Diary cleanup

[rails.git] / config / locales / fr.yml
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml

index fa77d7879ea7315b800534dc6a8e4fc98a1922c8..fd39218dfbd5e25b2f4bc9d95f9feb6e120276a0 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
  # Export driver: syck-pecl
  # Author: Alno
  # Author: Boniface
  # Export driver: syck-pecl
  # Author: Alno
  # Author: Boniface
+# Author: Cquoi
  # Author: Crochet.david
  # Author: Damouns
  # Author: DavidL
  # Author: Crochet.david
  # Author: Damouns
  # Author: DavidL
@@ -79,7 +80,7 @@ fr:
        old_node: Ancien nœud
        old_node_tag: Balise de l'ancien nœud
        old_relation: Ancienne relation
        old_node: Ancien nœud
        old_node_tag: Balise de l'ancien nœud
        old_relation: Ancienne relation
-      old_relation_member: Ancien membre de la relation
+      old_relation_member: Membre de l'ancienne relation
        old_relation_tag: Balise de l’ancienne relation
        old_way: Ancien chemin
        old_way_node: Nœud de l’ancien chemin
        old_relation_tag: Balise de l’ancienne relation
        old_way: Ancien chemin
        old_way_node: Nœud de l’ancien chemin
@@ -192,7 +193,7 @@ fr:
          way: chemin
      paging_nav: 
        of: de
          way: chemin
      paging_nav: 
        of: de
-      showing_page: Page en cours
+      showing_page: page
      redacted: 
        message_html: La version %{version} de ce(tte) %{type} ne peut être affichée car elle a été masquée. Veuillez consulter %{redaction_link} pour plus d'informations.
        redaction: Masquage %{id}
      redacted: 
        message_html: La version %{version} de ce(tte) %{type} ne peut être affichée car elle a été masquée. Veuillez consulter %{redaction_link} pour plus d'informations.
        redaction: Masquage %{id}
@@ -232,7 +233,7 @@ fr:
        manually_select: Sélectionner manuellement une zone différente
        object_list: 
          api: Obtenir cette zone depuis l’API
        manually_select: Sélectionner manuellement une zone différente
        object_list: 
          api: Obtenir cette zone depuis l’API
-        back: Afficher la liste d’objets
+        back: Revenir à la liste d’objets
          details: Détails
          heading: Liste d’objets
          history: 
          details: Détails
          heading: Liste d’objets
          history: 
@@ -250,6 +251,7 @@ fr:
        show_areas: Afficher les zones
        show_history: Afficher l’historique
        unable_to_load_size: "Impossible de charger les données : le cadre de délimitation d’une taille de %{bbox_size} est trop grand (il doit être inférieur à %{max_bbox_size})"
        show_areas: Afficher les zones
        show_history: Afficher l’historique
        unable_to_load_size: "Impossible de charger les données : le cadre de délimitation d’une taille de %{bbox_size} est trop grand (il doit être inférieur à %{max_bbox_size})"
+      view_data: Afficher les données sur la vue actuelle de la carte
        wait: Patientez...
        zoom_or_select: Zoomer ou sélectionner une zone de la carte pour la visualiser
      tag_details: 
        wait: Patientez...
