create: Komentar přidać
message:
create: Pósłać
- client_application:
- create: Registrować
- update: Aktualizować
oauth2_application:
create: Registrować
update: Aktualizować
entry:
comment: Komentar
full: Dospołna pokazka
- account:
- deletions:
- show:
- title: Moje konto zhašeć
- warning: Kedźbu! Proces zhašenja konta je doskónčny a njeda so cofnyć.
- delete_account: Konto zhašeć
- delete_introduction: 'Móžeš swoje konto OpenStreetMap z pomocu tłóčatka deleka
- zhašeć. Prošu dźiwajće na slědowace podrobnosće:'
- delete_profile: Waše profilowe informacije, mjez nimi waš awatar, wopisanje
- a bydlišćo so wotstronja.
- delete_display_name: Waše pokazowanske mjeno so wotstroni a da so z druhimi
- kontami znowa wužiwać.
- confirm_delete: Sy sej wěsty?
- cancel: Přetorhnyć
accounts:
edit:
title: Konto wobdźěłać
external auth: Eksterna awtentifikacija
openid:
link text: Što to je?
- public editing:
- heading: Zjawne wobdźěłowanje
- enabled: Zmóžnjene. Nic anonymne a daty hodźa so wobdźěłać.
- enabled link text: Što to je?
- disabled: Znjemóžnjeny a daty njehodźa so wobdźěłać, wšě prjedawše změny su
- anonymne.
- disabled link text: čehodla njemóžu wobdźěłać?
contributor terms:
heading: Wuměnjenja za sobuskutkowarjow
agreed: Sy do nowych wuměnjenjow za sobuskutkowarjow zwolił.
success: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane.
destroy:
success: Konto je so zhašało.
+ deletions:
+ show:
+ title: Moje konto zhašeć
+ warning: Kedźbu! Proces zhašenja konta je doskónčny a njeda so cofnyć.
+ delete_account: Konto zhašeć
+ delete_introduction: 'Móžeš swoje konto OpenStreetMap z pomocu tłóčatka deleka
+ zhašeć. Prošu dźiwajće na slědowace podrobnosće:'
+ delete_profile: Waše profilowe informacije, mjez nimi waš awatar, wopisanje
+ a bydlišćo so wotstronja.
+ delete_display_name: Waše pokazowanske mjeno so wotstroni a da so z druhimi
+ kontami znowa wužiwać.
+ confirm_delete: Sy sej wěsty?
+ cancel: Přetorhnyć
+ terms:
+ show:
+ title: Wuměnjenja
+ heading: Wuměnjenja
+ heading_ct: Wuměnjenja za sobuskutkowarjow
+ read_tou: Sym wužiwanske wuměnjenja přečitał a sym z nimi přezjedny|přezjedna
+ consider_pd: Přidatnje k horjeka mjenowanym wuměnjenjam, mam swoje přinoški
+ za powšitkownosći wužitne.
+ consider_pd_why: Što to je?
+ continue: Dale
+ you need to accept or decline: Prošu přečitaj nowe wužiwarske wuměnjenja a
+ akceptuj abo wotpokazaj je, prjedy hač dale činiš.
+ legale_select: 'Prošu wubjer kraj swojeho bydlišća:'
+ legale_names:
+ france: Francoska
+ italy: Italska
+ rest_of_world: Zbytk swěta
+ update:
+ terms accepted: Dźakujemy so, zo sy nowe wuměnjenja za sobuskutkowarjow akceptował!
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Wobžarujemy, zo sy so rozsudźił, nowe wuměnjenja za sobuskutkowarjow
+ njeakceptować. Za dalše informacije hlej prošu %{terms_declined_link}.
+ terms_declined_link: tuta wikistrona
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined
browse:
version: Wersija
in_changeset: Sadźba změnow
location: 'Městno:'
node:
title_html: 'Suk: %{name}'
- history_title_html: 'Sukata historija: %{name}'
way:
title_html: 'Puć: %{name}'
- history_title_html: 'Historija puća: %{name}'
nodes: Suki
nodes_count:
one: '%{count} suk'
other: dźěl pućow %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relacija: %{name}'
- history_title_html: 'Historija relacije: %{name}'
members: Čłonojo
members_count:
one: '%{count} čłon'
entry_role_html: Relacija %{relation_name} (jako %{relation_role})
not_found:
title: Njenamakane
- sorry: 'Wodaj, %{type} #%{id} njebu namakany.'
- type:
- node: suk
- way: puć
- relation: relacija
- changeset: sadźba změnow
- note: pokiw
timeout:
title: Zmylk časoweho překročenja
sorry: Wodaj, traje předołho, daty za %{type} z ID %{id} wotwołać.
introduction: Klikń na kartu, zo by susodne objekty namakał(a).
nearby: Objekty w bliskosći
enclosing: Wobdawace funkcije
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Sukata historija: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Historija puća: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Historija relacije: %{name}'
changeset_comments:
feeds:
comment:
index:
title: Sadźby změnow
title_user: Sadźby změnow wot %{user}
- title_friend: Změny mojich přećelow
title_nearby: Sadźby změnow wužiwarjow w bliskosći
empty: Žane sadźby změnow namakane.
empty_area: Žane sadźby změnow w tutej kónčinje.
created: Wutworjeny
closed: 'Začinjeny:'
belongs_to: Awtor
- subscribe:
- button: Diskusiju abonować
- unsubscribe:
- button: Diskusiju wotskazać
show:
title: 'Sadźba změnow: %{id}'
created: 'Wutworjeny: %{when}'
relations_paginated: Relacije (%{x}-%{y} z %{count})
timeout:
sorry: Bohužel je předołho trało, požadanu lisćinu změnow wotwołać.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ button: Diskusiju abonować
+ unsubscribe:
+ button: Diskusiju wotskazać
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km zdaleny'
popup:
your location: Twoje městno
nearby mapper: Kartěrowar w bliskosći
- friend: Přećel
show:
title: Moja přehladna strona
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} a nastaj swoje ródne město, zo
by wužiwarjow w bliskosći widźał.'
edit_your_profile: Wobdźěłaj swój profil
- my friends: Moji přećeljo
- no friends: Hišće njejsy přećelow přidał.
nearby users: Druzy wužiwarjo w bliskosći
no nearby users: Njejsu druzy wužiwarjo, kotřiž w bliskosći kartěruja.
- friends_changesets: Sadźby změnow twojich přećelow
- friends_diaries: Dźenikowe zapiski přećelow
nearby_changesets: sadźby změnow wužiwarjow w bliskosći
nearby_diaries: dźenikowe zapiski wužiwarjow w bliskosći
diary_entries:
use_map_link: Kartu wužiwać
index:
title: Wužiwarske dźeniki
- title_friends: Dźeniki přećelow
title_nearby: Dźeniki wužiwarjow w bliskosći
user_title: dźenik wužiwarja %{user}
in_language_title: Dźenikowe zapiski w rěči %{language}
button: Diskusiju abonować
unsubscribe:
button: Diskusiju wotskazać
- diary_comments:
- index:
- title: Dźenikowe komentary přidate wot wužiwarja %{user}
- heading: Dźenikowe komentary wot wužiwarja %{user}
- subheading_html: Dźenikowe komentary přidate wot wužiwarja %{user}
- no_comments: Žane dźenikowe komentary
- page:
- post: Zapisk
- when: Hdy
- comment: Komentar
doorkeeper:
flash:
applications:
title: Nałoženski zmylk
not_found:
title: Dataja njeje so namakała
- friendships:
- make_friend:
- heading: '%{user} jako přećela přidać?'
- button: Jako přećela přidać
- success: '%{name} je nětko twój přećel!'
- failed: Wodaj, %{name} njeda so jako přećel přidać.
- already_a_friend: Sy hižo přećel wužiwarja %{name}.
- limit_exceeded: Sy so njedawno z wjele přećelemi spřećeliłm prošu dočakaj chwilku,
- prjedy hač pospytuješ dalšich přećelow namakać.
- remove_friend:
- heading: '%{user} jako přećela wotstronić?'
- button: Přećela wotstronić
- success: '%{name} je so jako přećel wotstronił.'
- not_a_friend: '%{name} twój přećel njeje.'
geocoder:
search:
title:
footer: Móžeš tež powěsć na %{readurl} čitać a móžeš awtorej powěsć na %{replyurl}
pósłać
footer_html: Móžeš powěsć tež pod %{readurl} čitać a pod %{replyurl} wotmołwić
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Witaj %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} je će jako přećela přidał'
- had_added_you: '%{user} je će na OpenStreetMap jako přećela přidał.'
see_their_profile: Móžeš sej jeho abo jeje profil na %{userurl} wobhladać.
see_their_profile_html: Móžeš sej jeho abo jeje profil na %{userurl} wobhladać.
- befriend_them: Móžeš jeho/nju na %{befriendurl} jako přećela přidać.
- befriend_them_html: Móžeš jeho/ju na %{befriendurl} jako přećela přidać.
