- wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membacanya.
- reply:
- wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tapi pesan yang Anda balas tidak terkirim ke pengguna. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membalas.
- sent_message_summary:
- delete_button: Hapus
- note:
- description:
- closed_at_by_html: Diselesaikan %{when} yang lalu oleh %{user}
- closed_at_html: Diselesaikan %{when} yang lalu
- commented_at_by_html: Diperbarui %{when} yang lalu oleh %{user}
- commented_at_html: Diperbarui %{when} yang lalu
- opened_at_by_html: Dibuat %{when} yang lalu oleh %{user}
- opened_at_html: Dibuat %{when} yang lalu
- reopened_at_by_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu oleh %{user}
- reopened_at_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu
- entry:
- comment: Komentar
- full: Catatan lengkap
- mine:
- ago_html: "%{when} yang lalu"
- created_at: Dibuat pada
- creator: Pembuat
- description: Deskripsi
- heading: catatan oleh %{user}
- id: Id
- last_changed: Terakhir diubah
- subheading: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
- title: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
- rss:
- closed: catatan ditutup (near %{place})
- commented: komentar baru (near %{place})
- description_area: Daftar catatan, laporan, komentar atau ditutup di daerah Anda [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})]
- description_item: Sebuah rss feed untuk catatan %{id}
- opened: catatan baru (near %{place})
- reopened: catatan yang diaktifkan kembali (near %{place})
- title: Catatan OpenStreetMap
- notifier:
- diary_comment_notification:
- footer: Anda juga dapat membaca komentar pada %{readurl} dan Anda juga dapat berkomentar pada %{commenturl} atau membalas pada %{replyurl}
- header: "%{from_user} mengomentari entri terbaru dari catatan harian OpenStreetMap Anda dengan subjek %{subject}:"
- hi: Halo %{to_user},
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} mengomentari entri catatan harian Anda"
- email_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Konfirmasi alamat email Anda"
- email_confirm_html:
- click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk mengkonfirmasi perubahan.
- greeting: Halo,
- hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat email pada %{server_url} menjadi %{new_address}.
- email_confirm_plain:
- click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk mengkonfirmasi perubahan.
- greeting: Halo,
- hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat email pada %{server_url} menjadi %{new_address}.
- friend_notification:
- befriend_them: Anda juga dapat menambahkannua sebagai teman di %{befriendurl}.
- had_added_you: "%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap."
- see_their_profile: Anda dapat melihat profilnya pada %{userurl}.
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} menambahkan Anda sebagai teman"
- gpx_notification:
- and_no_tags: dan tanpa tag.
- and_the_tags: "dan tag berikut:"
- failure:
- failed_to_import: "gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:"
- more_info_1: Informasi lebih lanjut mengenai kegagalan mengimpor GPX dan bagaimana menghindarinya
- more_info_2: "dapat ditemukan pada:"
- subject: "[OpenStreetMap] gagal impor GPX"
- greeting: Halo,
- success:
- loaded_successfully: telah berhasil dengan %{trace_points} dari %{possible_points} titik yang mungkin.
- subject: "[OpenStreetMap] impor GPX sukses"
- with_description: dengan deskripsi
- your_gpx_file: Kelihatannya ini file GPX Anda
- lost_password:
- subject: "[OpenStreetMap] Permintaan atur ulang sandi"
- lost_password_html:
- click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel ulang kata sandi.
- greeting: Halo,
- hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
- lost_password_plain:
- click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel ulang kata sandi.
- greeting: Halo,
- hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
- message_notification:
- header: "%{from_user} telah mengirim sebuah pesan kepada Anda melalui OpenStreetMap dengan subjek %{subject}:"
- hi: Halo %{to_user},
- note_comment_notification:
- anonymous: Seorang pengguna anonim
- closed:
- commented_note: "%{commenter} telah meninggalkan komentar pada peta catatan yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}."
- subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan sebuah catatan yang Anda minati"
- subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan Anda"
- your_note: "%{commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan peta Anda dekat %{place}."
- commented:
- commented_note: "%{commenter} memberi komentar pada catatan peta yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}."
- subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah berkomentar pada catatan yang Anda minati"
- subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} memberikan komentar di salah satu catatan Anda"
- your_note: "%{commenter} telah meninggalkan komentar pada salah satu catatan peta Anda dekat %{place}."