        zoom_or_select: Zoomer ou sélectionner une zone de la carte pour la visualiser
      tag_details: 
@@ -273,8 +275,8 @@ fr:
        way_title: "Chemin : %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
        way_title: "Chemin : %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
-        one: faisant aussi partie du chemin %{related_ways}
-        other: faisant aussi partie des chemins %{related_ways}
+        one: partie du chemin %{related_ways}
+        other: partie des chemins %{related_ways}
        nodes: "Nœuds :"
        part_of: "Faisant partie de :"
      way_history: 
        nodes: "Nœuds :"
        part_of: "Faisant partie de :"
      way_history: 
@@ -294,7 +296,7 @@ fr:
      changeset_paging_nav: 
        next: Suivants »
        previous: « Précédents
      changeset_paging_nav: 
        next: Suivants »
        previous: « Précédents
-      showing_page: Affichage de la page %{page}
+      showing_page: Page %{page}
      changesets: 
        area: Zone
        comment: Commentaire
      changesets: 
        area: Zone
        comment: Commentaire
@@ -302,13 +304,13 @@ fr:
        saved_at: Sauvegardé à
        user: Utilisateur
      list: 
        saved_at: Sauvegardé à
        user: Utilisateur
      list: 
-      description: Modifications récentes
+      description: Parcourir les contributions récentes sur la carte
        description_bbox: Groupes de modifications dans %{bbox}
        description_friend: Groupes de modifications par vos amis
        description_nearby: Groupes de modifications par les utilisateurs à proximité
        description_user: Groupes de modifications par %{user}
        description_user_bbox: Groupes de modifications par %{user} dans %{bbox}
        description_bbox: Groupes de modifications dans %{bbox}
        description_friend: Groupes de modifications par vos amis
        description_nearby: Groupes de modifications par les utilisateurs à proximité
        description_user: Groupes de modifications par %{user}
        description_user_bbox: Groupes de modifications par %{user} dans %{bbox}
-      empty_anon_html: Aucune modification encore faite
+      empty_anon_html: Encore aucune modification faite.
        empty_user_html: Il semble que vous n'avez pas encore fait de modification. Pour commencer, regardez le <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guide du débutant</a>.
        heading: Groupes de modifications
        heading_bbox: Groupes de modifications
        empty_user_html: Il semble que vous n'avez pas encore fait de modification. Pour commencer, regardez le <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guide du débutant</a>.
        heading: Groupes de modifications
        heading_bbox: Groupes de modifications
@@ -339,8 +341,9 @@ fr:
        hide_link: Masquer ce commentaire
      diary_entry: 
        comment_count: 
        hide_link: Masquer ce commentaire
      diary_entry: 
        comment_count: 
-        one: 1 commentaire
+        one: "%{count} commentaire"
          other: "%{count} commentaires"
          other: "%{count} commentaires"
+        zero: Aucun commentaire
        comment_link: Commenter cette entrée
        confirm: Confirmer
        edit_link: Modifier cette entrée
        comment_link: Commenter cette entrée
        confirm: Confirmer
        edit_link: Modifier cette entrée
@@ -375,7 +378,7 @@ fr:
        newer_entries: Entrées plus récentes
        no_entries: Aucune entrée dans votre journal
        older_entries: Entrées plus anciennes
        newer_entries: Entrées plus récentes
        no_entries: Aucune entrée dans votre journal
        older_entries: Entrées plus anciennes
-      recent_entries: "Entrées récentes du journal :"
+      recent_entries: "Entrées récentes du journal:"
        title: Journaux des utilisateurs
        title_friends: Journaux des amis
        title_nearby: Journaux des utilisateurs à proximité
        title: Journaux des utilisateurs
        title_friends: Journaux des amis
        title_nearby: Journaux des utilisateurs à proximité
@@ -720,6 +723,8 @@ fr:
            airfield: Terrain d'aviation militaire
            barracks: Caserne
            bunker: Bunker
            airfield: Terrain d'aviation militaire
            barracks: Caserne
            bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Col de montagne
          natural: 
            bay: Baie
            beach: Plage
          natural: 
            bay: Baie
            beach: Plage
@@ -1009,7 +1014,6 @@ fr:
      user_diaries_tooltip: Voir les journaux d'utilisateurs
      view: Voir
      view_tooltip: Afficher la carte
      user_diaries_tooltip: Voir les journaux d'utilisateurs
      view: Voir
      view_tooltip: Afficher la carte
-    welcome_user: Bienvenue, %{user_link}
      welcome_user_link_tooltip: Votre page utilisateur
      wiki: Wiki
      wiki_title: site Wiki pour le projet
      welcome_user_link_tooltip: Votre page utilisateur
      wiki: Wiki
      wiki_title: site Wiki pour le projet
@@ -1040,7 +1044,7 @@ fr:
        infringement_1_html: "Nous rappelons aux contributeurs d’OSM qu’ils ne doivent jamais ajouter de données provenant de\n  sources protégées par le droit d’auteur (copyright) ou des droits voisins (par ex. Google Maps ou des cartes imprimées) sans\n  autorisation explicite de la part des détenteurs des droits d’auteur."