- gpx_description:
- description_with_tags_html: 'Wupada za wašej GPX-dataju %{trace_name} z wopisanjom
- %{trace_description} a slědowacymi značkami: %{tags}'
- description_with_no_tags_html: Wupada za wašej GPX-dataju %{trace_name} z wopisanjom
- %{trace_description} a bjez značkow
gpx_failure:
hi: Witaj %{to_user},
failed_to_import: 'njemóhło so importować. Zmylk je:'
title: Powěsć njeeksistuje
heading: Powěsć njeeksistuje
body: Bohužel njeje powěsć z tutej ID.
- reply:
- wrong_user: Sy jako `%{user}' přizjewjeny, ale powěsć, na kotruž chceš wotmołwić,
- bu na druheho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so z prawym kontom, zo by wotmołwił(a).
show:
title: Powěsć čitać
reply_button: Wotmołwić
people_mapping_nearby: ludźimi, kotřiž w bliskosći kartěruja
message:
destroy_button: Wotstronić
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Sy jako `%{user}' přizjewjeny, ale powěsć, na kotruž chceš wotmołwić,
+ bu na druheho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so z prawym kontom, zo by
+ wotmołwił(a).
passwords:
new:
title: Hesło zabyte
preferences:
show:
title: Moje preferency
- preferred_editor: Preferowany editor
- preferred_languages: Preferowane rěče
- edit_preferences: Preferency wobdźěłać
- edit:
- title: Preferency wobdźěłać
save: Preferency aktualizować
- cancel: Přetorhnyć
update:
failure: Preferency njedachu so aktualizować.
update_success_flash:
heading: Składowanje offline GPX
message: Składowanje a nahrawanski system GPX-datajow tuchwilu k dispoziciji
steji.
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS-slědy
- description:
- description_with_count:
- few: GPX-dataja z %{count} dypkami wot %{user}
- one: GPX-dataja z %{count} dypkom wot %{user}
- two: GPX-dataja z %{count} dypkomaj wot %{user}
- other: GPX-dataja z %{count} dypkami wot %{user}
- description_without_count: GPX-dataja wot %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap GPS-slědy
+ description:
+ description_with_count:
+ few: GPX-dataja z %{count} dypkami wot %{user}
+ one: GPX-dataja z %{count} dypkom wot %{user}
+ two: GPX-dataja z %{count} dypkomaj wot %{user}
+ other: GPX-dataja z %{count} dypkami wot %{user}
+ description_without_count: GPX-dataja wot %{user}
application:
require_cookies:
cookies_needed: Zda so, zo maš placki znjemóžnjene - prošu zmóžń placki w swojim
by_signing_up:
privacy_policy: prawidła priwatnosće
continue: Registrować
- terms accepted: Dźakujemy so, zo sy nowe wuměnjenja za sobuskutkowarjow akceptował!
use external auth: Jako alternatiwa wužij třeću stronu za přizjewjenje
- terms:
- title: Wuměnjenja
- heading: Wuměnjenja
- heading_ct: Wuměnjenja za sobuskutkowarjow
- read_tou: Sym wužiwanske wuměnjenja přečitał a sym z nimi přezjedny|přezjedna
- consider_pd: Přidatnje k horjeka mjenowanym wuměnjenjam, mam swoje přinoški
- za powšitkownosći wužitne.
- consider_pd_why: Što to je?
- continue: Dale
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined
- you need to accept or decline: Prošu přečitaj nowe wužiwarske wuměnjenja a akceptuj
- abo wotpokazaj je, prjedy hač dale činiš.
- legale_select: 'Prošu wubjer kraj swojeho bydlišća:'
- legale_names:
- france: Francoska
- italy: Italska
- rest_of_world: Zbytk swěta
- terms_declined_flash:
- terms_declined_html: Wobžarujemy, zo sy so rozsudźił, nowe wuměnjenja za sobuskutkowarjow
- njeakceptować. Za dalše informacije hlej prošu %{terms_declined_link}.
- terms_declined_link: tuta wikistrona
- terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: Wužiwar njeeksistuje
heading: Wužiwar %{user} njeeksistuje
edits: Změny
traces: Ćěrje
notes: Pokazki
- remove as friend: Přećela wotstronić
- add as friend: Přećela přidać
mapper since: 'Kartěrowar wot:'
uid: 'Wužiwarski ID:'
ct status: 'Wuměnjenja za sobuskutkowarjow:'
user:
summary_html: '%{name} wot %{ip_address} dnja %{date} wutworjeny'
summary_no_ip_html: '%{name} dnja %{date} wutworjeny'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Hdy
+ comment: Komentar
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Dźenikowe komentary přidate wot wužiwarja %{user}
+ page:
+ post: Zapisk
suspended:
title: Konto wupowědźene
heading: Konto wupowědźene
projects / rails.git / blobdiff