Tweak labels

[rails.git] / config / locales / pt.yml
diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml

index 2d86a570a563b9371c4875ba4e4708454225acbc..83d773851a5b33da0284261f1ba8cb575575c70a 100644 (file)
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
  # Author: Hamilton Abreu
  # Author: Indech
  # Author: JasonZe
  # Author: Hamilton Abreu
  # Author: Indech
  # Author: JasonZe
+# Author: Luckas
  # Author: Luckas Blade
  # Author: Malafaya
  # Author: McDutchie
  # Author: Luckas Blade
  # Author: Malafaya
  # Author: McDutchie
@@ -45,11 +46,11 @@ pt:
          user: Utilizador
          visible: Visível
        user: 
          user: Utilizador
          visible: Visível
        user: 
-        active: Activo
+        active: Ativo
          description: Descrição
          display_name: Nome visualizado
          email: E-mail
          description: Descrição
          display_name: Nome visualizado
          email: E-mail
-        languages: Idiomas
+        languages: Línguas
          pass_crypt: Palavra-passe
      models: 
        acl: Lista de Controlo do Acesso
          pass_crypt: Palavra-passe
      models: 
        acl: Lista de Controlo do Acesso
@@ -135,11 +136,13 @@ pt:
        edit: 
          area: Editar área
          node: Editar nó
        edit: 
          area: Editar área
          node: Editar nó
+        note: Editar erro reportado
          relation: Editar relação
          way: Editar linha
        larger: 
          area: Ver área num mapa maior
          node: Ver nó num mapa maior
          relation: Editar relação
          way: Editar linha
        larger: 
          area: Ver área num mapa maior
          node: Ver nó num mapa maior
+        note: Ver erro reportado numa área maior
          relation: Ver relação num mapa maior
          way: Ver linha num mapa maior
        loading: A carregar…
          relation: Ver relação num mapa maior
          way: Ver linha num mapa maior
        loading: A carregar…
@@ -147,10 +150,12 @@ pt:
        all: 
          next_changeset_tooltip: Conjunto de alterações seguinte
          next_node_tooltip: Nó seguinte
        all: 
          next_changeset_tooltip: Conjunto de alterações seguinte
          next_node_tooltip: Nó seguinte
+        next_note_tooltip: Erro seguinte
          next_relation_tooltip: Relação seguinte
          next_way_tooltip: Linha seguinte
          prev_changeset_tooltip: Conjunto de alterações anterior
          prev_node_tooltip: Nó anterior
          next_relation_tooltip: Relação seguinte
          next_way_tooltip: Linha seguinte
          prev_changeset_tooltip: Conjunto de alterações anterior
          prev_node_tooltip: Nó anterior
+        prev_note_tooltip: Erro anterior
          prev_relation_tooltip: Relação anterior
          prev_way_tooltip: Linha anterior
        user: 
          prev_relation_tooltip: Relação anterior
          prev_way_tooltip: Linha anterior
        user: 
@@ -172,15 +177,26 @@ pt:
        node_history_title: "Histórico do nó: %{node_name}"
        view_details: Ver detalhes
      not_found: 
        node_history_title: "Histórico do nó: %{node_name}"
        view_details: Ver detalhes
      not_found: 
-      sorry: Lamentamos, não foi possível encontrar o %{type} com o id %{id}.
+      sorry: Lamentamos, não foi possível encontrar o %{type} com o identificador %{id}.
        type: 
          changeset: conjunto de alterações
          node: nó
          relation: relação
          way: linha
        type: 
          changeset: conjunto de alterações
          node: nó
          relation: relação
          way: linha
+    note: 
+      at_by_html: há %{when} pelo utilizador %{user}
+      at_html: há %{when}
+      closed: "Fechado:"
+      closed_title: "Erro resolvido: %{note_name}"
+      comments: "Comentários:"
+      description: "Descrição:"
+      last_modified: "Última alteração:"
+      open_title: "Erro não resolvido: %{note_name}"
+      opened: "Aberto:"
+      title: Erro
      paging_nav: 
        of: de
      paging_nav: 
        of: de
-      showing_page: Mostrando página
+      showing_page: página
      redacted: 
        message_html: A versão %{version} do elemento %{type} não pode ser mostrada porque foi suprimida. Por favor consulte %{redaction_link} para obter mais informações.
        redaction: Revisão %{id}
      redacted: 
        message_html: A versão %{version} do elemento %{type} não pode ser mostrada porque foi suprimida. Por favor consulte %{redaction_link} para obter mais informações.
        redaction: Revisão %{id}
@@ -216,11 +232,12 @@ pt:
        history_for_feature: Histórico de %{feature}
        load_data: Carregar Dados
        loaded_an_area_with_num_features: Carregou uma área com %{num_features} elementos. Alguns navegadores de Internet podem ter problemas em mostrar esta quantidade de dados. Geralmente os navegadores funcionam melhor a mostrar até %{max_features} elementos de cada vez. Mais do que isso o navegador poderá ficar muito lento ou até bloquear. Se tem a certeza que quer mostrar esta quantidade de elementos clique no botão seguinte.
        history_for_feature: Histórico de %{feature}
        load_data: Carregar Dados
        loaded_an_area_with_num_features: Carregou uma área com %{num_features} elementos. Alguns navegadores de Internet podem ter problemas em mostrar esta quantidade de dados. Geralmente os navegadores funcionam melhor a mostrar até %{max_features} elementos de cada vez. Mais do que isso o navegador poderá ficar muito lento ou até bloquear. Se tem a certeza que quer mostrar esta quantidade de elementos clique no botão seguinte.
-      loading: A carregar...
