Conform to project style conventions

[rails.git] / config / locales / ta.yml

diff --git a/config/locales/ta.yml b/config/locales/ta.yml
index 3013bf08b766d5bbca507700290a96b91ad6dda2..16f5cd9d0fb5dab32152f2a7c3d654b6c17c11de 100644 (file)
--- a/config/locales/ta.yml
+++ b/config/locales/ta.yml
@@ -2,7 +2,9 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Aswn
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Aswn

+# Author: Karthi.dr

 # Author: Krishnaprasaths
 # Author: Krishnaprasaths

+# Author: Sank

 # Author: Shanmugamp7
 # Author: Surya Prakash.S.A.
 # Author: TRYPPN
 # Author: Shanmugamp7
 # Author: Surya Prakash.S.A.
 # Author: TRYPPN


@@ -77,75 +79,15 @@ ta:
       way_tag: வழி இணைப்பு
   browse: 
     changeset: 
       way_tag: வழி இணைப்பு
   browse: 
     changeset: 

-      changeset: "மாற்றங்கள்: %{id}"

       changesetxml: மாற்றத்தொடுப்பு XML
       changesetxml: மாற்றத்தொடுப்பு XML

-      download: "%{changeset_xml_link} அல்லது %{osmchange_xml_link} -ஐப் பதிவிறக்கு"

       feed: 
         title: "மாற்றங்கள்: %{id}"
         title_comment: மாற்றங்கள் %{id}-%{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: மாற்றங்கள்
       feed: 
         title: "மாற்றங்கள்: %{id}"
         title_comment: மாற்றங்கள் %{id}-%{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: மாற்றங்கள்

-    changeset_details: 
-      belongs_to: "உரியது:"
-      bounding_box: சூழ்பெட்டி
-      box: பெட்டி
-      closed_at: "மூடப்பட்டது:"
-      created_at: "உருவாக்கப்பட்டது:"
-      no_bounding_box: இந்த மாற்றத்துக்கு எந்த சூழ்பெட்டியும் இதுவரை சேமிக்கப்படவில்லை.
-      show_area_box: பரப்புப் பெட்டியைக் காட்டு
-    common_details: 
-      changeset_comment: "கருத்து:"
-      deleted_at: "நீக்கப்பட்ட நேரம்:"
-      deleted_by: "நீக்கியவர்:"
-      edited_at: "திருத்தப்பட்டது:"
-      edited_by: "தொகுத்தவர்:"
-      in_changeset: "மாற்றத்தொகுப்பில்:"
-      version: "பதிப்பு:"

     containing_relation: 
       entry: தொடர்பு %{relation_name}
       entry_role: தொடர்பு %{relation_name} (%{relation_role} ஆக)
     containing_relation: 
       entry: தொடர்பு %{relation_name}
       entry_role: தொடர்பு %{relation_name} (%{relation_role} ஆக)

-    map: 
-      deleted: நீக்கப்பட்டது
-      edit: 
-        area: பகுதி திருத்து
-        relation: தொடர்பை திருத்து
-        way: வழியை திருத்து
-      larger: 
-        area: பரப்பைப் பெரிய வரைபடத்தில் பார்க்கவும்
-        node: முனையத்தைப் பெரிய வரைபடத்தில் பார்க்கவும்
-        relation: தொடர்பைப் பெரிய வரைபடத்தில் பார்க்கவும்
-        way: வழியைப் பெரிய வரைபடத்தில் பார்க்கவும்
-      loading: ஏற்றப்படுகிறது...
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: அடுத்த மாற்றம்
-        next_node_tooltip: அடுத்த முனையம்
-        next_relation_tooltip: அடுத்த தொடர்பு
-        next_way_tooltip: அடுத்த வழி
-        prev_changeset_tooltip: முந்தைய மாற்றம்
-        prev_node_tooltip: முந்தைய முனையம்
-        prev_relation_tooltip: முந்தைய தொடர்பு
-        prev_way_tooltip: முந்தைய வழி
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: "%{user} என்பவரின் தொகுப்புகளைக் காண்க"
-        next_changeset_tooltip: "%{user} என்ற பயனரின் அடுத்த தொகுப்பு"
-        prev_changeset_tooltip: "%{user} என்ற பயனரின் முந்தைய தொகுப்பு"
-    node: 
-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} அல்லது %{edit_link}"
-      download_xml: XML பதிவிறக்கு
-      edit: தொகு
-      node: சந்தி
-      node_title: "சந்தி: %{node_name}"
-      view_history: வரலாற்றை பார்க்கவும்
-    node_details: 
-      coordinates: "ஆயக்கூறுகள்:"
-      part_of: "பகுதி:"
-    node_history: 
-      download: "%{download_xml_link} அல்லது %{view_details_link}"
-      download_xml: XML பதிவிறக்கு
-      node_history: "முனைய வரலாறு:"
-      node_history_title: "முனைய வரலாறு: %{node_name}"
-      view_details: விவரங்களைக் காணவும்