- details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
- greeting: Halo,
- reopened:
- commented_note: "%{commenter} telah meninggalkan komentar pada catatan peta yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}."
- subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengaktifkan kembali catatan yang Anda minati"
- subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan Anda"
- your_note: "%{commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan peta Anda dekat %{place}."
- signup_confirm:
- confirm: "Sebelum kita melakukan hal lainnya, kita perlu melakukan konfirmasi bahwa permintaan ini datang dari Anda, jadi bila benar silahkan Anda klik link di bawah ini untuk melakukan konfirmasi akun Anda:"
- created: Seseorang (mudah-mudahan Anda) baru saja membuat sebuah akun pada %{site_url}.
- greeting: Halo!
- subject: "[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap"
- welcome: Setelah Anda mengkonfirmasi akun Anda, kami akan memberikan Anda beberapa informasi tambahan agar Anda dapat segera memulainya.
- oauth:
- oauthorize:
- allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi Anda.
- allow_read_prefs: baca pengaturan pengguna anda.
- allow_to: "Memungkinkan klien aplikasi untuk:"
- allow_write_api: memodifikasi peta.
- allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan berteman.
- allow_write_gpx: Upload trek GPS
- allow_write_notes: memodifikasi catatan.
- allow_write_prefs: modifikasi pengaturan pengguna anda.
- request_access: Aplikasi %{app_name} akan meminta akses ke akun, %{user}. Periksa apakah Anda ingin aplikasi untuk memiliki kemampuan berikut. Anda dapat memilih sebanyak atau sesedikit yang Anda inginkan.
- oauthorize_success:
- allowed: Anda telah memberikan aplikasi %{app_name} akses ke akun Anda.
- verification: Kode verifikasi adalah %{code}.
- revoke:
- flash: Anda telah menolak token untuk %(application}
- oauth_clients:
- create:
- flash: Informasi telah terdaftar dengan sukses.
- destroy:
- flash: Registrasi aplikasi klien telah dibatalkan.
- edit:
- submit: Edit
- title: Edit aplikasi Anda
- form:
- allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi mereka
- allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
- allow_write_api: modifikasi peta
- allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan buat pertemanan.
- allow_write_gpx: upload trek GPS
- allow_write_notes: memodifikasi catatan.
- allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
- callback_url: Panggilan kembali URL
- name: Nama
- requests: "Meminta izin berikut dari pengguna:"
- required: Diperlukan
- support_url: URL Dukungan
- url: URL Aplikasi utama
- index:
- application: Nama aplikasi
- issued_at: Diterbitkan di
- list_tokens: "Token berikut telah dikeluarkan untuk aplikasi untuk nama Anda:"
- my_apps: Aplikasi klien saya
- my_tokens: Aplikasi yang telah saya setujui
- no_apps: Apakah anda memiliki aplikasi yang ingin didaftarkan untuk digunakan dengan menggunakan standar %{oauth}? Anda harus mendaftar aplikasi web Anda sebelum dapat membuat permintaan OAuth untuk layanan ini.
- register_new: Daftarkan aplikasi anda
- registered_apps: "Anda memiliki aplikasi klien terdaftar berikut:"
- revoke: Batalkan!
- title: Rincian OAuth saya
- new:
- submit: Daftar
- title: Daftar aplikasi baru
- not_found:
- sorry: Maaf, %{type} tidak dapat ditemukan.
- show:
- access_url: "Akses URL Token:"
- allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi mereka
- allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
- allow_write_api: modifikasi peta.
- allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan membuat pertemanan.
- allow_write_gpx: upload trek GPS.
- allow_write_notes: memodifikasi catatan.
- allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
- authorize_url: "Otorisasi URL:"
- confirm: Apakah Anda yakin?
- delete: Menghapus klien
- edit: Edit Rincian
- key: "Key konsumen:"
- requests: "Meminta izin berikut dari pengguna:"
- secret: "Rahasia konsumen:"
- support_notice: Kami mendukung tanda tangan HMAC-SHA1 (disarankan) dan RSA-SHA1
- title: Rincian OAuth untuk %{app_name}
- url: "Minta URL Token:"
- update:
- flash: Informasi klien telah sukses diperbarui.
- redaction:
- create:
- flash: Redaksi dibuat.
- destroy:
- error: Ada kesalahan menghancurkan Redaksi ini.
- flash: Redaksi dihancurkan.
- not_empty: Redaksi tidak kosong. Silakan tidak-menyusun semua versi milik redaksi ini sebelum merusaknya.
- edit:
- description: Deskripsi
- heading: Mengedit Redaksi
- submit: Simpan Redaksi
- title: Mengedit Redaksi
- index:
- empty: Tidak ada redaksi untuk menunjukkan.
- heading: Daftar redaksi
- title: Daftar redaksi
- new:
- description: Deskripsi
- heading: Masukkan informasi untuk redaksi baru
- submit: Membuat Redaksi
- title: Membuat redaksi baru
- show:
- confirm: Apakah Anda yakin?
- description: "Deskripsi:"
- destroy: Menghapus Redaksi ini
- edit: Mengedit Redaksi ini
- heading: Menampilkan Redaksi "%{title}"
- title: Menampilkan Redaksi
- user: "Pembuat:"
- update:
- flash: Perubahan telah disimpan.
- site:
- edit:
- anon_edits_link_text: Cari tahu mengapa hal ini terjadi.
- flash_player_required: Anda membutuhkan Flash player untuk menggunakan Potlatch, editor OpenStreetMap berbasis Flash. Anda dapat <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">men-download Flash Player dari Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Beberapa opsi lain</a> juga tersedia untuk mengedit OpenStreetMap.
- id_not_configured: iD belum dikonfigurasikan
- no_iframe_support: Browser Anda tidak mendukung iframes HTML yang diperlukan untuk fitur ini.
- not_public: Anda belum mengatur hasil edit Anda menjadi publik.
- not_public_description: Anda tidak dapat mengedit peta kecuali Anda melakukannya. Anda dapat mengatur editan Anda sebagai umum dari halaman %{user_page}.
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 belum dikonfigurasi - silakan lihat http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 untuk informasi lebih lanjut
- potlatch2_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpannya dengan Potlatch 2, Anda dapat klik simpan.)
- potlatch_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpan di Potlatch, Anda harus membatalkan pilihan garis atau titik saat ini, jika mengedit dalam modus live, atau klik Simpan jika Anda memiliki tombol simpan.)
- user_page_link: halaman pengguna
- index:
- createnote: Tambahkan catatan
- js_1: Anda menggunakan browser yang tidak mendukung JavaScript, atau Anda telah menonaktifkan JavaScript.
+ destroy_button: Hapus
+ back: Kembali
+ wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak
+ dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan login sebagai pengguna
+ yang benar untuk membacanya.
+ sent_message_summary:
+ destroy_button: Hapus
+ heading:
+ my_inbox: Kotak Masuk Saya
+ my_outbox: Kotak Keluar Saya
+ muted_messages: Pesan yang dibisukan
+ mark:
+ as_read: Pesan ditandai sebagai telah dibaca
+ as_unread: Pesan ditandai sebagai belum dibaca
+ unmute:
+ notice: Pesan berhasil dipindahkan ke Kotak Masuk
+ error: Pesan tidak berhasil dipindahkan ke Kotak Masuk
+ destroy:
+ destroyed: Pesan dihapus
+ passwords:
+ new:
+ title: Kehilangan kata sandi
+ heading: Lupa Kata Sandi?
+ email address: Alamat Email
+ new password button: Setel ulang kata sandi
+ help_text: Masukkan alamat email yang Anda gunakan untuk mendaftar, kami akan
+ mengirim link ke alamat tersebut yang dapat Anda gunakan untuk menyetel ulang
+ kata sandi Anda.
+ create:
+ notice email on way: Maaf sudah hilang :-( namun sebuah email telah dikirimkan
+ agar Anda dapat segera mengatur ulang.
+ notice email cannot find: Tidak dapat menemukan alamat email tersebut, maaf.
+ edit:
+ title: Setel ulang kata sandi
+ heading: Setel ulang kata sandi untuk %{user}
+ reset: Setel Ulang Kata Sandi
+ flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, cek URL nya mungkin?
+ update:
+ flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
+ flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, mungkin sebaiknya URL-nya
+ diperiksa?