+      loading: A carregar…
        manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
        manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
+      notes_layer_name: Ver Erros Reportados
        object_list: 
          api: Descarregar esta área no formato XML OSM através da API
        object_list: 
          api: Descarregar esta área no formato XML OSM através da API
-        back: Mostrar lista de objetos
+        back: Regressar à lista de objetos
          details: Ver Detalhes
          heading: Lista de objetos
          history: 
          details: Ver Detalhes
          heading: Lista de objetos
          history: 
@@ -238,6 +255,7 @@ pt:
        show_areas: Mostrar áreas
        show_history: Mostrar Histórico
        unable_to_load_size: "Não foi possível carregar: O tamanho da caixa de %{bbox_size} é muito grande (deve ser menor que %{max_bbox_size})"
        show_areas: Mostrar áreas
        show_history: Mostrar Histórico
        unable_to_load_size: "Não foi possível carregar: O tamanho da caixa de %{bbox_size} é muito grande (deve ser menor que %{max_bbox_size})"
+      view_data: Ver dados para a vista atual do mapa
        wait: Espere...
        zoom_or_select: Aproximar ou seleccionar uma área do mapa para visionamento
      tag_details: 
        wait: Espere...
        zoom_or_select: Aproximar ou seleccionar uma área do mapa para visionamento
      tag_details: 
@@ -261,8 +279,8 @@ pt:
        way_title: "Linha: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
        way_title: "Linha: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
-        one: também faz parte da linha %{related_ways}
-        other: também faz parte das linhas %{related_ways}
+        one: parte da linha %{related_ways}
+        other: parte das linhas %{related_ways}
        nodes: "Nós:"
        part_of: "Faz parte de:"
      way_history: 
        nodes: "Nós:"
        part_of: "Faz parte de:"
      way_history: 
@@ -282,7 +300,7 @@ pt:
      changeset_paging_nav: 
        next: Seguinte »
        previous: « Anterior
      changeset_paging_nav: 
        next: Seguinte »
        previous: « Anterior
-      showing_page: Mostrando página %{page}
+      showing_page: Página %{page}
      changesets: 
        area: Área
        comment: Comentário
      changesets: 
        area: Área
        comment: Comentário
@@ -290,13 +308,13 @@ pt:
        saved_at: Gravado em
        user: Utilizador
      list: 
        saved_at: Gravado em
        user: Utilizador
      list: 
-      description: Mudanças recentes
+      description: Ver mudanças recentes no mapa
        description_bbox: Conjunto de alterações em %{bbox}
        description_friend: Alterações feitas pelos seus amigos
        description_nearby: Alterações feitas por utilizadores das redondezas
        description_user: Conjunto de alterações feitas por %{user}
        description_user_bbox: Conjunto de alterações feitas por %{user} na área %{bbox}
        description_bbox: Conjunto de alterações em %{bbox}
        description_friend: Alterações feitas pelos seus amigos
        description_nearby: Alterações feitas por utilizadores das redondezas
        description_user: Conjunto de alterações feitas por %{user}
        description_user_bbox: Conjunto de alterações feitas por %{user} na área %{bbox}
-      empty_anon_html: Ainda sem edições feitas
+      empty_anon_html: Ainda sem edições feitas.
        empty_user_html: Parece que ainda não fez nenhuma edição. Para começar consulte o <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guia para Iniciantes</a> (em inglês).
        heading: Conjunto de alterações
        heading_bbox: Conjunto de alterações
        empty_user_html: Parece que ainda não fez nenhuma edição. Para começar consulte o <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guia para Iniciantes</a> (em inglês).
        heading: Conjunto de alterações
        heading_bbox: Conjunto de alterações
@@ -327,8 +345,9 @@ pt:
        hide_link: Ocultar este comentário
      diary_entry: 
        comment_count: 
        hide_link: Ocultar este comentário
      diary_entry: 
        comment_count: 
-        one: 1 comentário
+        one: "%{count} comentário"
          other: "%{count} comentários"
          other: "%{count} comentários"
+        zero: Sem comentários
        comment_link: Comentar esta entrada
        confirm: Confirmar
        edit_link: Editar esta entrada
        comment_link: Comentar esta entrada
        confirm: Confirmar
        edit_link: Editar esta entrada
@@ -337,7 +356,7 @@ pt:
        reply_link: Responder a esta entrada
      edit: 
        body: "Mensagem:"
        reply_link: Responder a esta entrada
      edit: 
        body: "Mensagem:"
-      language: "Idioma:"
+      language: "Língua:"
        latitude: "Latitude:"
        location: "Localização:"
        longitude: "Longitude:"
        latitude: "Latitude:"
        location: "Localização:"
        longitude: "Longitude:"
@@ -363,7 +382,7 @@ pt:
        newer_entries: Entradas Recentes
        no_entries: Diário sem entradas
        older_entries: Entradas Mais Antigas
        newer_entries: Entradas Recentes
        no_entries: Diário sem entradas
        older_entries: Entradas Mais Antigas
-      recent_entries: "Entradas recentes no diário:"
+      recent_entries: Entradas recentes no diário
        title: Diário dos editores
        title_friends: Diários dos amigos
        title_nearby: Diários dos Editores das redondezas
        title: Diário dos editores
        title_friends: Diários dos amigos
        title_nearby: Diários dos Editores das redondezas
@@ -387,6 +406,9 @@ pt:
        user_title: Diário de %{user}
    editor: 
      default: Padrão (actualmente %{name})
        user_title: Diário de %{user}
    editor: 
      default: Padrão (actualmente %{name})
+    id: 
+      description: iD (novo editor)
+      name: iD
      potlatch: 
        description: Potlatch 1
        name: Potlatch 1
      potlatch: 
        description: Potlatch 1
        name: Potlatch 1
@@ -518,6 +540,7 @@ pt:
            fuel: Combustível
            grave_yard: Cemitério
            gym: Centro de Fitness / Ginásio
            fuel: Combustível
            grave_yard: Cemitério
            gym: Centro de Fitness / Ginásio
+          hall: Salão
            health_centre: Centro de saúde
            hospital: Hospital
            hotel: Hotel
            health_centre: Centro de saúde
            hospital: Hospital
            hotel: Hotel
@@ -706,6 +729,8 @@ pt:
            airfield: Aeródromo militar
            barracks: Quartel
            bunker: Bunker
            airfield: Aeródromo militar