     not_found: 
       sorry: மன்னிக்கவும், %{id} என்ற அடையாளம் கொண்ட %{type} என்பது கிடைக்கவில்லை.
       type: 
     not_found: 
       sorry: மன்னிக்கவும், %{id} என்ற அடையாளம் கொண்ட %{type} என்பது கிடைக்கவில்லை.
       type: 


@@ -153,62 +95,17 @@ ta:
         node: முனையம்
         relation: தொடர்பு
         way: வழி
         node: முனையம்
         relation: தொடர்பு
         way: வழி

-    paging_nav: 
-      of: ","
-      showing_page: காட்டப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் பக்கம்
-    relation: 
-      download: "%{download_xml_link} அல்லது %{view_history_link}"
-      download_xml: XML பதிவிறக்கு
-      relation: தொடர்பு
-      relation_title: "தொடர்பு: %{relation_name}"
-      view_history: வரலாறைப் பார்க்கவும்
-    relation_details: 
-      members: "உறுப்பினர்கள்:"
-      part_of: "பகுதி:"
-    relation_history: 
-      download: "%{download_xml_link} அல்லது %{view_details_link}"
-      download_xml: XML பதிவிறக்கு
-      relation_history: தொடர்பு வரலாறு
-      relation_history_title: "தொடர்பு வரலாறு: %{relation_name}"
-      view_details: விவரங்களைக் காணவும்
+    redacted: 
+      type: 
+        way: வழி

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} %{role} ஆக"
       type: 
         node: சந்தி
         relation: தொடர்பு
         way: வழி
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} %{role} ஆக"
       type: 
         node: சந்தி
         relation: தொடர்பு
         way: வழி

-    start: 
-      manually_select: நீங்களாகவே வேறு பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
-      view_data: நடப்பு வரைபடக் காட்சிக்கான தரவுகளைப் பார்க்கவும்

     start_rjs: 
     start_rjs: 

-      data_frame_title: தரவு
-      data_layer_name: தரவு
-      details: விளக்கம்
-      drag_a_box: குறிப்பிட்ட பரப்பைத் தேர்வு செய்ய ஒரு பெட்டியை வரைபடத்தின் மீது இழுத்து வரவும்
-      edited_by_user_at_timestamp: தொகுத்தவர் [[user]] அன்று [[timestamp]]
-      hide_areas: பகுதிகளை மறை

       loading: ஏற்றப்படுகிறது ...
       loading: ஏற்றப்படுகிறது ...

-      manually_select: நீங்களாகவே வேறு பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
-      object_list: 
-        back: பொருள் பட்டியலை காண்பி
-        details: விளக்கம்
-        heading: பொருட்களின் பட்டியல்
-        history: 
-          type: 
-            node: சந்தி [[id]]
-            way: வழி [[id]]
-        selected: 
-          type: 
-            node: சந்தி [[id]]
-            way: வழி [[id]]
-        type: 
-          node: சந்தி
-          way: வழி
-      private_user: தனிப்பட்ட பயனர்
-      show_areas: பகுதிகளைக் காண்பி
-      show_history: வரலாற்றைக் காட்டவும்
-      wait: காத்திருக்கவும்...
-      zoom_or_select: வரைபடத்தைப் பார்ப்பதற்கு ஒரு பகுதியை நெருங்கிப் பார்க்கவும் அல்லது தேர்ந்தெடுக்கவும்

     tag_details: 
       tags: "குறிப்புக்கள்:"
       wiki_link: 
     tag_details: 
       tags: "குறிப்புக்கள்:"
       wiki_link: 


