create: Legg til kommentar
message:
create: Send
- client_application:
- create: Registrer
- update: Oppdater
oauth2_application:
create: Registrer
update: Oppdater
entry:
comment: Kommentar
full: Fullstendig merknad
- account:
- deletions:
- show:
- title: Slett kontoen min
- warning: Åtvaring! Sletting av konto er endeleg, og kan ikkje gjerast om.
- delete_account: Slett konto
- delete_introduction: 'Du kan sletta kontoen din hjå OpenStreetMap med knappen
- under. Merk fylgjande:'
- delete_profile: Profilinformasjonen din, medrekna profilbilde, skildring og
- heimestad vil fjernast.
- delete_display_name: Det viste namnet ditt vil fjernast, og kan brukast av
- andre kontoar.
- retain_caveats: Somme opplysingar vil verte tatt vare på, til og med etter
- at kontoen din er sletta.
- retain_edits: Eventuelle endringar av kartdatabasen vil behaldast.
- retain_traces: Spor du har lasta opp vil behaldast.
- retain_diary_entries: Innlegg og kommentarar frå deg i brukardagboken vil
- verte tekne vare på, men skylte frå ålmenta.
- retain_notes: Merknadane og kommentarane dine vil verte tekne vare på, men
- skylt frå ålmenta.
- retain_changeset_discussions: Tilskota dine til diskusjonar om endringssett
- vil behaldast.
- retain_email: E-postadressa di vil behaldast.
- confirm_delete: Er du sikker?
- cancel: Bryt av
accounts:
edit:
title: Rediger konto
external auth: Ekstern autentisering
openid:
link text: kva er dette?
- public editing:
- heading: Offentleg redigering
- enabled: Aktivert. Ikkje anonym og kan redigere data.
- enabled link text: kva er dette?
- disabled: Deaktivert og kan ikkje redigere data. Alle tidlegare redigeringar
- er anonyme.
- disabled link text: kvifor can eg ikkje redigere?
contributor terms:
heading: Vilkår for bidragsytarar
agreed: Du har godkjent dei nye bidragsytervilkåra
success: Brukerinformasjon oppdatert.
destroy:
success: Kontoen er sletta.
+ deletions:
+ show:
+ title: Slett kontoen min
+ warning: Åtvaring! Sletting av konto er endeleg, og kan ikkje gjerast om.
+ delete_account: Slett konto
+ delete_introduction: 'Du kan sletta kontoen din hjå OpenStreetMap med knappen
+ under. Merk fylgjande:'
+ delete_profile: Profilinformasjonen din, medrekna profilbilde, skildring og
+ heimestad vil fjernast.
+ delete_display_name: Det viste namnet ditt vil fjernast, og kan brukast av
+ andre kontoar.
+ retain_caveats: Somme opplysingar vil verte tatt vare på, til og med etter
+ at kontoen din er sletta.
+ retain_edits: Eventuelle endringar av kartdatabasen vil behaldast.
+ retain_traces: Spor du har lasta opp vil behaldast.
+ retain_diary_entries: Innlegg og kommentarar frå deg i brukardagboken vil
+ verte tekne vare på, men skylte frå ålmenta.
+ retain_notes: Merknadane og kommentarane dine vil verte tekne vare på, men
+ skylt frå ålmenta.
+ retain_changeset_discussions: Tilskota dine til diskusjonar om endringssett
+ vil behaldast.
+ retain_email: E-postadressa di vil behaldast.
+ confirm_delete: Er du sikker?
+ cancel: Bryt av
+ terms:
+ show:
+ title: Bidragsytervilkår
+ heading: Bidragsytervilkåra
+ consider_pd: I tillegg til den ovannemnde avtala ansar eg bidraga mine for
+ å vere i public domain
+ consider_pd_why: kva er dette?
+ you need to accept or decline: Les og deretter anten godta eller avslå dei
+ nye bidragsytervilkåra for å halde fram.