            barracks: Quartel
            bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Passo de Montanha (portela)
          natural: 
            bay: Baía
            beach: Praia
          natural: 
            bay: Baía
            beach: Praia
@@ -736,6 +761,7 @@ pt:
            scrub: Matagal
            spring: Nascente
            stone: Pedra
            scrub: Matagal
            spring: Nascente
            stone: Pedra
+          strait: Estreito
            tree: Árvore
            valley: Vale
            volcano: Vulcão
            tree: Árvore
            valley: Vale
            volcano: Vulcão
@@ -788,6 +814,7 @@ pt:
            funicular: Funicular
            halt: Apeadeiro
            historic_station: Estação Ferroviária Histórica
            funicular: Funicular
            halt: Apeadeiro
            historic_station: Estação Ferroviária Histórica
+          junction: Entroncamento ferroviário
            level_crossing: Passagem de Nível
            light_rail: Metropolitano de Superfície
            miniature: Ferrovia em Miniatura
            level_crossing: Passagem de Nível
            light_rail: Metropolitano de Superfície
            miniature: Ferrovia em Miniatura
@@ -840,6 +867,7 @@ pt:
            furniture: Mobiliário
            gallery: Galeria
            garden_centre: Loja de Jardinagem
            furniture: Mobiliário
            gallery: Galeria
            garden_centre: Loja de Jardinagem
+          general: Loja de artigos gerais
            gift: Loja de Lembranças
            greengrocer: Loja de Frutas e Verduras
            grocery: Mercearia
            gift: Loja de Lembranças
            greengrocer: Loja de Frutas e Verduras
            grocery: Mercearia
@@ -912,6 +940,7 @@ pt:
            riverbank: Margem de rio
            stream: Ribeiro
            wadi: Uádi
            riverbank: Margem de rio
            stream: Ribeiro
            wadi: Uádi
+          water_point: Ponto de água
            waterfall: Queda de água
            weir: Represa
    javascripts: 
            waterfall: Queda de água
            weir: Represa
    javascripts: 
@@ -920,7 +949,30 @@ pt:
          cycle_map: Mapa de Ciclismo
          standard: Mapa Padrão
          transport_map: Transportes Públicos
          cycle_map: Mapa de Ciclismo
          standard: Mapa Padrão
          transport_map: Transportes Públicos
+    notes: 
+      new: 
+        add: Reportar Erro
+        intro: Para melhorar a informação no mapa, o erro que vai reportar é mostrado a outros editores, por isso descreva por favor de forma clara e precisa o problema no mapa e desloque a marca azul abaixo (clicar e arrastar) para o sítio correto do mapa onde se encontra o erro. Obrigado.
+      show: 
+        anonymous_warning: Este erro reportado inclui comentários de utilizadores anónimos que devem ser confirmados por fonte independente.
+        closed_by: resolvido por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> em %{time}
+        closed_by_anonymous: marcado como resolvido por um anónimo em %{time}
+        comment: Gravar
+        comment_and_resolve: Gravar e Marcar como Resolvido
+        commented_by: comentário de <a href='%{user_url}'>%{user}</a> em %{time}
+        commented_by_anonymous: comentário de um anónimo em %{time}
+        hide: Esconder
+        opened_by: criado por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> em %{time}
+        opened_by_anonymous: criado por um anónimo em %{time}
+        permalink: Ligação permanente
+        reactivate: Reabrir
+        reopened_by: reaberto por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> em %{time}
+        reopened_by_anonymous: reaberto %{time} por um anónimo
+        resolve: Marcar como Resolvido
      site: 
      site: 
+      createnote_disabled_tooltip: A área do mapa é demasiado grande. Amplie o mapa para poder reportar um erro
+      createnote_tooltip: Adicionar nota ao mapa
+      createnote_zoom_alert: Tem de ampliar o mapa para poder reportar um erro
        edit_disabled_tooltip: Área demasiado grande. Amplie para poder editar
        edit_tooltip: Editar o mapa
        edit_zoom_alert: A área do mapa é demasiado grande. Amplie para poder editar o mapa.
        edit_disabled_tooltip: Área demasiado grande. Amplie para poder editar
        edit_tooltip: Editar o mapa
        edit_zoom_alert: A área do mapa é demasiado grande. Amplie para poder editar o mapa.
@@ -984,7 +1036,6 @@ pt:
      user_diaries_tooltip: Ver diários dos editores
      view: Ver
      view_tooltip: Ver o mapa
      user_diaries_tooltip: Ver diários dos editores
      view: Ver
      view_tooltip: Ver o mapa
-    welcome_user: Bem vindo, %{user_link}
      welcome_user_link_tooltip: A sua página de utilizador
      wiki: Wiki
      wiki_title: Sitio wiki do projeto
      welcome_user_link_tooltip: A sua página de utilizador
      wiki: Wiki
      wiki_title: Sitio wiki do projeto
@@ -1015,7 +1066,7 @@ pt:
        infringement_1_html: É relembrado aos contribuidores do OpenStreetMap para nunca adicionarem dados de fontes protegidas por direitos de autor (por exemplo o Google Maps ou mapas comerciais impressos) sem permissão explícita dos detentores dos direitos de autor.
        infringement_2_html: Se acredita que foi adicionado material protegido por direitos de autor indevidamente à base de dados do OpenStreetMap, por favor consulte o <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimento para retirar dados protegidos</a> (em inglês) ou preencha os dados diretamente no <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulário</a> (em inglês).
        infringement_title_html: Violação de direitos de autor
        infringement_1_html: É relembrado aos contribuidores do OpenStreetMap para nunca adicionarem dados de fontes protegidas por direitos de autor (por exemplo o Google Maps ou mapas comerciais impressos) sem permissão explícita dos detentores dos direitos de autor.
        infringement_2_html: Se acredita que foi adicionado material protegido por direitos de autor indevidamente à base de dados do OpenStreetMap, por favor consulte o <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimento para retirar dados protegidos</a> (em inglês) ou preencha os dados diretamente no <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulário</a> (em inglês).
        infringement_title_html: Violação de direitos de autor
-      intro_1_html: "   O OpenStreetMap é constituído por <i>dados abertos</i>, disponibilizados sob a licença <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pt\">Creative Commons - Atribuição - CompartilhaIgual 2.0 Genérica</a> (CC BY-SA 2.0)."