@@ -220,43 +117,27 @@ ta:
         node: சந்தி
         relation: தொடர்பு
         way: வழி
         node: சந்தி
         relation: தொடர்பு
         way: வழி

-    way: 
-      edit: தொகு
-      view_history: வரலாற்றை பார்க்கவும்
-      way: வழி
-      way_title: "வழி: %{way_name}"
-    way_details: 
-      nodes: "சந்திகள்:"
-    way_history: 
-      download_xml: XML கோப்பாக பதிவிறக்கு
-      view_details: விவரங்களைக் காணவும்

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: அடையாளமற்றவர்
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: அடையாளமற்றவர்

-      no_comment: (எதுவுமில்லை)

       no_edits: (திருத்தங்கள் இல்லை)
       no_edits: (திருத்தங்கள் இல்லை)

-      show_area_box: பரப்புப் பெட்டியைக் காட்டு
-      still_editing: (இன்னும் திருத்தப்படுகிறது)

     changeset_paging_nav: 
       next: அடுத்து »
       previous: « முந்தைய
     changesets: 
       area: பகுதி
       comment: கருத்து
     changeset_paging_nav: 
       next: அடுத்து »
       previous: « முந்தைய
     changesets: 
       area: பகுதி
       comment: கருத்து

+      id: அடையாளம் (ID)

       saved_at: சேமிக்கப்பட்ட
       user: பயனர்
     list: 
       saved_at: சேமிக்கப்பட்ட
       user: பயனர்
     list: 

-      description: அண்மைய மாற்றங்கள்
-      heading: மாற்ற தொகுப்புகள்
-      heading_bbox: மாற்ற தொகுப்புகள்
-      heading_friend: மாற்ற தொகுப்புகள்
-      heading_nearby: மாற்ற தொகுப்புகள்
-      heading_user: மாற்ற தொகுப்புகள்
-      heading_user_bbox: மாற்ற தொகுப்புகள்

       title: மாற்றங்கள்
   diary_entry: 
       title: மாற்றங்கள்
   diary_entry: 

+    comments: 
+      comment: கருத்துரை

     diary_comment: 
       confirm: உறுதிசெய்
     diary_comment: 
       confirm: உறுதிசெய்

+      hide_link: இக் கருத்துரையை மறை

     diary_entry: 
       comment_link: இந்த உள்ளீடு குறித்து கருத்துகூறு
       confirm: உறுதிசெய்
     diary_entry: 
       comment_link: இந்த உள்ளீடு குறித்து கருத்துகூறு
       confirm: உறுதிசெய்


@@ -295,9 +176,6 @@ ta:
     no_such_entry: 
       heading: இந்த id :%{id} மூலமாக எந்த  உள்ளீடும் இல்லை
       title: இத்தகைய டைரி உள்ளீடு இல்லை.
     no_such_entry: 
       heading: இந்த id :%{id} மூலமாக எந்த  உள்ளீடும் இல்லை
       title: இத்தகைய டைரி உள்ளீடு இல்லை.

