Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index 6c90b7fa6a799bf3261388dccb9764d06d3f4196..1281e0ae1d81e0c251d617bd1cfb946e6d059a2e 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -17,6 +17,7 @@
  # Author: Drkns
  # Author: Dubyk
  # Author: Dudka
  # Author: Drkns
  # Author: Dubyk
  # Author: Dudka
+# Author: Esk78
  # Author: Green Zero
  # Author: Gzhegozh
  # Author: KEL
  # Author: Green Zero
  # Author: Gzhegozh
  # Author: KEL
@@ -48,7 +49,7 @@ uk:
        diary_comment:
          create: Зберегти
        diary_entry:
        diary_comment:
          create: Зберегти
        diary_entry:
-        create: Ð\9eÐ¿Ñ\80Ð¸Ð»Ñ\8eÐ´Ð½Ð¸ти
+        create: Ð\9eÐ¿Ñ\83Ð±Ð»Ñ\96ÐºÑ\83Ð²Ð°ти
          update: Оновити
        issue_comment:
          create: Додати коментар
          update: Оновити
        issue_comment:
          create: Додати коментар
@@ -56,12 +57,12 @@ uk:
          create: Надіслати
        client_application:
          create: Зареєструвати
          create: Надіслати
        client_application:
          create: Зареєструвати
-        update: Ð\9fÑ\80Ð°Ð²Ð¸ти
+        update: Ð ÐµÐ´Ð°Ð³Ñ\83Ð²Ð°ти
        redaction:
        redaction:
-        create: Створити виправлення
-        update: Зберегти виправлення
+        create: Створити редакцію
+        update: Зберегти редакцію
        trace:
        trace:
-        create: Завантажити на сервер
+        create: Завантажити
          update: Зберегти зміни
        user_block:
          create: Заблокувати
          update: Зберегти зміни
        user_block:
          create: Заблокувати
@@ -72,7 +73,7 @@ uk:
          invalid_email_address: не схоже на коректну адресу електронної пошти
          email_address_not_routable: не маршрутизований
      models:
          invalid_email_address: не схоже на коректну адресу електронної пошти
          email_address_not_routable: не маршрутизований
      models:
-      acl: Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ»Ñ\96Ðº Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f доступу
+      acl: Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð»Ñ\8e доступу
        changeset: Набір змін
        changeset_tag: Теґ набору змін
        country: Країна
        changeset: Набір змін
        changeset_tag: Теґ набору змін
        country: Країна
@@ -83,14 +84,14 @@ uk:
        message: Повідомлення
        node: Точка
        node_tag: Теґ точки
        message: Повідомлення
        node: Точка
        node_tag: Теґ точки
-      notifier: Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»Ñ\8eвач
+      notifier: Ð¡Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ñ\89Ñ\83вач
        old_node: Стара точка
        old_node_tag: Старий теґ точки
        old_relation: Старий зв’язок
        old_relation_member: Старий елемент зв’язку
        old_relation_tag: Старий теґ зв’язку
        old_way: Стара лінія
        old_node: Стара точка
        old_node_tag: Старий теґ точки
        old_relation: Старий зв’язок
        old_relation_member: Старий елемент зв’язку
        old_relation_tag: Старий теґ зв’язку
        old_way: Стара лінія
-      old_way_node: Ð¡Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¸Ð¹ Ð²Ñ\83Ð·Ð¾Ð» лінії
+      old_way_node: Ð¡Ñ\82Ð°Ñ\80Ð° Ñ\82Ð¾Ñ\87ÐºÐ° лінії
        old_way_tag: Старий теґ лінії
        relation: Зв’язок
        relation_member: Елемент зв’язку
        old_way_tag: Старий теґ лінії
        relation: Зв’язок
        relation_member: Елемент зв’язку
@@ -124,7 +125,7 @@ uk:
          size: Розмір
          latitude: Широта
          longitude: Довгота
          size: Розмір
          latitude: Широта
          longitude: Довгота
-        public: Ð\97Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿ний
+        public: Ð\9fÑ\83Ð±Ð»Ñ\96Ñ\87ний
          description: Опис
        message:
          sender: Відправник
          description: Опис
        message:
          sender: Відправник
@@ -327,7 +328,9 @@ uk:
          tag: Сторінка вікі, що описує теґ %{key}=%{value}
        wikidata_link: '%{page} елемент на Вікіданих'
        wikipedia_link: Стаття %{page} у Вікіпедії
          tag: Сторінка вікі, що описує теґ %{key}=%{value}
        wikidata_link: '%{page} елемент на Вікіданих'
        wikipedia_link: Стаття %{page} у Вікіпедії
+      wikimedia_commons_link: Сторінка %{page} у Вікісховищі
        telephone_link: Зателефонуйте на %{phone_number}
        telephone_link: Зателефонуйте на %{phone_number}
+      colour_preview: Перегляд кольору %{colour_value}