        infringement_2_html: Si vous pensez que des données ont été ajoutées à la base de données OpenStreetMap ou à ce site en violation des droits d'auteur, veuillez vous référer à notre <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procédure de retrait de données</a> ou notifiez nous directement à travers notre <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulaire en ligne</a>.
        infringement_title_html: Violation des droits d'auteur
        infringement_1_html: "Nous rappelons aux contributeurs d’OSM qu’ils ne doivent jamais ajouter de données provenant de\n  sources protégées par le droit d’auteur (copyright) ou des droits voisins (par ex. Google Maps ou des cartes imprimées) sans\n  autorisation explicite de la part des détenteurs des droits d’auteur."
        infringement_2_html: Si vous pensez que des données ont été ajoutées à la base de données OpenStreetMap ou à ce site en violation des droits d'auteur, veuillez vous référer à notre <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procédure de retrait de données</a> ou notifiez nous directement à travers notre <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulaire en ligne</a>.
        infringement_title_html: Violation des droits d'auteur
-      intro_1_html: "OpenStreetMap est un ensemble de <i>données ouvertes</i>, disponibles sous la licence <a\n   href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL)."
+      intro_1_html: "OpenStreetMap est un ensemble de <i>données ouvertes</i>, disponibles sous la licence <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL)."
        intro_2_html: " Vous êtes libre de copier, distribuer, transmettre et adapter nos données,\n  à condition que vous créditiez OpenStreetMap et ses\n  contributeurs. Si vous modifiez ou utilisez nos données dans d’autres œuvres dérivées, vous\n  ne pouvez distribuer celles-ci que sous la même licence. Le\n  <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">texte\n  légal</a> complet détaille vos droits et responsabilités."
        intro_3_html: "Les tuiles de notre carte, ainsi que notre documentation, sont\n   disponibles sous la licence <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC-BY-SA)."
        more_1_html: "Si vous voulez obtenir plus d’informations sur comment réutiliser nos données et nous créditer, lisez la <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">FAQ\n  légale</a>."
        intro_2_html: " Vous êtes libre de copier, distribuer, transmettre et adapter nos données,\n  à condition que vous créditiez OpenStreetMap et ses\n  contributeurs. Si vous modifiez ou utilisez nos données dans d’autres œuvres dérivées, vous\n  ne pouvez distribuer celles-ci que sous la même licence. Le\n  <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">texte\n  légal</a> complet détaille vos droits et responsabilités."
        intro_3_html: "Les tuiles de notre carte, ainsi que notre documentation, sont\n   disponibles sous la licence <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC-BY-SA)."
        more_1_html: "Si vous voulez obtenir plus d’informations sur comment réutiliser nos données et nous créditer, lisez la <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">FAQ\n  légale</a>."
@@ -1110,8 +1114,6 @@ fr:
        back_to_outbox: Revenir à la boîte d'envoi
        date: Date
        from: De
        back_to_outbox: Revenir à la boîte d'envoi
        date: Date
        from: De
-      reading_your_messages: Lecture de vos messages
-      reading_your_sent_messages: Lecture de vos messages envoyés
        reply_button: Répondre
        subject: Objet
        title: Lire le message
        reply_button: Répondre
        subject: Objet
        title: Lire le message
@@ -1265,7 +1267,7 @@ fr:
        key: "Clé de l'utilisateur :"
        requests: "Demande des permission suivantes de l'utilisateur :"
        secret: "Secret de l'utilisateur :"
        key: "Clé de l'utilisateur :"
        requests: "Demande des permission suivantes de l'utilisateur :"
        secret: "Secret de l'utilisateur :"
-      support_notice: Nous supportons hamc-sha1 (recommandé) et texte brut en mode ssl.