-    no_such_user: 
-      heading: பயனர் %{user} இல்லை
-      title: அப்படியொரு பயனர் இல்லை.

     view: 
       leave_a_comment: ஒரு குறிப்பை இடவும்
       login: புகுபதிகை
     view: 
       leave_a_comment: ஒரு குறிப்பை இடவும்
       login: புகுபதிகை


@@ -327,11 +205,6 @@ ta:
       output: வெளியீடு
       scale: அளவுவீதம்
       zoom: பெரிதாக்கு
       output: வெளியீடு
       scale: அளவுவீதம்
       zoom: பெரிதாக்கு

-    start_rjs: 
-      click_add_marker: வரைபடம் மீது ஒரு குறியீட்டை சேர்க்க அதை கிளிக் செய்யவும்
-      drag_a_box: குறிப்பிட்ட பரப்பைத் தேர்வு செய்ய ஒரு பெட்டியை வரைபடத்தின் மீது இழுத்து வரவும்
-      export: ஏற்றுமதி செய்
-      manually_select: நீங்களாகவே வேறு பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

   geocoder: 
     description: 
       types: 
   geocoder: 
     description: 
       types: 


@@ -377,7 +250,9 @@ ta:
           driving_school: ஓட்டுநர் பயிற்சிப்பள்ளி
           embassy: தூதரகம்
           emergency_phone: அவசர தொலைபேசி
           driving_school: ஓட்டுநர் பயிற்சிப்பள்ளி
           embassy: தூதரகம்
           emergency_phone: அவசர தொலைபேசி

+          fast_food: துரித உணவு

           fire_station: தீயணைப்பு நிலையம்
           fire_station: தீயணைப்பு நிலையம்

+          food_court: உணவுச்சாலை

           fountain: நீரூற்று
           fuel: எரிபொருள்
           grave_yard: இடுகாடு
           fountain: நீரூற்று
           fuel: எரிபொருள்
           grave_yard: இடுகாடு


@@ -401,6 +276,7 @@ ta:
           police: காவல்
           post_box: அஞ்சல் பெட்டி
           post_office: தபால் நிலையம்
           police: காவல்
           post_box: அஞ்சல் பெட்டி
           post_office: தபால் நிலையம்

+          preschool: முன் பள்ளி

           prison: சிறைச்சாலை
           public_building: பொது கட்டிடம்
           public_market: பொது சந்தை
           prison: சிறைச்சாலை
           public_building: பொது கட்டிடம்
           public_market: பொது சந்தை


@@ -412,6 +288,7 @@ ta:
           shelter: தங்குமிடம்
           shop: கடை
           studio: ஸ்டுடியோ
           shelter: தங்குமிடம்
           shop: கடை
           studio: ஸ்டுடியோ

+          swimming_pool: நீச்சல் தடாகம்

           taxi: வாடகை வண்டி
           telephone: பொது தொலைபேசி
           theatre: திரையரங்கம்
           taxi: வாடகை வண்டி
           telephone: பொது தொலைபேசி
           theatre: திரையரங்கம்


@@ -424,42 +301,19 @@ ta:
           youth_centre: இளைஞர் மையம்
         boundary: 
           administrative: நிர்வாக எல்லை
           youth_centre: இளைஞர் மையம்
         boundary: 
           administrative: நிர்வாக எல்லை

+        bridge: 
+          "yes": பாலம்

         building: 
         building: 

-          church: தேவாலயம்
-          city_hall: மாநகர கூடம்
-          commercial: வணிக கட்டிடம்
-          entrance: கட்டட நுழைவுவாயில்
-          faculty: ஆசிரியர்கள் கட்டிடம்
-          farm: பண்ணை கட்டிடம்
-          flats: அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள்
-          garage: வாகனம் நிறுத்தும் அறை
-          hall: கூடம்
-          hospital: மருத்துவமனை கட்டிடம்
-          hotel: விடுதி
-          house: வீடு
-          industrial: தொழிற்சாலை கட்டிடம்
-          office: அலுவலக கட்டிடம்
-          public: பொது கட்டிடம்
-          residential: குடியிருப்பு கட்டிடம்
-          retail: சில்லறை வியாபார கட்டிடம்
-          school: பள்ளிக் கட்டிடம்
-          shop: கடை
-          stadium: விளையாட்டு மைதானம்
-          store: கடை
-          terrace: டெரஸ் கட்டடம்
-          tower: கோபுரம்
-          train_station: ரயில் நிலையம்
-          university: பல்கலைக்கழக கட்டிடம்
+          "yes": கட்டிடம்

         highway: 
           bus_guideway: வழிநடத்தப்பட்ட பேருந்து தடம்
           bus_stop: பேருந்து நிறுத்தம்
           construction: நெடுஞ்சாலை  கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து கொண்டுள்ளது.
           cycleway: மிதிவண்டி பாதை
         highway: 
           bus_guideway: வழிநடத்தப்பட்ட பேருந்து தடம்
           bus_stop: பேருந்து நிறுத்தம்
           construction: நெடுஞ்சாலை  கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து கொண்டுள்ளது.
           cycleway: மிதிவண்டி பாதை