+      intro_1_html: "O OpenStreetMap é disponibilizado em <i>dados abertos</i>, sob a licença <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
        intro_2_html: Tem o direito de copiar, distribuir, transmitir e adaptar os nossos dados, desde que atribua a autoria do OpenStreetMap e os seus contribuidores. Se alterar ou adicionar conteúdo dos nossos dados, pode distribuir o resultado apenas com a mesma licença. O <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texto legal completo</a> explica os seus direitos e responsabilidades.
        intro_3_html: A cartografia nas nossas telas de mapas (imagens dos mapas) e a nossa documentação são disponibilizadas sob a licença <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pt">Creative Commons Atribuição - CompartilhaIgual 2.0 Genérica (CC BY-SA 2.0)</a>.
        more_1_html: Leia mais informações sobre a utilização dos nossos dados e como atribuir a autoria em <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Perguntas frequentes - Legais</a> (em inglês).
        intro_2_html: Tem o direito de copiar, distribuir, transmitir e adaptar os nossos dados, desde que atribua a autoria do OpenStreetMap e os seus contribuidores. Se alterar ou adicionar conteúdo dos nossos dados, pode distribuir o resultado apenas com a mesma licença. O <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texto legal completo</a> explica os seus direitos e responsabilidades.
        intro_3_html: A cartografia nas nossas telas de mapas (imagens dos mapas) e a nossa documentação são disponibilizadas sob a licença <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pt">Creative Commons Atribuição - CompartilhaIgual 2.0 Genérica (CC BY-SA 2.0)</a>.
        more_1_html: Leia mais informações sobre a utilização dos nossos dados e como atribuir a autoria em <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Perguntas frequentes - Legais</a> (em inglês).
@@ -1085,8 +1136,6 @@ pt:
        back_to_outbox: Voltar para a caixa de saída
        date: Data
        from: De
        back_to_outbox: Voltar para a caixa de saída
        date: Data
        from: De
-      reading_your_messages: A ler a mensagem
-      reading_your_sent_messages: Lendo as mensagens enviadas
        reply_button: Responder
        subject: Assunto
        title: Ler mensagem
        reply_button: Responder
        subject: Assunto
        title: Ler mensagem
@@ -1097,6 +1146,34 @@ pt:
        wrong_user: Está autenticado como o utilizador `%{user}' mas a mensagem que pediu para responder não foi enviada para esse utilizador. Por favor entre na conta de utilizador correta para responder.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Eliminar
        wrong_user: Está autenticado como o utilizador `%{user}' mas a mensagem que pediu para responder não foi enviada para esse utilizador. Por favor entre na conta de utilizador correta para responder.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Eliminar
+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Resolvido %{when} atrás por %{user}
+      closed_at_html: Resolvido %{when} atrás
+      commented_at_by_html: Atualizado %{when} por %{user}
+      commented_at_html: Atualizado %{when}
+      opened_at_by_html: Criado %{when} atrás por %{user}
+      opened_at_html: Criado %{when} atrás
+      reopened_at_by_html: Reaberto %{when} por %{user}
+      reopened_at_html: Reaberto em %{when}
+    entry: 
+      comment: Comentário
+      full: Erro reportado completo
+    mine: 
+      ago_html: há %{when}
+      created_at: Criado em
+      creator: Criador
+      description: Descrição
+      heading: Erros reportados por %{user}
+      id: Identificador
+      last_changed: Última alteração
+      subheading: Erros reportados ou comentados por %{user}
+      title: Erros reportados ou comentados por %{user}
+    rss: 
+      closed: erro reportado resolvido (perto de %{place})
+      description_area: Lista de erros reportados, comentados ou resolvidos na sua área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Uma fonte RSS para o erro %{id} reportado
+      title: Erros reportados no OpenStreetMap
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Também pode ler o comentário em %{readurl} e comentar em %{commenturl} ou responder em %{replyurl}
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Também pode ler o comentário em %{readurl} e comentar em %{commenturl} ou responder em %{replyurl}
@@ -1112,8 +1189,7 @@ pt:
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Se foi você que fez o pedido, clique na ligação seguinte para confirmar o pedido.
        greeting: Olá,
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Se foi você que fez o pedido, clique na ligação seguinte para confirmar o pedido.
        greeting: Olá,
-      hopefully_you_1: Foi feito um pedido no site do OpenStreetMap para alterar o endereço de e-mail da sua conta de
-      hopefully_you_2: "%{server_url} para %{new_address}."
+      hopefully_you: Alguém (provavelmente você) pediu para alterar o endereço de email registado na conta em %{server_url} para o endereço %{new_address}.
      friend_notification: 
        befriend_them: Também pode adicioná-lo como amigo em %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} adicionou-o como amigo no OpenStreetMap."
      friend_notification: 
        befriend_them: Também pode adicioná-lo como amigo em %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} adicionou-o como amigo no OpenStreetMap."
@@ -1142,15 +1218,32 @@ pt:
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Se foi você que fez o pedido, clique na ligação seguinte para lhe ser enviada uma nova palavra-passe, invalidando a anterior.
        greeting: Olá,
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Se foi você que fez o pedido, clique na ligação seguinte para lhe ser enviada uma nova palavra-passe, invalidando a anterior.
        greeting: Olá,
-      hopefully_you_1: Foi feito um pedido no site OpenStreetMap para obter uma nova palavra-passe nesta
-      hopefully_you_2: conta do openstreetmap.org associada a este e-mail.