+ preferences:
+ show:
+ title: Preferensi Saya
+ preferred_editor: Editor yang Dipilih
+ preferred_languages: Bahasa yang Dipilih
+ edit_preferences: Ubah Preferensi
+ edit:
+ title: Ubah Preferensi
+ save: Perbarui Preferensi
+ cancel: Batal
+ update:
+ failure: Tidak dapat memperbarui preferensi.
+ update_success_flash:
+ message: Preferensi telah diperbarui.
+ profiles:
+ edit:
+ title: Sunting Profil
+ save: Perbarui Profil
+ cancel: Batal
+ image: Gambar
+ gravatar:
+ gravatar: Gunakan Gravatar
+ what_is_gravatar: Apa itu Gravatar?
+ disabled: Gravatar telah dinonaktifkan.
+ enabled: Tampilan dari Gravatar Anda telah diaktifkan.
+ new image: Tambahkan gambar
+ keep image: Gunakan gambar saat ini
+ delete image: Hapus gambar saat ini
+ replace image: Ganti gambar saat ini
+ image size hint: (kotak gambar yang dapat bekerja terbaik paling tidak berukuran
+ 100x100)
+ home location: Lokasi Beranda
+ no home location: Anda telah memasukkan lokasi rumah Anda.
+ update home location on click: Memperbarui lokasi rumah ketika saya klik pada
+ peta?
+ show: Tampilkan
+ delete: Hapus
+ undelete: Batal hapus
+ update:
+ success: Profil telah diperbarui.
+ failure: Tidak dapat memperbarui profil.
+ sessions:
+ new:
+ title: Login
+ heading: Login
+ email or username: Alamat Email atau Nama Pengguna
+ password: Kata Sandi
+ openid_html: '%{logo} OpenID'
+ remember: Ingat saya
+ lost password link: Kehilangan kata sandi Anda?
+ login_button: Login
+ register now: Daftar sekarang
+ with external: 'Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk:'
+ no account: Belum memiliki akun?
+ auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
+ openid_logo_alt: Login dengan OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Masuk log dengan OpenID
+ alt: Masuk log dengan URL OpenID
+ google:
+ title: Masuk log dengan Google
+ alt: Masuk dengan Google OpenID
+ facebook:
+ title: Masuk dengan Facebook
+ alt: Masuk dengan akun Facebook
+ microsoft:
+ title: Masuk dengan Microsoft
+ alt: Masuk dengan akun Microsoft
+ github:
+ title: Masuk dengan GitHub.
+ alt: Masuk dengan Akun GitHub.
+ wikipedia:
+ title: Masuk log dengan Wikipedia
+ alt: Masuk log dengan akun Wikipedia
+ wordpress:
+ title: Masuk log dengan Wordpress
+ alt: Masuk log dengan Wordpress OpenID
+ aol:
+ title: Masuk log dengan AOL
+ alt: Masuk dengan AOL OpenID
+ destroy:
+ title: Logout
+ heading: Logout dari OpenStreetMap
+ logout_button: Logout
+ suspended_flash:
+ suspended: Maaf, akun Anda ditangguhkan karena aktivitasnya mencurigakan.
+ contact_support_html: Hubungi %{support_link} bila ingin menindaklanjutinya.
+ support: bantuan
+ shared:
+ markdown_help:
+ heading_html: Diurai dengan %{kramdown_link}
+ headings: Judul
+ heading: Judul
+ subheading: Subjudul
+ unordered: Daftar tak berurut
+ ordered: Daftar terurut
+ first: Butir pertama
+ second: Butir kedua
+ link: Tautan
+ text: Teks
+ image: Gambar
+ alt: Teks alternatif
+ url: URL
+ codeblock: Blok kode
+ richtext_field:
+ edit: Sunting
+ preview: Pratayang
+ site:
+ about:
+ next: Berikutnya
+ heading_html: '%{copyright}Kontributor %{br} OpenStreetMap'
+ used_by_html: Kekuatan %{name} menyediakan peta data untuk ribuan situs web,
+ aplikasi seluler, dan perangkat keras
+ lede_text: "OpenStreetMap dibangun oleh komunitas pembuat peta yang berkontribusi
+ dan memelihara data \ntentang jalan, jalur, kafe, stasiun kereta api, dan
+ masih banyak lagi, di seluruh dunia."
+ local_knowledge_title: Pengetahuan Lokal
+ local_knowledge_html: "OpenStreetMap menekankan pengetahuan lokal. Kontributor
+ menggunakan \ncitra udara, perangkat GPS, dan peta lapangan berteknologi rendah
+ untuk memverifikasi bahwa OSM akurat dan termutakhir."
+ community_driven_title: Berbasis Masyarakat
+ community_driven_1_html: |-
+ Komunitas OpenStreetMap sangat beragam, antusias, dan terus berkembang. Kontributor kami meliputi para pemeta ulung, pegiat GIS, teknisi yang mengurus server OSM, relawan yang memetakan daerah terdampak bencana, dan lain-lain. Untuk membaca lebih lanjut soal komunitas kami, simak %{osm_blog_link},
+ %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link}, dan situs
+ %{osm_foundation_link}.
+ community_driven_osm_blog: Blog OpenStreetMap
+ community_driven_user_diaries: artikel pengguna
+ community_driven_community_blogs: blog komunitas
+ community_driven_osm_foundation: Yayasan OSM
+ open_data_title: Data Terbuka
+ open_data_1_html: 'OpenStreetMap tergolong %{open_data}: Anda bebas memakainya
+ untuk keperluan apa saja asalkan mencantumkan sumber "OpenStreetMap dan para
+ kontributornya". Bila Anda mengubah atau mengembangkan datanya, Anda hanya
+ diizinkan menyebarluaskannya dengan lisensi yang sama. Baca %{copyright_license_link}
+ untuk ketentuan lebih lanjut.'
+ open_data_open_data: data terbuka
+ open_data_copyright_license: Halaman Hak Cipta dan Lisensi
+ legal_title: Legal
+ legal_1_1_html: Situs ini beserta layanan terkait secara resmi dioperasikan
+ oleh %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) atas nama komunitas kontributor.
+ Pemanfaatan semua layanan OSMF wajib mematuhi %{terms_of_use_link}, %{aup_link},
+ dan %{privacy_policy_link} kami.
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: Yayasan OpenStreetMap
+ legal_1_1_terms_of_use: Ketentuan Penggunaan
+ legal_1_1_aup: Aturan Penggunaan yang Diizinkan
+ legal_1_1_privacy_policy: Kebijakan Privasi
+ legal_2_1_html: Hubungi %{contact_the_osmf_link} bila Anda ingin tahu soal lisensi,
+ hak cipta, atau persoalan hukum lainnya.
+ legal_2_1_contact_the_osmf: hubungi OSMF
+ legal_2_2_html: OpenStreetMap, logo suryakanta, dan State of the Map merupakan
+ %{registered_trademarks_link}.
+ legal_2_2_registered_trademarks: merek dagang terdaftar OSMF
+ partners_title: Rekan
+ copyright:
+ foreign:
+ title: Tentang terjemahan ini
+ html: Saat terjadi konflik antara halaman terjemahan dan %{english_original_link},
+ halaman bahasa Inggris akan diutamakan
+ english_link: asli bahasa Inggris
+ native:
+ title: Tentang halaman ini
+ html: Anda melihat versi bahasa Inggris dari halaman hak cipta. Anda dapat
+ kembali ke %{native_link} dari halaman ini atau Anda dapat berhenti membaca
+ tentang hak cipta dan %{mapping_link}.
+ native_link: versi bahasa Indonesia
+ mapping_link: memulai pemetaan
+ legal_babble:
+ title_html: Hak Cipta & Lisensi
+ introduction_1_html: |-
+ OpenStreetMap%{registered_trademark_link} tergolong %{open_data}, berlisensi
+ %{odc_odbl_link} (ODbL) yang diterbitkan oleh %{osm_foundation_link} (OSMF).
+ introduction_1_open_data: data terbuka
+ introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License
+ introduction_1_osm_foundation: Yayasan OpenStreetMap
+ introduction_2_html: Anda boleh menyalin, menyebarluaskan, mengirimkan, dan
+ menyesuaikan data kami asalkan mencantumkan sumber OpenStreetMap dan kontributornya.
+ Bila Anda mengubah atau memanfaatkan data kami, Anda boleh menyebarluaskan
+ produk akhirnya dengan lisensi yang sama. Hak dan tanggung jawab Anda tercantum
+ selengkapnya dalam %{legal_code_link}.
+ introduction_2_legal_code: aturan hukum
+ introduction_3_html: Dokumentasi kami berlisensi %{creative_commons_link}
+ (CC BY-SA 2.0).
