Merge branch 'master' into openid

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index ca1d3644a01e1039a628ec04673e0d0a84b3ba46..fe9d18a019049633771511dd5db1cabe7a08ee0c 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -109,14 +109,6 @@ ru:
        has_ways: "Содержит {{count}} линий:"
        no_bounding_box: Для этого пакета правок границы не установлены.
        show_area_box: Показать выделенную область
        has_ways: "Содержит {{count}} линий:"
        no_bounding_box: Для этого пакета правок границы не установлены.
        show_area_box: Показать выделенную область
-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: Следующий пакет правок
-        prev_tooltip: Предыдущий пакет правок
-      user: 
-        name_tooltip: Просмотр правок {{user}}
-        next_tooltip: Следующая правка {{user}}
-        prev_tooltip: Предыдущая правка {{user}}
      common_details: 
        changeset_comment: "Комментарий:"
        edited_at: "Изменено:"
      common_details: 
        changeset_comment: "Комментарий:"
        edited_at: "Изменено:"
@@ -134,6 +126,20 @@ ru:
          relation: Просмотр отношения на более крупной карте
          way: Просмотр линии на более крупной карте
        loading: Загрузка...
          relation: Просмотр отношения на более крупной карте
          way: Просмотр линии на более крупной карте
        loading: Загрузка...
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Следующий пакет правок
+        next_node_tooltip: Следующая точка
+        next_relation_tooltip: Следующее отношение
+        next_way_tooltip: Следующая линия
+        prev_changeset_tooltip: Предыдущий пакет правок
+        prev_node_tooltip: Предыдущая точка
+        prev_relation_tooltip: Предыдущее отношение
+        prev_way_tooltip: Предыдущая линия
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Просмотр правок {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Следующая правка {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Предыдущая правка {{user}}
      node: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
        download_xml: Скачать XML
      node: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
        download_xml: Скачать XML
@@ -218,6 +224,10 @@ ru:
        zoom_or_select: Увеличьте или выберите область для просмотра
      tag_details: 
        tags: "Теги:"
        zoom_or_select: Увеличьте или выберите область для просмотра
      tag_details: 
        tags: "Теги:"
+      wiki_link: 
+        key: Страница вики, описывающая тег {{key}}
+        tag: Страница вики, описывающая тег {{key}}={{value}}
+      wikipedia_link: Статья {{page}} в Википедии
      timeout: 
        sorry: Извините, данные для {{type}} с id {{id}} слишком длинные для извлечения.
        type: 
      timeout: 
        sorry: Извините, данные для {{type}} с id {{id}} слишком длинные для извлечения.
        type: 
@@ -322,6 +332,10 @@ ru:
        recent_entries: "Недавние записи:"
        title: Дневники
        user_title: Дневник пользователя {{user}}
        recent_entries: "Недавние записи:"
        title: Дневники
        user_title: Дневник пользователя {{user}}
+    location: 
+      edit: Правка
+      location: "Положение:"
+      view: Вид
      new: 
        title: Сделать новую запись в дневнике
      no_such_entry: 
      new: 
        title: Сделать новую запись в дневнике
      no_such_entry: 
@@ -337,7 +351,7 @@ ru:
        login: Представиться
        login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, чтобы оставить комментарий"
        save_button: Сохранить
        login: Представиться
        login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, чтобы оставить комментарий"
        save_button: Сохранить
-      title: Дневники пользователя | {{user}}
+      title: Дневник пользователя {{user}} | {{title}}
        user_title: Дневник пользователя {{user}}
    export: 
      start: 
        user_title: Дневник пользователя {{user}}
    export: 
      start: 
@@ -361,6 +375,9 @@ ru:
        output: Результат
        paste_html: HTML-код для встраивания на сайт
        scale: Масштаб
        output: Результат
        paste_html: HTML-код для встраивания на сайт
        scale: Масштаб
+      too_large: 
+        body: Эта область слишком велика, для экспорта в качестве XML данных OpenStreetMap. Пожалуйста, увеличьте масштаб или выберите меньший размер.
+        heading: Область слишком большая
        zoom: Приблизить
      start_rjs: 
        add_marker: Добавить маркер на карту
        zoom: Приблизить
      start_rjs: 
        add_marker: Добавить маркер на карту
@@ -856,22 +873,25 @@ ru:
        overlays: 
          maplint: Maplint
      site: 
        overlays: 
          maplint: Maplint
      site: 
+      edit_disabled_tooltip: Увеличить масштаб для редактирования карты
+      edit_tooltip: Править карту
        edit_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, если вы хотите ее править.
        edit_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, если вы хотите ее править.