+      support_notice: Nous supportons les signatures HMAC-SHA1 (recommandé) et RSA-SHA1.
        title: Détails OAuth pour %{app_name}
        url: "URL du jeton de requête :"
      update: 
        title: Détails OAuth pour %{app_name}
        url: "URL du jeton de requête :"
      update: 
@@ -1442,6 +1444,7 @@ fr:
        visibility: "Visibilité :"
        visibility_help: que signifie ceci ?
      list: 
        visibility: "Visibilité :"
        visibility_help: que signifie ceci ?
      list: 
+      description: Parcourir les récentes traces GPS téléchargées
        empty_html: Rien à voir par ici. <a href='%{upload_link}'>Télécharger une nouvelle trace</a> ou pour en savoir plus sur le traçage GPS, consultez la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>page wiki</a>.
        public_traces: Traces GPS publiques
        public_traces_from: Traces GPS publiques de %{user}
        empty_html: Rien à voir par ici. <a href='%{upload_link}'>Télécharger une nouvelle trace</a> ou pour en savoir plus sur le traçage GPS, consultez la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>page wiki</a>.
        public_traces: Traces GPS publiques
        public_traces_from: Traces GPS publiques de %{user}
@@ -1489,7 +1492,7 @@ fr:
      trace_paging_nav: 
        newer: Nouvelles traces
        older: Anciennes traces
      trace_paging_nav: 
        newer: Nouvelles traces
        older: Anciennes traces
-      showing_page: Affichage de la page %{page}
+      showing_page: Page %{page}
      view: 
        delete_track: Supprimer cette piste
        description: "Description :"
      view: 
        delete_track: Supprimer cette piste
        description: "Description :"
@@ -1593,8 +1596,8 @@ fr:
        heading: Utilisateurs
        hide: Masquer les utilisateurs sélectionnés
        showing: 
        heading: Utilisateurs
        hide: Masquer les utilisateurs sélectionnés
        showing: 
-        one: Affichage de la page %{page} (%{first_item} sur %{items})
-        other: Affichage de la page %{page} (%{first_item}-%{last_item} sur %{items})
+        one: Page %{page} (%{first_item} sur %{items})
+        other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} sur %{items})
        summary: "%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} créé le %{date}"
        title: Utilisateurs
        summary: "%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} créé le %{date}"
        title: Utilisateurs
@@ -1656,7 +1659,7 @@ fr:
        button: Ajouter en tant qu'ami
        failed: Désolé, échec lors de l'ajout de %{name} comme votre ami
        heading: Ajouter %{user} en tant qu'ami?
        button: Ajouter en tant qu'ami
        failed: Désolé, échec lors de l'ajout de %{name} comme votre ami
        heading: Ajouter %{user} en tant qu'ami?
-      success: "%{name} est à présent votre ami."
+      success: "%{name} est désormais votre ami!"
      new: 
        confirm email address: "Confirmer l'adresse e-mail :"
        confirm password: "Confirmez le mot de passe :"
      new: 
        confirm email address: "Confirmer l'adresse e-mail :"
        confirm password: "Confirmez le mot de passe :"
@@ -1689,8 +1692,8 @@ fr:
        nearby mapper: Mappeur dans les environs
        your location: Votre emplacement
      remove_friend: 
        nearby mapper: Mappeur dans les environs
        your location: Votre emplacement
      remove_friend: 
-      button: Supprimer en tant qu'ami
-      heading: Supprimer %{user} en tant qu'ami?