+ introduction_3_creative_commons: Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 2.0
+ credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
+ credit_1_html: 'Ketika Anda menggunakan data OpenStreetMap, Anda diwajibkan
+ untuk melakukan dua hal berikut:'
+ credit_2_1: Cantumkan sumber OpenStreetMap dengan menampilkan pemberitahuan
+ hak cipta kami.
+ credit_2_2: Tambahkan bahwa data peta ini berlisensi Open Database License.
+ credit_3_html: Soal pemberitahuan hak cipta, kami punya aturan yang berbeda
+ tergantung cara Anda menggunakan data kami. Misalnya, peta digital, peta
+ cetak, atau gambar tidak bergerak (statis) masing-masing punya cara pencantuman
+ sumbernya sendiri. Info lebih lanjut dapat dibaca di %{attribution_guidelines_link}.
+ credit_3_attribution_guidelines: Pedoman Pencantuman Sumber
+ credit_4_1_html: Tambahkan tautan ke %{this_copyright_page_link} untuk memperjelas
+ bahwa data peta ini berlisensi Open Database License. Selain itu, bila Anda
+ menyebarluaskan OSM dalam bentuk data, cantumkan dan tautkan langsung lisensinya.
+ Di medium yang tidak memungkinkan klik-mengeklik (misalnya karya cetak),
+ tulis saja openstreetmap.org (atau URL lengkapnya) dan opendatacommons.org.
+ Dalam contoh berikut ini, sumbernya tercantum di pojok peta.
+ credit_4_1_this_copyright_page: laman hak cipta ini
+ attribution_example:
+ alt: Contoh tentang bagaimana memberikan atribusi untuk OpenStreetMap pada
+ halaman web
+ title: Contoh atribusi
+ more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
+ more_1_1_html: Simak lebih lanjut tata cara pemanfaatan data kami dan pencantuman
+ sumber di %{osmf_licence_page_link}.
+ more_1_1_osmf_licence_page: Halaman Lisensi OSMF
+ more_2_1_html: Meski data OpenStreetMap bersifat terbuka, kami tidak bisa
+ menyediakan API peta gratis untuk pihak ketiga. Simak %{api_usage_policy_link},
+ %{tile_usage_policy_link}, dan %{nominatim_usage_policy_link}.
+ more_2_1_api_usage_policy: Aturan Penggunaan API
+ more_2_1_tile_usage_policy: Aturan Penggunaan Kotak Peta
+ more_2_1_nominatim_usage_policy: Aturan Penggunaan Nominatim
+ contributors_title_html: Kontributor kami
+ contributors_intro_html: 'Kontributor kami terdiri dari ribuan orang. Kami
+ juga memasukkan data dengan lisensi terbuka yang didapat dari badan-badan
+ pemetaan nasional dan sumber lainnya, diantaranya:'
+ contributors_at_credit_html: '%{austria}: Mengandung data dari %{stadt_wien_link}
+ (lisensi %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}, dan Land Tirol (lisensi
+ %{cc_by_at_with_amendments_link}).'
+ contributors_at_austria: Austria
+ contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
+ contributors_at_cc_by: CC BY
+ contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
+ contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT dengan perubahan
+ contributors_au_credit_html: |-
+ %{australia}: Mengandung data dari Administrative Boundaries © %{geoscape_australia_link}
+ dilisensikan %{cc_licence_link} oleh Persemakmuran Australia.
+ contributors_au_australia: Australia
+ contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+ contributors_au_cc_licence: Lisensi Creative Commons Attribution 4.0 International
+ (CC BY 4.0)
+ contributors_ca_credit_html: |-
+ %{canada}: Mengandung data dari
+ GeoBase®, GeoGratis (© Departemen Sumber Daya Alam Kanada), CanVec (© Departemen Sumber Daya Alam Kanada), dan StatCan (Divisi Geografi, Badan Pusat Statistik Kanada).
+ contributors_ca_canada: Kanada
+ contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: Mengandung data dari Administrasi
+ Survei Tanah dan Kadaster Negara yang dilisensikan di bawah %{cc_licence_link}'
+ contributors_cz_czechia: Ceko
+ contributors_cz_cc_licence: Lisensi Creative Commons Attribution 4.0 International
+ (CC BY 4.0)
+ contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Mengandung data dari Pusat Data
+ Topografi Survei Pertanahan Nasional Finlandia dan sumber data lain, berlisensi
+ %{nlsfi_license_link}.'
+ contributors_fi_finland: Finlandia
+ contributors_fi_nlsfi_license: Lisensi NLSFI
+ contributors_fr_credit_html: |-
+ %{france}: Mengandung data dari
+ Direction Générale des Impôts.
+ contributors_fr_france: Prancis
+ contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Mengandung data AND ©,
+ 2007 (%{and_link})'
+ contributors_nl_netherlands: Belanda
+ contributors_nz_credit_html: |-
+ %{new_zealand}: Mengandung data dari %{linz_data_service_link}
+ dan boleh dipakai ulang dengan lisensi %{cc_by_link}.
+ contributors_nz_new_zealand: Selandia Baru
+ contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Service
+ contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_rs_credit_html: |-
+ %{serbia}: Mengandung data dari %{rgz_link} dan %{open_data_portal}
+ (informasi publik Serbia), 2018.
+ contributors_rs_serbia: Serbia
+ contributors_rs_rgz: Otoritas Geodesi Serbia
+ contributors_rs_open_data_portal: Portal Data Terbuka Nasional
+ contributors_si_credit_html: |-
+ %{slovenia}: Mengandung data dari %{gu_link} dan %{mkgp_link}
+ (penerangan umum Slovenia).
+ contributors_si_slovenia: Slovenia
+ contributors_si_gu: Badan Survei dan Pemetaan
+ contributors_si_mkgp: Kementerian Pertanian, Kehutanan, dan Pangan
+ contributors_es_credit_html: '%{spain}: Mengandung data dari Institut Geografi
+ Nasional Spanyol (%{ign_link}) dan Sistem Kartografi Nasional (%{scne_link}),
+ boleh dipakai ulang dengan lisensi %{cc_by_link}.'
+ contributors_es_spain: Spanyol
+ contributors_es_ign: IGN
+ contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Mengandung data dari %{ngi_link},
+ hak cipta pemerintah dilindungi undang-undang.'
+ contributors_za_south_africa: Afrika Selatan
+ contributors_za_ngi: 'Direktorat Utama: Informasi Geospasial Nasional'
+ contributors_gb_credit_html: |-
+ %{united_kingdom}: Mengandung data Ordnance
+ Survey © hak cipta pemerintah dan pusat data dilindungi undang-undang 2010-2023.
+ contributors_gb_united_kingdom: Britania Raya
+ contributors_2_html: Untuk informasi lebih lanjut beserta sumber-sumber lain
+ yang menunjang OpenStreetMap, lihat %{contributors_page_link} di Wiki OpenStreetMap.
+ contributors_2_contributors_page: Halaman kontributor
+ contributors_footer_2_html: Dimasukkannya data dalam OpenStreetMap tidak berarti
+ bahwa penyedia data yang asli mendukung OpenStreetMap, menyediakan jaminan,
+ atau menerima tanggung jawab apapun.
+ infringement_title_html: Pelanggaran hak cipta
+ infringement_1_html: Kontributor OSM diingatkan untuk tidak menambahkan data
+ dari sumber yang memiliki hak cipta sendiri (misalnya, Google Maps atau
+ peta cetak) tanpa izin eksplisit dari pemegang hak cipta.
+ infringement_2_1_html: Bila Anda curiga ada materi berhak cipta di dalam data
+ OpenStreetMap atau situs ini, simak %{takedown_procedure_link} kami atau
+ isi %{online_filing_page_link}.
+ infringement_2_1_takedown_procedure: prosedur penghapusan
+ infringement_2_1_online_filing_page: formulir digital
+ trademarks_title: Merek dagang
+ trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, logo kaca pembesar, dan State of the Map
+ adalah merek dagang terdaftar Yayasan OpenStreetMap. Bila Anda ingin tahu
+ lebih lanjut soal penggunaan merek-merek ini, silakan baca %{trademark_policy_link}
+ kami.
+ trademarks_1_1_trademark_policy: Aturan Merek Dagang
+ index:
+ js_1: Anda menggunakan browser yang tidak mendukung JavaScript, atau Anda telah
+ menonaktifkan JavaScript.
projects / rails.git / blobdiff