-          distance_marker: தூரக் குறியீடு

           emergency_access_point: அவசர அணுகல் புள்ளி
           footway: நடைபாதை
           emergency_access_point: அவசர அணுகல் புள்ளி
           footway: நடைபாதை

-          gate: வாயில்

           living_street: வாழும் வீதி
           living_street: வாழும் வீதி

+          milestone: மைல் கல்

           minor: சிறு சாலை
           path: பாதை
           pedestrian: பாதசாரிகள் வழி
           minor: சிறு சாலை
           path: பாதை
           pedestrian: பாதசாரிகள் வழி


@@ -478,6 +332,7 @@ ta:
           boundary_stone: எல்லைக் கல்
           building: கட்டிடம்
           castle: கோட்டை
           boundary_stone: எல்லைக் கல்
           building: கட்டிடம்
           castle: கோட்டை

+          church: தேவாலயம்

           house: வீடு
           icon: படவுரு
           memorial: நினைவிடம்
           house: வீடு
           icon: படவுரு
           memorial: நினைவிடம்


@@ -496,7 +351,6 @@ ta:
           industrial: தொழிலக பகுதி
           military: ராணுவ பகுதி
           mine: சுரங்கம்
           industrial: தொழிலக பகுதி
           military: ராணுவ பகுதி
           mine: சுரங்கம்

-          mountain: மலை

           park: பூங்கா
           railway: தொடர்வண்டி பாதை
           reservoir: நீர்த்தேக்கம்
           park: பூங்கா
           railway: தொடர்வண்டி பாதை
           reservoir: நீர்த்தேக்கம்


@@ -521,7 +375,6 @@ ta:
           bay: வளைகுடா
           beach: கடற்கரை
           cave_entrance: குகை நுழைவாயில்
           bay: வளைகுடா
           beach: கடற்கரை
           cave_entrance: குகை நுழைவாயில்

-          coastline: கடற்கரை பகுதி

           heath: சுகாதாரம்
           hill: குன்று
           island: தீவு
           heath: சுகாதாரம்
           hill: குன்று
           island: தீவு


@@ -534,6 +387,11 @@ ta:
           volcano: எரிமலை
           water: நீர்
           wood: மரம்
           volcano: எரிமலை
           water: நீர்
           wood: மரம்

+        office: 
+          accountant: கணக்காளர்
+          company: நிறுவனம்
+          lawyer: வழக்குரைஞர்
+          "yes": அலுவலகம்

         place: 
           airport: விமான நிலையம்
           city: நகரம்
         place: 
           airport: விமான நிலையம்
           city: நகரம்


@@ -568,7 +426,6 @@ ta:
           books: புத்தகக் கடை
           butcher: கசாப்புக்கடை
           car: மகிழ்வுந்து (கார்) கடை
           books: புத்தகக் கடை
           butcher: கசாப்புக்கடை
           car: மகிழ்வுந்து (கார்) கடை

-          car_dealer: கார் விற்பனையாளர்

           car_parts: கார் பாகங்கள்
           car_repair: கார் சரிசெய்தல்
           carpet: கம்பளக் கடை
           car_parts: கார் பாகங்கள்
           car_repair: கார் சரிசெய்தல்
           carpet: கம்பளக் கடை


@@ -579,6 +436,7 @@ ta:
           fashion: நாகரிக கடை
           fish: மீன் கடை
           food: உணவுக் கடை
           fashion: நாகரிக கடை
           fish: மீன் கடை
           food: உணவுக் கடை

+          gallery: காட்சியகம்

           insurance: காப்புறுதி
           jewelry: நகைக் கடை
           laundry: சலவை
           insurance: காப்புறுதி
           jewelry: நகைக் கடை
           laundry: சலவை


@@ -605,38 +463,23 @@ ta:
           canal: கால்வாய்
           dam: அணை
           lock: பூட்டு
           canal: கால்வாய்
           dam: அணை
           lock: பூட்டு

-          river: நதி
+          river: à®\86à®±à¯\81

           riverbank: நதிக்கரை
           waterfall: நீர்வீழ்ச்சி
           riverbank: நதிக்கரை
           waterfall: நீர்வீழ்ச்சி

-  javascripts: 
-    site: 
-      history_tooltip: இந்த பகுதிக்கான திருத்தங்களை  காண்

   layouts: 
     community_blogs: சமுதாய வலைப்பதிவுகள்
     copyright: பதிப்புரிமை & உரிமம்
   layouts: 
     community_blogs: சமுதாய வலைப்பதிவுகள்
     copyright: பதிப்புரிமை & உரிமம்

-    documentation: ஆவணமாக்கல்

     edit: தொகு
     edit: தொகு

-    export_tooltip: வரைபட தரவை ஏற்று

     foundation: அறக்கட்டளை
     foundation_title: OpenStreetMap அறக்கட்டளை
     help: உதவி
     foundation: அறக்கட்டளை
     foundation_title: OpenStreetMap அறக்கட்டளை
     help: உதவி

-    help_centre: உதவி மையம்

     history: வரலாறு
     home: முகப்பு
     history: வரலாறு
     home: முகப்பு

-    home_tooltip: முகப்பு பகுதிக்கு செல்லவும்
-    inbox: உள்பெட்டி (%{count})
-    intro_3_partners: விக்கி

     log_in: புகுபதிகை
     log_in_tooltip: ஏற்கனவே உள்ள கணக்கு மூலம் புகுபதிகை செய்
     logout: விடுபதிகை
     log_in: புகுபதிகை
     log_in_tooltip: ஏற்கனவே உள்ள கணக்கு மூலம் புகுபதிகை செய்
     logout: விடுபதிகை

-    logout_tooltip: விடுபதிகை

     make_a_donation: 
       text: ஒரு நன்கொடையை அளிக்கவும்
     make_a_donation: 
       text: ஒரு நன்கொடையை அளிக்கவும்

-    view: காண்
-    view_tooltip: வரைபடத்தை காண்
-    welcome_user: வரவேற்பு, %{user_link}
-    welcome_user_link_tooltip: உங்கள் பயனர் பக்கம்
-    wiki: விக்கி

   license_page: 
     foreign: 
       title: இந்த மொழிபெயர்ப்பு பற்றி
   license_page: 
     foreign: 
       title: இந்த மொழிபெயர்ப்பு பற்றி


@@ -664,17 +507,12 @@ ta:
     no_such_message: 
       heading: அப்படியொரு தகவல் இல்லை
       title: அப்படியொரு தகவல் இல்லை
     no_such_message: 
       heading: அப்படியொரு தகவல் இல்லை
       title: அப்படியொரு தகவல் இல்லை

-    no_such_user: 
-      body: மன்னிக்கவும், அந்த பெயரில் பயனர் யாரும் இல்லை.
-      heading: அப்படியொரு பயனர் இல்லை.
-      title: அப்படியொரு பயனர் இல்லை.

     outbox: 
       date: நாள்
       inbox: உள்பெட்டி
       outbox: வெளிப்பெட்டி
       subject: பொருள்
     read: 
     outbox: 
       date: நாள்
       inbox: உள்பெட்டி
       outbox: வெளிப்பெட்டி
       subject: பொருள்
     read: 

-      back_to_inbox: உள்பெட்டிக்கு திரும்பவும்

       date: நாள்
       from: அனுப்புநர்
       reply_button: பதில் அளி
       date: நாள்
       from: அனுப்புநர்
       reply_button: பதில் அளி