      note:
        title: 'Нотатка: %{id}'
        new_note: Нова нотатка
      note:
        title: 'Нотатка: %{id}'
        new_note: Нова нотатка
@@ -490,6 +493,7 @@ uk:
            platter: Бугельний підіймач
            pylon: Пілон
            station: Канатна станція
            platter: Бугельний підіймач
            pylon: Пілон
            station: Канатна станція
+          t-bar: T-образний підйомник
          aeroway:
            aerodrome: Аеродром
            airstrip: Злітно-посадкова смуга
          aeroway:
            aerodrome: Аеродром
            airstrip: Злітно-посадкова смуга
@@ -497,6 +501,8 @@ uk:
            gate: Вихід на посадку
            hangar: Ангар
            helipad: Вертолітний майданчик
            gate: Вихід на посадку
            hangar: Ангар
            helipad: Вертолітний майданчик
+          holding_position: Місце зупинки
+          parking_position: Місце паркування
            runway: Злітна смуга
            taxiway: Руліжна доріжка
            terminal: Термінал
            runway: Злітна смуга
            taxiway: Руліжна доріжка
            terminal: Термінал
@@ -542,6 +548,7 @@ uk:
            fuel: Пальне
            gambling: Азартні ігри
            grave_yard: Цвинтар
            fuel: Пальне
            gambling: Азартні ігри
            grave_yard: Цвинтар
+          grit_bin: Контейнер з гравієм
            hospital: Шпиталь
            hunting_stand: Мисливська вежа
            ice_cream: Морозиво
            hospital: Шпиталь
            hunting_stand: Мисливська вежа
            ice_cream: Морозиво
@@ -589,6 +596,7 @@ uk:
            village_hall: Сільська управа
            waste_basket: Контейнер для сміття
            waste_disposal: Утилізація відходів
            village_hall: Сільська управа
            waste_basket: Контейнер для сміття
            waste_disposal: Утилізація відходів
+          water_point: Питна вода
            youth_centre: Молодіжний центр
          boundary:
            administrative: Адміністративна межа
            youth_centre: Молодіжний центр
          boundary:
            administrative: Адміністративна межа
@@ -629,6 +637,7 @@ uk:
            bus_guideway: Рейковий автобус
            bus_stop: Автобусна зупинка
            construction: Будівництво автомагістралі
            bus_guideway: Рейковий автобус
            bus_stop: Автобусна зупинка
            construction: Будівництво автомагістралі
+          corridor: Коридор
            cycleway: Велодоріжка
            elevator: Ліфт
            emergency_access_point: Пункт швидкої допомоги
            cycleway: Велодоріжка
            elevator: Ліфт
            emergency_access_point: Пункт швидкої допомоги
@@ -640,6 +649,7 @@ uk:
            motorway: Автомагістраль
            motorway_junction: В’їзд на автомагістраль
            motorway_link: З’єднання з автомагістраллю
            motorway: Автомагістраль
            motorway_junction: В’їзд на автомагістраль
            motorway_link: З’єднання з автомагістраллю
+          passing_place: Роз'їзд
            path: Стежка
            pedestrian: Пішохідна дорога
            platform: Платформа
            path: Стежка
            pedestrian: Пішохідна дорога
            platform: Платформа
@@ -665,6 +675,7 @@ uk:
            trail: Стежка
            trunk: Шосе
            trunk_link: З’їзд з/на шосе
            trail: Стежка
            trunk: Шосе
            trunk_link: З’їзд з/на шосе
+          turning_loop: Місце для розвороту
            unclassified: Дорога без класифікації
            "yes": Дорога
          historic:
            unclassified: Дорога без класифікації
            "yes": Дорога
          historic:
@@ -684,6 +695,7 @@ uk:
            manor: Маєток
            memorial: Меморіал
            mine: Копальня
            manor: Маєток
            memorial: Меморіал
            mine: Копальня
+          mine_shaft: Шахтний вал
            monument: Пам’ятник
            roman_road: Римська дорога
            ruins: Руїни
            monument: Пам’ятник
            roman_road: Римська дорога
            ruins: Руїни
@@ -693,6 +705,7 @@ uk:
            wayside_cross: Придорожній хрест
            wayside_shrine: Придорожній храм
            wreck: Місце катастрофи
            wayside_cross: Придорожній хрест
            wayside_shrine: Придорожній храм
            wreck: Місце катастрофи
+          "yes": Історичне місце
          junction:
            "yes": Перехресття
          landuse:
          junction:
            "yes": Перехресття
          landuse:
@@ -769,23 +782,34 @@ uk:
            dyke: Прибережний насип
            embankment: Насип
            flagpole: Флагшток
            dyke: Прибережний насип
            embankment: Насип
            flagpole: Флагшток
+          gasometer: Газгольдер
+          groyne: Хвилеріз
+          kiln: Піч
            lighthouse: Маяк
            mast: Мачта
            mine: Копальня
            lighthouse: Маяк
            mast: Мачта
            mine: Копальня
+          mineshaft: Шахтний вал
+          monitoring_station: Станція моніторингу
+          petroleum_well: Нафтова скважина
            pier: Пірс
            pipeline: Трубопровід
            pier: Пірс
            pipeline: Трубопровід
+          silo: Силосна яма
+          storage_tank: Резервуар для зберігання
            surveillance: Відеоспостереження
            tower: Вежа
            wastewater_plant: Очисні споруди
            watermill: Водяний млин
            water_tower: Водонапірна вежа
            water_well: Криниця
            surveillance: Відеоспостереження
            tower: Вежа
            wastewater_plant: Очисні споруди
            watermill: Водяний млин
            water_tower: Водонапірна вежа
            water_well: Криниця
+          water_works: Водопостачання
+          windmill: Вітряк
            works: Фабрика
            "yes": Штучні споруди
          military:
            airfield: Військовий аеродром
            barracks: Казарма
            bunker: Бункер
            works: Фабрика
            "yes": Штучні споруди
          military:
            airfield: Військовий аеродром
            barracks: Казарма
            bunker: Бункер
+          "yes": Військовий
          mountain_pass:
            "yes": Гірський перевал
          natural:
          mountain_pass:
            "yes": Гірський перевал
          natural:
@@ -831,12 +855,14 @@ uk:
            accountant: Бухгалтер
            administrative: Адміністрація
            architect: Архітектор
            accountant: Бухгалтер
            administrative: Адміністрація
            architect: Архітектор
+          association: Асоціація
            company: Компанія
            educational_institution: Навчальний заклад
            employment_agency: Агентство зайнятості
            estate_agent: Агент з нерухомості
            government: Державна установа
            insurance: Страхова компанія
            company: Компанія
            educational_institution: Навчальний заклад
            employment_agency: Агентство зайнятості
            estate_agent: Агент з нерухомості
            government: Державна установа
            insurance: Страхова компанія
+          it: ІТ-офіс
            lawyer: Юрист
            ngo: Недержавна установа
            telecommunication: Офіс телекомунікаційної компанії
            lawyer: Юрист
            ngo: Недержавна установа
            telecommunication: Офіс телекомунікаційної компанії
@@ -845,6 +871,7 @@ uk:
          place:
            allotments: Сади-городи, дачні ділянки
            city: Місто
          place:
            allotments: Сади-городи, дачні ділянки
            city: Місто
+          city_block: Міський квартал
            country: Країна
            county: Район
            farm: Ферма
            country: Країна
            county: Район
            farm: Ферма
@@ -858,6 +885,7 @@ uk:
            municipality: Муніципалітет
            neighbourhood: Мікрорайон
            postcode: Індекс
            municipality: Муніципалітет
            neighbourhood: Мікрорайон
            postcode: Індекс
+          quarter: Квартал
            region: Район
            sea: Море
            square: Площа
            region: Район
            sea: Море
            square: Площа
@@ -939,8 +967,10 @@ uk:
            hardware: Господарські товари
            hifi: Аудіо-техніка
            houseware: Магазин посуду
            hardware: Господарські товари
            hifi: Аудіо-техніка
            houseware: Магазин посуду
+          interior_decoration: Внутрішнє оздоблення
            jewelry: Ювелірний магазин
            kiosk: Кіоск
            jewelry: Ювелірний магазин
            kiosk: Кіоск
+          kitchen: Магазин кухонних меблів
            laundry: Пральня
            lottery: Лотерея
            mall: Торгівельно-розважальний центр
            laundry: Пральня
            lottery: Лотерея
            mall: Торгівельно-розважальний центр
@@ -953,6 +983,7 @@ uk:
            optician: Оптика