+      hopefully_you: Alguém (provavelmente você) pediu para ser enviada uma nova palavra-passe da conta no openstreetmap.org
      message_notification: 
        footer1: Também pode ler a mensagem em %{readurl}
        footer2: e pode responder em %{replyurl}
        header: "%{from_user} enviou-lhe uma mensagem através do OpenStreetMap com o assunto %{subject}:"
        hi: Olá %{to_user},
      message_notification: 
        footer1: Também pode ler a mensagem em %{readurl}
        footer2: e pode responder em %{replyurl}
        header: "%{from_user} enviou-lhe uma mensagem através do OpenStreetMap com o assunto %{subject}:"
        hi: Olá %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Um utilizador anónimo
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} resolveu um erro do mapa que você comentou. O erro do mapa encontra-se perto de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} resolveu um erro no mapa que você está interessado"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} resolveu um erro do mapa que você reportou"
+        your_note: "%{commenter} resolveu um erro do mapa perto de %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} deixou um comentário num erro do mapa no mapa que você reportou. O erro reportado encontra-se perto de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} deixou um comentário num erro do mapa que você reportou"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} deixou um comentário num erro do mapa que você reportou"
+        your_note: "%{commenter} deixou um comentário num erro do mapa que você reportou perto de %{place}."
+      details: Ver mais detalhes sobre o erro reportado em %{url}.
+      greeting: Olá,
      signup_confirm: 
      signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Confirme o seu endereço de e-mail"
+      confirm: "Antes de fazermos outra coisa, necessitamos que confirme que o pedido partiu de si. Se fez o pedido clique na ligação seguinte para confirmar a conta:"
+      created: Alguém (provavelmente você) acaba de criar uma conta em %{site_url}.
+      greeting: Olá!
+      subject: "[OpenStreetMap] Bem vindo(a) ao OpenStreetMap"
+      welcome: Damos-lhe as boas-vindas e queremos fornecer algumas informações para começar a editar.
      signup_confirm_html: 
        ask_questions: Pode fazer qualquer pergunta sobre o OpenStreetMap no nosso <a href="http://help.openstreetmap.org/">fórum de ajuda</a>.
        current_user: Está disponível uma lista de utilizadores por categorização conforme o local onde se encontram em <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
      signup_confirm_html: 
        ask_questions: Pode fazer qualquer pergunta sobre o OpenStreetMap no nosso <a href="http://help.openstreetmap.org/">fórum de ajuda</a>.
        current_user: Está disponível uma lista de utilizadores por categorização conforme o local onde se encontram em <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
@@ -1164,10 +1257,11 @@ pt:
      signup_confirm_plain: 
        ask_questions: "Pode fazer qualquer pergunta que queira sobre o OpenStreetMap no nosso fórum de ajuda:"
        blog_and_twitter: "Ponha-se em dia com as últimas notícias com o blogue OpenStreetMap ou o Twitter:"
      signup_confirm_plain: 
        ask_questions: "Pode fazer qualquer pergunta que queira sobre o OpenStreetMap no nosso fórum de ajuda:"
        blog_and_twitter: "Ponha-se em dia com as últimas notícias com o blogue OpenStreetMap ou o Twitter:"
+      current_user: "Está disponível uma lista de utilizadores atuais em categorias, baseada em que local estão:"
        introductory_video: "Pode ver um vídeo de introdução sobre o OpenStreetMap em:"
        more_videos: "Há mais vídeos em:"
        introductory_video: "Pode ver um vídeo de introdução sobre o OpenStreetMap em:"
        more_videos: "Há mais vídeos em:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org é o blogue do fundador do OpenStreetMap, que também tem podcasts disponíveis:"
        the_wiki: "Leia mais sobre o OpenStreetMap em:"
        the_wiki: "Leia mais sobre o OpenStreetMap em:"
+      user_wiki_page: Recomenda-se que você crie a sua página de utilizador na wiki, que inclua etiquetas de categoria que indiquem onde você está, como, por exemplo, [[Category:Users_in_Lisbon]].
        wiki_signup: "Também pode querer criar uma conta no wiki OpenStreetMap em:"
    oauth: 
      oauthorize: 
        wiki_signup: "Também pode querer criar uma conta no wiki OpenStreetMap em:"
    oauth: 
      oauthorize: 
@@ -1177,6 +1271,7 @@ pt:
        allow_write_api: alterar o mapa.
        allow_write_diary: criar entradas no diário, comentários e adicionar amigos.
        allow_write_gpx: enviar trilhos GPS.
        allow_write_api: alterar o mapa.
        allow_write_diary: criar entradas no diário, comentários e adicionar amigos.
        allow_write_gpx: enviar trilhos GPS.
+      allow_write_notes: alterar erros reportados.
        allow_write_prefs: alterar as minhas preferências.
        request_access: O programa %{app_name} está a pedir acesso à sua conta, %{user}. Por favor escolha as permissões que o programa pode ter. Pode escolher as que quiser.
      revoke: 
        allow_write_prefs: alterar as minhas preferências.
        request_access: O programa %{app_name} está a pedir acesso à sua conta, %{user}. Por favor escolha as permissões que o programa pode ter. Pode escolher as que quiser.
      revoke: 
@@ -1195,6 +1290,7 @@ pt:
        allow_write_api: alterar o mapa.
        allow_write_diary: criar entradas no diário, comentários e adicionar amigos.
        allow_write_gpx: enviar trilhos GPS.
        allow_write_api: alterar o mapa.
        allow_write_diary: criar entradas no diário, comentários e adicionar amigos.
        allow_write_gpx: enviar trilhos GPS.
+      allow_write_notes: alterar erros reportados.
        allow_write_prefs: alterar as preferências do utilizador.
        callback_url: URL de retorno
        name: Nome
        allow_write_prefs: alterar as preferências do utilizador.
        callback_url: URL de retorno
        name: Nome
@@ -1225,6 +1321,7 @@ pt:
        allow_write_api: alterar o mapa.
        allow_write_diary: criar entradas no diário, comentários e adicionar amigos.
        allow_write_gpx: enviar trilhos GPS.
        allow_write_api: alterar o mapa.
        allow_write_diary: criar entradas no diário, comentários e adicionar amigos.
        allow_write_gpx: enviar trilhos GPS.
+      allow_write_notes: alterar erros reportados.
        allow_write_prefs: alterar as preferências do utilizador.
        authorize_url: "URL de Autorização:"
        confirm: Tem a certeza?
        allow_write_prefs: alterar as preferências do utilizador.
        authorize_url: "URL de Autorização:"
        confirm: Tem a certeza?
@@ -1233,7 +1330,7 @@ pt:
        key: "Chave de Utilizador:"
        requests: "Pedir as seguintes permissões do utilizador:"
        secret: "Segredo de Utilizador:"
        key: "Chave de Utilizador:"
        requests: "Pedir as seguintes permissões do utilizador:"
        secret: "Segredo de Utilizador:"
-      support_notice: Suportamos HMAC-SHA1 (recomendado) assim como texto normal no modo SSL.
+      support_notice: Suportamos HMAC-SHA1 (recomendado) e RSA-SHA1.
        title: Detalhes do OAuth de %{app_name}
        url: "URL do Token de Pedido:"
      update: 
        title: Detalhes do OAuth de %{app_name}
        url: "URL do Token de Pedido:"
      update: 
@@ -1273,6 +1370,7 @@ pt:
      edit: 
        anon_edits_link_text: Descubra a que se deve isto.
        flash_player_required: Necessita do Flash instalado e ativado para usar o Potlatch, o editor em Flash do OpenStreetMap. Pode <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">descarregar o Flash do site Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Também estão disponíveis outras opções</a> para editar o OpenStreetMap.
      edit: 
        anon_edits_link_text: Descubra a que se deve isto.
        flash_player_required: Necessita do Flash instalado e ativado para usar o Potlatch, o editor em Flash do OpenStreetMap. Pode <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">descarregar o Flash do site Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Também estão disponíveis outras opções</a> para editar o OpenStreetMap.
+      id_not_configured: O editor iD não foi configurado
        no_iframe_support: O seu navegador de Internet não suporta ou tem desativado as iframes HTML, que são necessárias para esta funcionalidade.
        not_public: Não configurou as suas edições como públicas.
        not_public_description: Não pode editar mais o mapa a não ser que torne as suas edições públicas. Pode fazer essa alteração na sua %{user_page}.
        no_iframe_support: O seu navegador de Internet não suporta ou tem desativado as iframes HTML, que são necessárias para esta funcionalidade.
        not_public: Não configurou as suas edições como públicas.
        not_public_description: Não pode editar mais o mapa a não ser que torne as suas edições públicas. Pode fazer essa alteração na sua %{user_page}.
@@ -1281,6 +1379,7 @@ pt:
        potlatch_unsaved_changes: Tem alterações por gravar (Para gravar no Potlatch, deve desselecionar o ponto ou linha atual, se estiver a editar no modo direto, ou clicar no botão gravar se este estiver disponível.)
        user_page_link: página de utilizador
      index: 
        potlatch_unsaved_changes: Tem alterações por gravar (Para gravar no Potlatch, deve desselecionar o ponto ou linha atual, se estiver a editar no modo direto, ou clicar no botão gravar se este estiver disponível.)
        user_page_link: página de utilizador
      index: 
+      createnote: Reportar um erro no mapa
        js_1: Está a usar um navegador de Internet que não suporta JavaScript ou tem o JavaScript desativado.
        js_2: É necessário ter o JavaScript ativado para visualizar mapas no OpenStreetMap.
        license: 
        js_1: Está a usar um navegador de Internet que não suporta JavaScript ou tem o JavaScript desativado.
        js_2: É necessário ter o JavaScript ativado para visualizar mapas no OpenStreetMap.
        license: 
@@ -1289,8 +1388,6 @@ pt:
        remote_failed: Erro na edição - confirme se o JOSM ou o Merkaartor está aberto e a opção de Controlo Removo (Remote Control) está ativada
        shortlink: Ligação curta
      key: 
        remote_failed: Erro na edição - confirme se o JOSM ou o Merkaartor está aberto e a opção de Controlo Removo (Remote Control) está ativada
        shortlink: Ligação curta
      key: 
-      map_key: Legenda do Mapa
-      map_key_tooltip: Mostra a legenda para identificar os elementos presentes no mapa
        table: 
          entry: 
            admin: Fronteira administrativa
        table: 
          entry: 
            admin: Fronteira administrativa
@@ -1360,15 +1457,15 @@ pt:
      markdown_help: 
        alt: Texto alternativo
        first: Primeiro item
      markdown_help: 
        alt: Texto alternativo
        first: Primeiro item
-      heading: Secção
-      headings: Títulos de secções
+      heading: Cabeçalho
+      headings: Cabeçalhos
        image: Imagem
        link: Hiperligação
        ordered: Lista numerada
        second: Segundo item
        subheading: Sub-secção
        text: Texto
        image: Imagem
        link: Hiperligação
        ordered: Lista numerada
        second: Segundo item
        subheading: Sub-secção
        text: Texto
-      title_html: Tabela de códigos. Processado com <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Tabela de códigos (<a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>)
        unordered: Lista
        url: URL
      richtext_area: 
        unordered: Lista
        url: URL
      richtext_area: 
@@ -1410,6 +1507,7 @@ pt:
        visibility: "Visibilidade:"
        visibility_help: o que significa isto?
      list: 
        visibility: "Visibilidade:"
        visibility_help: o que significa isto?
      list: 
+      description: Ver trilhos GPS carregados recentemente
        empty_html: Ainda não enviou nenhum trilho GPS. <a href='%{upload_link}'>Envie um novo trilho GPS</a> ou saiba mais sobre trilhos GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a> (em inglês).
        public_traces: Trilhos GPS públicos
        public_traces_from: Trilhos GPS públicos do utilizador %{user}
        empty_html: Ainda não enviou nenhum trilho GPS. <a href='%{upload_link}'>Envie um novo trilho GPS</a> ou saiba mais sobre trilhos GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a> (em inglês).
        public_traces: Trilhos GPS públicos
        public_traces_from: Trilhos GPS públicos do utilizador %{user}
@@ -1450,14 +1548,16 @@ pt:
      trace_header: 
        see_all_traces: Ver todos os trilhos
        see_your_traces: Ver todos os meus trilhos GPS
      trace_header: 
        see_all_traces: Ver todos os trilhos
        see_your_traces: Ver todos os meus trilhos GPS
-      traces_waiting: Tem %{count} trilhos GPS na fila para serem colocados na base de dados. Por favor, antes de enviar mais trilhos aguarde um pouco para terminar a inclusão dos trilhos enviados, de modo a não bloquear a fila para outros utilizadores.