+      history_disabled_tooltip: Увеличить масштаб для просмотра правок в этой области
+      history_tooltip: Просмотр правок в этой области
        history_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, чтобы увидеть историю правок
    layouts: 
        history_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, чтобы увидеть историю правок
    layouts: 
+    copyright: Авторское право и лицензия
      donate: Поддержите OpenStreetMap {{link}} в Фонд обновления оборудования.
      donate_link_text: пожертвованиями
      edit: Правка
      donate: Поддержите OpenStreetMap {{link}} в Фонд обновления оборудования.
      donate_link_text: пожертвованиями
      edit: Правка
-    edit_tooltip: Редактировать карты
      export: Экспорт
      export_tooltip: Экспортировать данные карты
      gps_traces: GPS-треки
      export: Экспорт
      export_tooltip: Экспортировать данные карты
      gps_traces: GPS-треки
-    gps_traces_tooltip: Работать с треками
+    gps_traces_tooltip: Работать с GPS треками
      help_wiki: Справка и вики
      help_wiki_tooltip: Справка и вики-сайт проекта
      help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page?uselang=ru
      history: История
      help_wiki: Справка и вики
      help_wiki_tooltip: Справка и вики-сайт проекта
      help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page?uselang=ru
      history: История
-    history_tooltip: История пакета правок
      home: домой
      home_tooltip: Показать мой дом
      inbox: входящие ({{count}})
      home: домой
      home_tooltip: Показать мой дом
      inbox: входящие ({{count}})
@@ -908,13 +928,19 @@ ru:
      user_diaries: Дневники
      user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники
      view: Карта
      user_diaries: Дневники
      user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники
      view: Карта
-    view_tooltip: Ð\9fÐ¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\8b
+    view_tooltip: Ð\9fÐ¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\83
      welcome_user: Добро пожаловать, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Ваша страница пользователя
      welcome_user: Добро пожаловать, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Ваша страница пользователя
-  map: 
-    coordinates: "Координаты:"
-    edit: Правка
-    view: Карта
+  license_page: 
+    foreign: 
+      english_link: английского оригинала
+      text: В случае конфликта между этой переведённой страницей и {{english_original_link}}, английская страница должна иметь приоритет
+      title: Об этом переводе
+    native: 
+      mapping_link: начать картографирование
+      native_link: русской версии
+      text: Вы просматриваете английскую версию страницы авторских прав. Вы можете вернуться к {{native_link}} этой страницы или можете прекратить чтение об авторских правах и {{mapping_link}}.
+      title: Об этой странице
    message: 
      delete: 
        deleted: Сообщение удалено
    message: 
      delete: 
        deleted: Сообщение удалено
@@ -945,10 +971,14 @@ ru:
        send_message_to: Отправить новое сообщение для {{name}}
        subject: "Тема:"
        title: Отправить сообщение
        send_message_to: Отправить новое сообщение для {{name}}
        subject: "Тема:"
        title: Отправить сообщение
+    no_such_message: 
+      body: "\nИзвините, но сообщения с таким ID нет."
+      heading: "\nНет такого сообщения"
+      title: "\nНет такого сообщения"
      no_such_user: 
      no_such_user: 
-      body: Ð\9a Ñ\81Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8e, Ð½Ðµ Ñ\83Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8c Ð½Ð°Ð¹Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\81Ð¾Ð¾Ð±Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ\81 Ñ\82Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ\82Ð¸Ñ\84Ð¸ÐºÐ°Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¼
-      heading: Нет такого пользователя/сообщения
-      title: Нет такого пользователя/сообщения
+      body: Ð\98Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸Ñ\82Ðµ, Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ñ\81 Ñ\82Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð½ÐµÑ\82.
+      heading: Нет такого пользователя
+      title: Нет такого пользователя
      outbox: 
        date: Дата
        inbox: входящие
      outbox: 
        date: Дата
        inbox: входящие
@@ -972,6 +1002,9 @@ ru:
        title: Просмотр сообщения
        to: "Кому:"
        unread_button: Пометить как непрочитанное
        title: Просмотр сообщения
        to: "Кому:"
        unread_button: Пометить как непрочитанное
+      wrong_user: "\nВы вошли как пользователь `{{user}}' но сообщение, которое вы хотите прочитать, отправлено не этим или не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как правильный пользователь, чтобы прочитать его."
+    reply: 
+      wrong_user: "\nВы вошли как `{{user}}' но ответ на ваш вопрос был отправлен не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать ответ."
      sent_message_summary: 
        delete_button: Удалить
    notifier: 
      sent_message_summary: 
        delete_button: Удалить
    notifier: 
@@ -992,8 +1025,9 @@ ru:
        hopefully_you_1: Кто-то (надеемся, что вы) хочет изменить свой адрес электронной почты в
        hopefully_you_2: "{{server_url}} на адрес: {{new_address}}."
      friend_notification: 
        hopefully_you_1: Кто-то (надеемся, что вы) хочет изменить свой адрес электронной почты в
        hopefully_you_2: "{{server_url}} на адрес: {{new_address}}."
      friend_notification: 
+      befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в {{befriendurl}}.
        had_added_you: "{{user}} добавил вас в друзья на OpenStreetMap."
        had_added_you: "{{user}} добавил вас в друзья на OpenStreetMap."