+      button: Supprimer en tant qu’ami
+      heading: Supprimer %{user} en tant qu’ami?
        not_a_friend: "%{name} n'est pas parmi vos amis."
        success: "%{name} a été retiré de vos amis."
      reset_password: 
        not_a_friend: "%{name} n'est pas parmi vos amis."
        success: "%{name} a été retiré de vos amis."
      reset_password: 
@@ -1725,7 +1728,7 @@ fr:
        you need to accept or decline: Veuillez lire et ensuite soit accepter ou refuser les nouvelles conditions de contributeur pour continuer.
      view: 
        activate_user: activer cet utilisateur
        you need to accept or decline: Veuillez lire et ensuite soit accepter ou refuser les nouvelles conditions de contributeur pour continuer.
      view: 
        activate_user: activer cet utilisateur
-      add as friend: ajouter en tant qu'ami
+      add as friend: ajouter en tant qu’ami
        ago: (il y a %{time_in_words_ago})
        block_history: blocages reçus
        blocks by me: blocages donnés
        ago: (il y a %{time_in_words_ago})
        block_history: blocages reçus
        blocks by me: blocages donnés
@@ -1744,11 +1747,11 @@ fr:
        description: Description
        diary: journal
        edits: modifications
        description: Description
        diary: journal
        edits: modifications
-      email address: "Adresse email :"
-      friends_changesets: Parcourir tous les groupes de modifications des amis
-      friends_diaries: Parcourir toutes les entrées de journal des amis
+      email address: "Adresse de courriel :"
+      friends_changesets: Groupes de modifications des amis
+      friends_diaries: Entrées de journal des amis
        hide_user: masquer cet utilisateur
        hide_user: masquer cet utilisateur
-      if set location: Si vous définissez un lieu, une jolie carte va apparaître en dessous. Vous pouvez définir votre lieu sur votre page %{settings_link}.
+      if set location: Positionner votre lieu d’habitation sur la page %{settings_link} pour voir les utilisateurs à proximité.
        km away: "%{count} km"
        latest edit: "Dernière modification %{ago} :"
        m away: distant de %{count} m
        km away: "%{count} km"
        latest edit: "Dernière modification %{ago} :"
        m away: distant de %{count} m
@@ -1760,13 +1763,13 @@ fr:
        my settings: mes options
        my traces: mes traces
        nearby users: Autres utilisateurs à proximité
        my settings: mes options
        my traces: mes traces
        nearby users: Autres utilisateurs à proximité
-      nearby_changesets: Parcourir tous les groupes de modifications des utilisateurs à proximité
-      nearby_diaries: Parcourir toutes les entrées de journal des utilisateurs à proximité
+      nearby_changesets: Groupes de modifications des utilisateurs à proximité
+      nearby_diaries: Entrées de journal des utilisateurs à proximité
        new diary entry: nouvelle entrée dans le journal
        no friends: Vous n'avez pas encore ajouté d'ami
        no nearby users: Aucun utilisateur n'a encore signalé qu'il cartographiait à proximité.
        oauth settings: paramètres OAuth
        new diary entry: nouvelle entrée dans le journal
        no friends: Vous n'avez pas encore ajouté d'ami
        no nearby users: Aucun utilisateur n'a encore signalé qu'il cartographiait à proximité.
        oauth settings: paramètres OAuth
-      remove as friend: enlever en tant qu'ami
+      remove as friend: supprimer en tant qu’ami
        role: 
          administrator: Cet utilisateur est un adminstrateur
          grant: 
        role: 
          administrator: Cet utilisateur est un adminstrateur
          grant: 
@@ -1845,7 +1848,7 @@ fr:
        revoke: Révoquer !
        revoker_name: Révoqué par
        show: Afficher
        revoke: Révoquer !
        revoker_name: Révoqué par
        show: Afficher
-      showing_page: Affichage de la page %{page}
+      showing_page: Page %{page}
        status: État
      period: 
        one: 1 heure
        status: État
      period: 
        one: 1 heure