary entry: jauns dienasgrāmatas ieraksts
       no friends: Tu  vēl neesi pievienojis draugus.
       no nearby users: Nav citu lietotāju kas tuvumā kartētu.
       new diary entry: jauns dienasgrāmatas ieraksts
       no friends: Tu  vēl neesi pievienojis draugus.
       no nearby users: Nav citu lietotāju kas tuvumā kartētu.
+      notes: kartes piezīmes
       oauth settings: OAuth uzstādījumi
       oauth settings: OAuth uzstādījumi
-      remove as friend: 'noņemt kā draugu'
+      remove as friend: atcelt draudzību
       role: 
         administrator: Šis lietotājs ir administrators
         grant: 
       role: 
         administrator: Šis lietotājs ir administrators
         grant: 
@@ -1819,7 +1901,7 @@ lv:
     show: 
       back: Skatīt visus bloķējumus
       confirm: Vai esat pārliecināts?
     show: 
       back: Skatīt visus bloķējumus
       confirm: Vai esat pārliecināts?
-      edit: Rediģēt
+      edit: Labot
       heading: "%{block_on} bloķēts pēc %{block_by}"
       needs_view: Lietotājam ir jāautorizējas, pirms liegums tiks notīrīts.
       reason: "Bloķēšanas iemesls:"
       heading: "%{block_on} bloķēts pēc %{block_by}"
       needs_view: Lietotājam ir jāautorizējas, pirms liegums tiks notīrīts.
       reason: "Bloķēšanas iemesls:"
The OpenStreetMap web site