-      see_their_profile: "Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8e Ð¾ Ð½ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ Ñ\81Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐµ: {{userurl}} Ð¸ Ñ\82Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð´Ñ\80Ñ\83Ð·Ñ\8cÑ\8f."
+      see_their_profile: "Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8e Ð¾ Ð½Ð¸Ñ\85 Ð¿Ð¾ Ñ\81Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐµ: {{userurl}}."
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} добавил вас в список своих друзей"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: и без меток.
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} добавил вас в список своих друзей"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: и без меток.
@@ -1222,6 +1256,9 @@ ru:
      sidebar: 
        close: Закрыть
        search_results: Результаты поиска
      sidebar: 
        close: Закрыть
        search_results: Результаты поиска
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y в %H:%M"
    trace: 
      create: 
        trace_uploaded: Ваш файл GPX был передан на сервер и сейчас вносится в базу данных. Обычно это занимает от минуты до получаса. По завершении вам будет прислано уведомление на электронную почту.
    trace: 
      create: 
        trace_uploaded: Ваш файл GPX был передан на сервер и сейчас вносится в базу данных. Обычно это занимает от минуты до получаса. По завершении вам будет прислано уведомление на электронную почту.
@@ -1326,14 +1363,21 @@ ru:
        trackable: Отслеживаемый (доступно только анонимно, упорядоченные точки с отметками времени)
    user: 
      account: 
        trackable: Отслеживаемый (доступно только анонимно, упорядоченные точки с отметками времени)
    user: 
      account: 
+      current email address: "Текущий адрес эл. почты:"
+      delete image: Удалить текущее изображение
        email never displayed publicly: (не будет показан)
        flash update success: Информация о пользователе успешно обновлена.
        flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте свою электронную почту, чтобы подтвердить ваш новый адрес.
        home location: "Основное местоположение:"
        email never displayed publicly: (не будет показан)
        flash update success: Информация о пользователе успешно обновлена.
        flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте свою электронную почту, чтобы подтвердить ваш новый адрес.
        home location: "Основное местоположение:"
+      image: "Изображение:"
+      image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100x100 работают лучше)
+      keep image: Хранить текущее изображение
        latitude: "Широта:"
        longitude: "Долгота:"
        make edits public button: Сделать все мои правки доступными
        my settings: Мои настройки
        latitude: "Широта:"
        longitude: "Долгота:"
        make edits public button: Сделать все мои правки доступными
        my settings: Мои настройки
+      new email address: "Новый адрес эл. почты:"
+      new image: Добавить изображение
        no home location: Вы не обозначили свое основное местоположение.
        preferred languages: "Предпочитаемые языки:"
        profile description: "Описание профиля:"
        no home location: Вы не обозначили свое основное местоположение.
        preferred languages: "Предпочитаемые языки:"
        profile description: "Описание профиля:"
@@ -1347,6 +1391,7 @@ ru:
        public editing note: 
          heading: Общедоступная правка
          text: В настоящий момент ваши правки анонимны и никто не может отправлять вам сообщения или видеть ваше местоположение. Чтобы указать авторство своих правок и позволить другим связываться с вами через вебсайт, нажмите на кнопку внизу. <b>После перехода на API  версии 0.6, только доступные для связи пользователи могут править данные карты</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Anonymous_edits">узнайте, почему</a>).<ul> <li>Ваш адрес электронной почты не будет раскрыт для других, но связаться с вами будет возможно.</li> <li>Это действие не имеет обратной силы, а все новые пользователи теперь доступны для связи по умолчанию.</li> </ul>
        public editing note: 
          heading: Общедоступная правка
          text: В настоящий момент ваши правки анонимны и никто не может отправлять вам сообщения или видеть ваше местоположение. Чтобы указать авторство своих правок и позволить другим связываться с вами через вебсайт, нажмите на кнопку внизу. <b>После перехода на API  версии 0.6, только доступные для связи пользователи могут править данные карты</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Anonymous_edits">узнайте, почему</a>).<ul> <li>Ваш адрес электронной почты не будет раскрыт для других, но связаться с вами будет возможно.</li> <li>Это действие не имеет обратной силы, а все новые пользователи теперь доступны для связи по умолчанию.</li> </ul>
+      replace image: Заменить текущее изображение
        return to profile: Возврат к профилю
        save changes button: Сохранить изменения
        title: Изменение учётной записи
        return to profile: Возврат к профилю
        save changes button: Сохранить изменения
        title: Изменение учётной записи
@@ -1365,9 +1410,6 @@ ru:
        success: Ваш адрес электронной почты подтверждён, спасибо за регистрацию!
      filter: 
        not_an_administrator: Только администратор может выполнить это действие.
        success: Ваш адрес электронной почты подтверждён, спасибо за регистрацию!
      filter: 
        not_an_administrator: Только администратор может выполнить это действие.