            organic: Органічні Продукти
            outdoor: Виносна торгівля
            optician: Оптика
            organic: Органічні Продукти
            outdoor: Виносна торгівля
+          paint: Магазин фарб
            pawnbroker: Ломбард
            pet: Зоомагазин
            pharmacy: Аптека
            pawnbroker: Ломбард
            pet: Зоомагазин
            pharmacy: Аптека
@@ -968,6 +999,9 @@ uk:
            tobacco: Тютюн
            toys: Іграшки
            travel_agency: Туристична агенція
            tobacco: Тютюн
            toys: Іграшки
            travel_agency: Туристична агенція
+          tyres: Магазин автошин
+          vacant: Порожній магазин
+          variety_store: Магазин однієї ціни
            video: Відео
            wine: Спиртні напої на винос
            "yes": Крамниця
            video: Відео
            wine: Спиртні напої на винос
            "yes": Крамниця
@@ -1296,10 +1330,10 @@ uk:
            змін'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокоментував набір змін, до
            якого ви залишали свій коментар'
            змін'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокоментував набір змін, до
            якого ви залишали свій коментар'
-        your_changeset: '%{commenter} залишив коментар до одного з ваших наборів змін,
-          створених %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} залишив коментар до набору змін, що ви
-          переглядаєте, створений %{changeset_author} – %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} залишив коментар у %{time} до одного з ваших
+          наборів змін'
+        commented_changeset: '%{commenter} залишив коментар у %{time} до набору змін,
+          що ви переглядаєте, створений %{changeset_author}'
          partial_changeset_with_comment: з коментарем '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: без коментарів
        details: |2-
          partial_changeset_with_comment: з коментарем '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: без коментарів
        details: |2-
@@ -1529,7 +1563,7 @@ uk:
          infringement_2_html: Якщо ви вважаєте, що захищений авторським правом матеріал
            був недоречно доданий до бази даних OpenStreetMap або до цього сайту, ознайомтесь
            із нашим <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">порядком
          infringement_2_html: Якщо ви вважаєте, що захищений авторським правом матеріал
            був недоречно доданий до бази даних OpenStreetMap або до цього сайту, ознайомтесь
            із нашим <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">порядком
-          з вилучення таких даних</a> або скористуйтесь безпосередньо нашою <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">сторінкою
+          з вилучення таких даних</a> або скористуйтесь безпосередньо нашою <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">сторінкою
            для онлайн звернень</a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Торгові марки
          trademarks_1_html: OpenStreetMap і логотип з лупою є зареєстрованими торговими
            для онлайн звернень</a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Торгові марки
          trademarks_1_html: OpenStreetMap і логотип з лупою є зареєстрованими торговими
@@ -1841,7 +1875,7 @@ uk:
        visibility_help: що це значить?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Visibility_of_GPS_traces
        help: Довідка
        visibility_help: що це значить?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Visibility_of_GPS_traces
        help: Довідка
-      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Upload
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Завантаження_треків
      create:
        upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
        trace_uploaded: Ваш GPX-файл завантажився і чекає додання у базу даних. Зазвичай,
      create:
        upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
        trace_uploaded: Ваш GPX-файл завантажився і чекає додання у базу даних. Зазвичай,
@@ -1904,7 +1938,9 @@ uk:
        newer: Новіші треки
      trace:
        pending: ОЧІКУЄ
        newer: Новіші треки
      trace:
        pending: ОЧІКУЄ
-      count_points: '%{count} точок'
+      count_points:
+        one: 1 точка
+        other: '%{count} точки'
        more: більше
        trace_details: Показати дані треку
        view_map: Перегляд Мапи
        more: більше
        trace_details: Показати дані треку
        view_map: Перегляд Мапи