+ legale_select: 'Vel ditt bostedsland:'
+ legale_names:
+ france: Frankrike
+ italy: Italia
+ rest_of_world: Resten av verda
+ update:
+ terms accepted: Takk for at du godtok dei nye bidragsytervilkårene!
browse:
deleted_ago_by_html: Sletta %{time_ago} av %{user}
edited_ago_by_html: Redigert %{time_ago} av %{user}
location: 'Plassering:'
node:
title_html: 'Punkt: %{name}'
- history_title_html: 'Punkthistorikk: %{name}'
way:
title_html: 'Strekning: %{name}'
- history_title_html: 'Strekningshistorikk: %{name}'
nodes: Punkt
nodes_count:
one: '%{count} punkt'
other: delstrekningar %{related_ways}
relation:
title_html: 'Samhøve: %{name}'
- history_title_html: 'Samhøvehistorikk: %{name}'
members: Medlemmar
members_count:
one: '%{count} medlem'
entry_role_html: Relasjon %{relation_name} (som %{relation_role})
not_found:
title: Ikkje funne
- sorry: Beklagar, klarte ikkje å finne %{type}-en med ID %{id}.
- type:
- node: node
- way: veg
- relation: relasjon
- changeset: endringssett
- note: merknad
timeout:
title: Tida gjekk ut
sorry: Beklagar, data for %{type} med id %{id} tok for lang tid å hente.
introduction: Klikk på kartet for å visa objekt i nærleiken.
nearby: Nærliggjande objekt
enclosing: Omgjevande objekt
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Punkthistorikk: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Strekningshistorikk: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Samhøvehistorikk: %{name}'
changeset_comments:
feeds:
comment:
title: Endringssett
title_user: Endringssett av %{user}
title_user_link_html: Endringssett av %{user_link}
- title_friend: Endringssett av venene dine
title_nearby: Endringssett av brukarar i nærleiken
empty: Fann ingen endringssett.
empty_area: Ingen endringssett i dette området.
popup:
your location: Posisjonen din
nearby mapper: Brukarar i nærleiken
- friend: Ven
show:
title: Kontrollpanelet mitt
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} og set heimestaden din for å sjå
brukarar i nærleiken.'
edit_your_profile: Endra profilen din
- my friends: Mine vener
- no friends: Du har ikkje lagt til nokon venner enno.
nearby users: Andre brukarar i nærleiken
no nearby users: Det er ingen andre brukarar som innrømmer kartlegging i området
ditt enno.
- friends_changesets: endringssett av vener
- friends_diaries: dagbokoppføringar av vener
nearby_changesets: endringssett av naboar
nearby_diaries: dagbokoppføringar av naboar
diary_entries:
use_map_link: Bruk kart
index:
title: Brukardagbøker
- title_friends: Dagbøkene til venane dine
title_nearby: Dagbøkene til brukarar i nærleiken
user_title: '%{user} si dagbok'
in_language_title: Dagbokoppføringar på %{language}
all:
title: Oppføringar OpenStreetMap-dagboka
description: Nylege oppføringar i dagbøkene til OpenStreetMap-brukarar
- diary_comments:
- index:
- title: Kommentarar i dagboka frå %{user}
- heading: '%{user} sine kommentarar til dagboksoppføringar'
- subheading_html: Kommentarar i dagboka frå %{user}
- no_comments: Ingen kommentarar i dagboka
- page:
- post: Oppføring
- when: Når
- comment: Kommentar
- friendships:
- make_friend:
- heading: Legg til %{user} som ein ven?
- button: Legg til som ven
- success: '%{name} er no venen din!'
- failed: Klarte ikkje leggje til %{name} som ven.
- already_a_friend: Du er allereie venner med %{name}.
- limit_exceeded: Du har lagt til mange venar i det siste. Ver venleg og vent
- litt før du legg til fleire.
- remove_friend:
- heading: Fjern %{user} som ein ven?