+      traces_waiting: 
+        one: Tem %{count} trilho GPS na fila para ser colocado na base de dados do OpenStreetMap. Por favor, antes de enviar mais trilhos aguarde um pouco para terminar a inclusão do trilho enviado, de modo a não bloquear a fila para outros utilizadores.
+        other: Tem %{count} trilhos GPS na fila para serem colocados na base de dados do OpenStreetMap. Por favor, antes de enviar mais trilhos aguarde um pouco para terminar a inclusão dos trilhos enviados, de modo a não bloquear a fila para outros utilizadores.
        upload_trace: Carregar trilho GPS
      trace_optionals: 
        tags: Etiquetas
      trace_paging_nav: 
        newer: Trilhos GPS mais recentes
        older: Trilhos GPS mais antigos
        upload_trace: Carregar trilho GPS
      trace_optionals: 
        tags: Etiquetas
      trace_paging_nav: 
        newer: Trilhos GPS mais recentes
        older: Trilhos GPS mais antigos
-      showing_page: Mostrando página %{page}
+      showing_page: Página %{page}
      view: 
        delete_track: Eliminar este trilho
        description: "Descrição:"
      view: 
        delete_track: Eliminar este trilho
        description: "Descrição:"
@@ -1494,8 +1594,8 @@ pt:
        current email address: "E-mail Actual:"
        delete image: Remover a imagem actual
        email never displayed publicly: (nunca é mostrado publicamente)
        current email address: "E-mail Actual:"
        delete image: Remover a imagem actual
        email never displayed publicly: (nunca é mostrado publicamente)
-      flash update success: As informações do utilizador foram actualizadas com sucesso.
-      flash update success confirm needed: As informações do utilizador foram actualizadas com sucesso. Verifica o teu e-mail para confirmar o teu endereço de e-mail.
+      flash update success: As informações do utilizador foram atualizadas com sucesso.
+      flash update success confirm needed: As informações do utilizador foram atualizadas com sucesso. Verifica o teu e-mail para confirmar o teu endereço de e-mail.
        gravatar: 
          gravatar: Usar imagem do site Gravatar
          link text: o que é isto?
        gravatar: 
          gravatar: Usar imagem do site Gravatar
          link text: o que é isto?
@@ -1537,7 +1637,7 @@ pt:
        before you start: Sabemos que provavelmente está com pressa começar a mapear, mas antes disso pode querer preencher mais algumas informações sobre si mesmo no formulário abaixo.
        button: Confirmar
        heading: Confirmar a conta de utilizador
        before you start: Sabemos que provavelmente está com pressa começar a mapear, mas antes disso pode querer preencher mais algumas informações sobre si mesmo no formulário abaixo.
        button: Confirmar
        heading: Confirmar a conta de utilizador
-      press confirm button: Prime o botão confirmar abaixo para activar a tua conta.
+      press confirm button: Pressione o botão de confirmação abaixo para ativar a tua conta.
        reconfirm: Já passou algum tempo desde que criou uma conta. Pode ser necessário <a href="%{reconfirm}">enviar novamente um email de confirmação para ativar a conta.</a>.
        success: Conta confirmada, obrigado por te registares!
        unknown token: Parece que esse Token não existe.
        reconfirm: Já passou algum tempo desde que criou uma conta. Pode ser necessário <a href="%{reconfirm}">enviar novamente um email de confirmação para ativar a conta.</a>.
        success: Conta confirmada, obrigado por te registares!
        unknown token: Parece que esse Token não existe.
@@ -1555,13 +1655,13 @@ pt:
      go_public: 
        flash success: Todas as suas edições são agora públicas e agora poderá editar o mapa.
      list: 
      go_public: 
        flash success: Todas as suas edições são agora públicas e agora poderá editar o mapa.
      list: 
-      confirm: Confirmar Utilizadores Seleccionados
+      confirm: Confirmar utilizadores selecionados
        empty: Não foi encontrado nenhum utilizador correspondente
        heading: Utilizadores
        empty: Não foi encontrado nenhum utilizador correspondente
        heading: Utilizadores
-      hide: Ocultar Utilizadores Seleccionados
+      hide: Ocultar utilizadores selecionados
        showing: 
        showing: 
-        one: A mostrar a página %{page} (%{first_item} de %{items})
-        other: A mostrar a página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+        one: Página %{page} (%{first_item} de %{items})
+        other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
        summary: "%{name} criado com o ip %{ip_address} em %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} criado na %{date}"
        title: Utilizadores
        summary: "%{name} criado com o ip %{ip_address} em %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} criado na %{date}"
        title: Utilizadores
@@ -1623,10 +1723,10 @@ pt:
        button: Adicionar aos amigos
        failed: Desculpe, falha ao adicionar %{name} como um amigo.
        heading: Adicionar %{user} à lista de amigos?
        button: Adicionar aos amigos
        failed: Desculpe, falha ao adicionar %{name} como um amigo.
        heading: Adicionar %{user} à lista de amigos?
-      success: "%{name} agora é teu amigo."
+      success: "%{name} já faz parte da sua lista de amigos!"
      new: 
        confirm email address: "Confirmar E-mail:"
      new: 
        confirm email address: "Confirmar E-mail:"
-      confirm password: "Confirmar palavra-passe:"
+      confirm password: "Confirmar senha:"
        contact_webmaster: Entre em contacto com o <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> para uma conta ser criada - vamos tentar lidar com o pedido o mais rapidamente possível.
        continue: Continuar
        display name: "Nome de utilizador:"
        contact_webmaster: Entre em contacto com o <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> para uma conta ser criada - vamos tentar lidar com o pedido o mais rapidamente possível.
        continue: Continuar
        display name: "Nome de utilizador:"
@@ -1634,6 +1734,7 @@ pt:
        email address: "E-mail:"
        fill_form: Preencha o formulário e enviaremos de seguida um e-mail de confirmação para ativar a conta.
        flash create success message: Obrigado por te inscreveres. Enviamos uma nota de confirmação para o e-mail %{email} e assim que confirmares a conta, vais ser capaz de obter o mapeamento. <br /><br /> Se utilizares um sistema anti-spam que envia pedidos de confirmação, por favor, vai ver á pasta de spam.
        email address: "E-mail:"
        fill_form: Preencha o formulário e enviaremos de seguida um e-mail de confirmação para ativar a conta.
        flash create success message: Obrigado por te inscreveres. Enviamos uma nota de confirmação para o e-mail %{email} e assim que confirmares a conta, vais ser capaz de obter o mapeamento. <br /><br /> Se utilizares um sistema anti-spam que envia pedidos de confirmação, por favor, vai ver á pasta de spam.