@@ -705,6 +543,9 @@ ta:
       revoke: திரும்பபெறு
     new: 
       submit: பதிவுசெய்
       revoke: திரும்பபெறு
     new: 
       submit: பதிவுசெய்

+  redaction: 
+    update: 
+      flash: மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்டன

   site: 
     edit: 
       user_page_link: பயனர் பக்கம்
   site: 
     edit: 
       user_page_link: பயனர் பக்கம்


@@ -763,9 +604,6 @@ ta:
       uploaded_at: "பதிவேற்றப்பட்டது:"
       visibility: "காணும்தூரம்:"
       visibility_help: இது எதைக் குறிக்கிறது?
       uploaded_at: "பதிவேற்றப்பட்டது:"
       visibility: "காணும்தூரம்:"
       visibility_help: இது எதைக் குறிக்கிறது?

-    no_such_user: 
-      heading: பயனர் %{user} இல்லை
-      title: அப்படியொரு பயனர் இல்லை.

     trace: 
       by: மூலம்
       edit: தொகு
     trace: 
       by: மூலம்
       edit: தொகு


@@ -773,6 +611,7 @@ ta:
       identifiable: அடையாளம் காணக்கூடிய
       in: உள்
       map: வரைபடம்
       identifiable: அடையாளம் காணக்கூடிய
       in: உள்
       map: வரைபடம்

+      more: மேலும்

       private: தனியார்
       public: பொது
       view_map: வரைபடத்தை காண்
       private: தனியார்
       public: பொது
       view_map: வரைபடத்தை காண்


@@ -790,9 +629,6 @@ ta:
       upload_trace: சுவடை பதிவேற்றவும்
     trace_optionals: 
       tags: குறிச்சொற்கள்
       upload_trace: சுவடை பதிவேற்றவும்
     trace_optionals: 
       tags: குறிச்சொற்கள்

-    trace_paging_nav: 
-      next: அடுத்து »
-      previous: « முந்தைய

     view: 
       delete_track: இந்த சுவடை நீக்கவும்
       description: "விளக்கம்:"
     view: 
       delete_track: இந்த சுவடை நீக்கவும்
       description: "விளக்கம்:"


@@ -855,7 +691,6 @@ ta:
       confirm email address: "மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதி செய்யவும்:"
       confirm password: "கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்:"
       email address: "மின்னஞ்சல் முகவரி:"
       confirm email address: "மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதி செய்யவும்:"
       confirm password: "கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்:"
       email address: "மின்னஞ்சல் முகவரி:"

-      heading: பயனர் கணக்கு ஒன்றை உருவாக்கு

       password: "கடவுச்சொல்:"
       title: கணக்கை உருவாக்கு
     no_such_user: 
       password: "கடவுச்சொல்:"
       title: கணக்கை உருவாக்கு
     no_such_user: 


@@ -863,6 +698,7 @@ ta:
       title: அப்படியொரு பயனர் இல்லை.
     popup: 
       friend: நண்பர்
       title: அப்படியொரு பயனர் இல்லை.
     popup: 
       friend: நண்பர்

+      your location: உங்களது இருப்பிடம்

     reset_password: 
       confirm password: "கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்:"
       flash changed: உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது.
     reset_password: 
       confirm password: "கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்:"
       flash changed: உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது.


@@ -885,6 +721,7 @@ ta:
       add as friend: நண்பராக சேர்
       ago: (%{time_in_words_ago} முன்பு)
       block_history: பெறப்பட்ட தடுப்புகளை காண்
       add as friend: நண்பராக சேர்
       ago: (%{time_in_words_ago} முன்பு)
       block_history: பெறப்பட்ட தடுப்புகளை காண்

+      comments: கருத்துரைகள்

       confirm: உறுதிசெய்
       confirm_user: இந்த பயனரை உறுதிசெய்
       create_block: இப் பயனரைத் தடைசெய்
       confirm: உறுதிசெய்
       confirm_user: இந்த பயனரை உறுதிசெய்
       create_block: இப் பயனரைத் தடைசெய்