- button: Fjern som ein ven
- success: '%{name} vart fjerna frå venene dine'
- not_a_friend: '%{name} er ikkje ein av venene dine.'
geocoder:
search:
title:
forfattaren på %{replyurl}
footer_html: Du kan òg lesa meldinga på %{readurl}, og du kan senda ei melding
til forfattaren på %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Hei %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} la deg til som ein ven'
- had_added_you: '%{user} har lagt deg til som ven på OpenStreetMap.'
see_their_profile: Du kan sjå profilen deira på %{userurl}.
see_their_profile_html: Du kan sjå profilen hens på %{userurl}.
- befriend_them: Du kan òg leggje dei til som ven på %{befriendurl}.
- befriend_them_html: Du kan òg legga hen til som ein ven på %{befriendurl}.
gpx_failure:
hi: Hei, %{to_user}
failed_to_import: 'klarte ikkje importere. Her er feilen:'
title: Inga melding funne
heading: Inga melding funne
body: Det er inga melding med den ID-en.
- reply:
- wrong_user: Du er logga inn som «%{user}», men meldinga du ynskjer å svare på
- vart ikkje send til den brukaren. Logg inn som korrekt brukar for å svare.
show:
title: Les melding
reply_button: Svar
back: Tilbake
wrong_user: Du er logga inn som «%{user}», men meldinga du ynskjer å lese vart
ikkje send til den brukaren. Logg inn som korrekt brukar for å lese.
- mark:
- as_read: Melding markert som lese
- as_unread: Melding markert som ulese
destroy:
destroyed: Melding sletta
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Melding markert som lese
+ destroy:
+ notice: Melding markert som ulese
mailboxes:
heading:
my_inbox: Mottekne
people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart
message:
destroy_button: Slett
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Du er logga inn som «%{user}», men meldinga du ynskjer å svare
+ på vart ikkje send til den brukaren. Logg inn som korrekt brukar for å svare.
passwords:
new:
title: Gløymt passord
preferences:
show:
title: Innstillingar
- preferred_editor: Føretrekt redigeringsprogram
- preferred_languages: Føretrekte språk
- edit_preferences: Endra innstillingane
- edit:
- title: Endra innstillingane
save: Oppdater innstillingane
- cancel: Avbryt
update:
failure: Kunne ikkje oppdatera innstillingane.
update_success_flash:
heading: GPX-lagring er utilgjengelig
message: Systemet for opplasting og lagring av GPX-filer er ikkje tilgjengeleg
for augneblunken.
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS-spor
- description:
- description_without_count: GPX-fil frå %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap GPS-spor
+ description:
+ description_without_count: GPX-fil frå %{user}
application:
require_cookies:
cookies_needed: Du ser ut til å ha deaktivert informasjonskapsler. Aktivar informasjonskapsler
display name description: Ditt offentleg framviste brukernavn. Du kan endre
dette seinare i innstellingane.
continue: Registrer deg
- terms accepted: Takk for at du godtok dei nye bidragsytervilkårene!
- terms:
- title: Bidragsytervilkår
- heading: Bidragsytervilkåra
- consider_pd: I tillegg til den ovannemnde avtala ansar eg bidraga mine for å
- vere i public domain
- consider_pd_why: kva er dette?
- you need to accept or decline: Les og deretter anten godta eller avslå dei nye
- bidragsytervilkåra for å halde fram.
- legale_select: 'Vel ditt bostedsland:'
- legale_names:
- france: Frankrike
- italy: Italia
- rest_of_world: Resten av verda
no_such_user:
title: Ingen brukar funnet
heading: Brukaren %{user} finst ikkje
edits: Endringar
traces: Spor
notes: Kartmerknadar
- remove as friend: Fjern ven
- add as friend: Legg til ven
mapper since: 'Brukar sidan:'
ct status: 'Bidragsytarvilkår:'
ct undecided: Usikker
user:
summary_html: '%{name} oppretta frå %{ip_address} den %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} oppretta %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Når
+ comment: Kommentar
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Kommentarar i dagboka frå %{user}
+ page:
+ post: Oppføring
suspended:
title: Konto stengt
heading: Konto stengt
projects / rails.git / blobdiff