+      flash welcome: Obrigado por registar-se. Foi enviada uma mensagem de boas vindas para %{email} com algumas dicas sobre como começar.
        heading: Criar uma Conta de Utilizador
        license_agreement: Quando confirmar a sua conta, será necessário aceitar os <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">Termos de Colaboração</a>.
        no_auto_account_create: Infelizmente neste momento não poderemos criar uma conta automaticamente.
        heading: Criar uma Conta de Utilizador
        license_agreement: Quando confirmar a sua conta, será necessário aceitar os <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">Termos de Colaboração</a>.
        no_auto_account_create: Infelizmente neste momento não poderemos criar uma conta automaticamente.
@@ -1655,8 +1756,8 @@ pt:
        nearby mapper: Mapeador das redondezas
        your location: Tua localização
      remove_friend: 
        nearby mapper: Mapeador das redondezas
        your location: Tua localização
      remove_friend: 
-      button: Remover da lista de amigos
-      heading: Remover %{user} da lista de amigos?
+      button: Remover amigo
+      heading: Remover %{user}da lista de amigos?
        not_a_friend: "%{name} não está na lista de seus amigos."
        success: "%{name} foi removido(a) da lista de seus amigos."
      reset_password: 
        not_a_friend: "%{name} não está na lista de seus amigos."
        success: "%{name} foi removido(a) da lista de seus amigos."
      reset_password: 
@@ -1690,7 +1791,7 @@ pt:
        title: Termos de colaborador
        you need to accept or decline: Por favor leia e depois aceite ou recuse os novos Termos de Colaborador para continuar.
      view: 
        title: Termos de colaborador
        you need to accept or decline: Por favor leia e depois aceite ou recuse os novos Termos de Colaborador para continuar.
      view: 
-      activate_user: activar este utilizador
+      activate_user: ativar este utilizador
        add as friend: adicionar aos amigos
        ago: (%{time_in_words_ago} atrás)
        block_history: bloqueios recebidos
        add as friend: adicionar aos amigos
        ago: (%{time_in_words_ago} atrás)
        block_history: bloqueios recebidos
@@ -1705,16 +1806,16 @@ pt:
        ct declined: Rejeitou
        ct status: "Termos de Colaborador:"
        ct undecided: Indeciso
        ct declined: Rejeitou
        ct status: "Termos de Colaborador:"
        ct undecided: Indeciso
-      deactivate_user: desactivar este utilizador
+      deactivate_user: desativar este utilizador
        delete_user: eliminar este utilizador
        description: Descrição
        diary: diário
        edits: edições
        email address: "E-mail:"
        delete_user: eliminar este utilizador
        description: Descrição
        diary: diário
        edits: edições
        email address: "E-mail:"
-      friends_changesets: Ver todos os conjuntos de alterações dos amigos
-      friends_diaries: Ver todas as entradas de diários dos amigos
+      friends_changesets: alterações dos amigos
+      friends_diaries: ver as entradas em diários dos amigos
        hide_user: ocultar este utilizador
        hide_user: ocultar este utilizador
-      if set location: Se definir a sua localização habitual, aparecerá aqui um mapa. Pode definir a sua localização na página %{settings_link}.
+      if set location: Indique a sua localização habitual na página %{settings_link} para ver outros editores nas redondezas.
        km away: "%{count}km de distância"
        latest edit: "Última edição %{ago}:"
        m away: "%{count}m de distância"
        km away: "%{count}km de distância"
        latest edit: "Última edição %{ago}:"
        m away: "%{count}m de distância"
@@ -1723,14 +1824,16 @@ pt:
        my comments: meus comentários
        my diary: meu diário
        my edits: as minhas edições
        my comments: meus comentários
        my diary: meu diário
        my edits: as minhas edições
+      my notes: erros reportados por mim
        my settings: as minhas configurações
        my traces: meus trilhos GPS
        nearby users: Outros editores nas redondezas
        my settings: as minhas configurações
        my traces: meus trilhos GPS
        nearby users: Outros editores nas redondezas
-      nearby_changesets: Ver todos os conjuntos de alterações de editores das redondezas
-      nearby_diaries: Ver todas as entradas em diários de editores das redondezas
+      nearby_changesets: Ver alterações de editores das redondezas
+      nearby_diaries: entradas em diários de editores das redondezas
        new diary entry: adicionar entrada no meu diário
        no friends: Ainda não adicionou nenhum amigo.
        no nearby users: Não existem outros editores nas redondezas que admitam que estão nas redondezas.
        new diary entry: adicionar entrada no meu diário
        no friends: Ainda não adicionou nenhum amigo.
        no nearby users: Não existem outros editores nas redondezas que admitam que estão nas redondezas.
+      notes: erros reportados no mapa
        oauth settings: configurações do OAuth
        remove as friend: remover amigo
        role: 
        oauth settings: configurações do OAuth
        remove as friend: remover amigo
        role: 
@@ -1811,7 +1914,7 @@ pt:
        revoke: Revogar!
        revoker_name: Revogado por
        show: Mostrar
        revoke: Revogar!
        revoker_name: Revogado por
        show: Mostrar
-      showing_page: A mostrar página %{page}
+      showing_page: Página %{page}
        status: Estado
      period: 
        one: 1 hora
        status: Estado
      period: 
        one: 1 hora