-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Ближайший пользователь: [[nearby_user]]"
-      your location: Ваше местоположение
      go_public: 
        flash success: Все ваши правки теперь общедоступны, и вы теперь можете редактировать.
      login: 
      go_public: 
        flash success: Все ваши правки теперь общедоступны, и вы теперь можете редактировать.
      login: 
@@ -1380,7 +1422,12 @@ ru:
        lost password link: Забыли пароль?
        password: "Пароль:"
        please login: Пожалуйста, представьтесь или {{create_user_link}}.
        lost password link: Забыли пароль?
        password: "Пароль:"
        please login: Пожалуйста, представьтесь или {{create_user_link}}.
+      remember: "\nЗапомнить меня:"
        title: Представьтесь
        title: Представьтесь
+    logout: 
+      heading: Выйти из OpenStreetMap
+      logout_button: Выйти
+      title: Выйти
      lost_password: 
        email address: "Аадрес эл. почты:"
        heading: Забыли пароль?
      lost_password: 
        email address: "Аадрес эл. почты:"
        heading: Забыли пароль?
@@ -1413,6 +1460,10 @@ ru:
        body: Извините, нет пользователя с именем {{user}}. Пожалуйста, проверьте правильность ввода. Возможно, вы перешли по ошибочной ссылке.
        heading: Пользователя {{user}} не существует
        title: Нет такого пользователя
        body: Извините, нет пользователя с именем {{user}}. Пожалуйста, проверьте правильность ввода. Возможно, вы перешли по ошибочной ссылке.
        heading: Пользователя {{user}} не существует
        title: Нет такого пользователя
+    popup: 
+      friend: Друг
+      nearby mapper: Ближайший пользователь
+      your location: Ваше местоположение
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} не является вашим другом."
        success: "{{name}} удалён из вашего списка друзей."
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} не является вашим другом."
        success: "{{name}} удалён из вашего списка друзей."
@@ -1429,17 +1480,14 @@ ru:
      view: 
        activate_user: активировать этого пользователя
        add as friend: добавить в друзья
      view: 
        activate_user: активировать этого пользователя
        add as friend: добавить в друзья
-      add image: Загрузить
        ago: ({{time_in_words_ago}} назад)
        block_history: полученные блокировки
        blocks by me: наложенные мною блокировки
        blocks on me: мои блокировки
        ago: ({{time_in_words_ago}} назад)
        block_history: полученные блокировки
        blocks by me: наложенные мною блокировки
        blocks on me: мои блокировки
-      change your settings: изменить настройки
        confirm: Подтвердить
        create_block: блокировать пользователя
        created from: "Создано из:"
        deactivate_user: деактивировать этого пользователя
        confirm: Подтвердить
        create_block: блокировать пользователя
        created from: "Создано из:"
        deactivate_user: деактивировать этого пользователя
-      delete image: Удалить аватар
        delete_user: удалить этого пользователя
        description: Описание
        diary: дневник
        delete_user: удалить этого пользователя
        description: Описание
        diary: дневник
@@ -1455,12 +1503,11 @@ ru:
        my edits: мои правки
        my settings: мои настройки
        my traces: мои треки
        my edits: мои правки
        my settings: мои настройки
        my traces: мои треки
-      my_oauth_details: Просмотр подробностей OAuth
-      nearby users: "Ближайшие пользователи:"
+      nearby users: Другие ближайшие пользователи
        new diary entry: новая запись
        no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
        new diary entry: новая запись
        no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
-      no home location: Местонахождение не было указано.
-      no nearby users: Поблизости пока нет пользователей, занимающихся составлением карты.
+      no nearby users: Пока нет других пользователей, признающих, что занимающихся составлением карты поблизости.
+      oauth settings: "\nнастройки OAuth"
        remove as friend: удалить из друзей
        role: 
          administrator: Этот пользователь является администратором
        remove as friend: удалить из друзей
        role: 
          administrator: Этот пользователь является администратором
@@ -1475,8 +1522,6 @@ ru:
        settings_link_text: настройки
        traces: треки
        unhide_user: отобразить этого пользователя
        settings_link_text: настройки
        traces: треки
        unhide_user: отобразить этого пользователя
-      upload an image: Передать аватар на сервер
-      user image heading: Аватар
        user location: Местонахождение пользователя
        your friends: Ваши друзья
    user_block: 
        user location: Местонахождение пользователя
        your friends: Ваши друзья
    user_block: