Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sk.yml

diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index 1e18fb786a448f000f44da458132893e58c6be85..13b00c07d8a2bc74a9f64c2ff1b28980463804d0 100644 (file)
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -62,8 +62,6 @@ sk:
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:

-        invalid_email_address: nevyzerá ako platná e-mailová adresa
-        email_address_not_routable: nie je routovateľná

         display_name_is_user_n: nemôže byť user_n, pokiaľ n nie je vaše ID používateľa
       models:
         user_mute:
         display_name_is_user_n: nemôže byť user_n, pokiaľ n nie je vaše ID používateľa
       models:
         user_mute:


@@ -474,21 +472,23 @@ sk:
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Ľutujeme, reláciu #%{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Ľutujeme, reláciu #%{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.'

+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Nový komentár k sade zmien #%{changeset_id} od %{author}'
+        commented_at_by_html: Upravené %{when} používateľom %{user}
+      comments:
+        comment: 'Nový komentár k sade zmien #%{changeset_id} od používateľa %{author}'
+      show:
+        title_all: Diskusia k sade zmien OpenStreetMap
+        title_particular: 'Diskusia k sade zmien OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+      timeout:
+        sorry: Ľutujeme, ale vami požadovaný zoznam komentárov k sade zmien sa načítaval
+          príliš dlho.

   changesets:
   changesets:

-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Stránka %{page}
-      next: Ďalšia »
-      previous: « Predchádzajúca

     changeset:
     changeset:

-      anonymous: Anonym

       no_edits: (bez úprav)
       view_changeset_details: Zobraziť detaily sady zmien
       no_edits: (bez úprav)
       view_changeset_details: Zobraziť detaily sady zmien

-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Uložené
-      user: Používateľ
-      comment: Komentár
-      area: Oblasť

     index:
       title: Sady zmien
       title_user: Sady zmien používateľa %{user}
     index:
       title: Sady zmien
       title_user: Sady zmien používateľa %{user}


@@ -518,7 +518,6 @@ sk:
       title: Sada zmien %{id}
       created_by_html: Vytvoril %{link_user} dňa %{created}.
     no_such_entry:
       title: Sada zmien %{id}
       created_by_html: Vytvoril %{link_user} dňa %{created}.
     no_such_entry:

-      title: Žiadna takáto sada zmien

       heading: 'Žiadna položka s ID: %{id}'
       body: Ľutujeme, neexistuje žiadna sada zmien s ID %{id}. Skontrolujte si pravopis,
         alebo možno je odkaz, na ktorý ste klikli, nesprávny.
       heading: 'Žiadna položka s ID: %{id}'
       body: Ľutujeme, neexistuje žiadna sada zmien s ID %{id}. Skontrolujte si pravopis,
         alebo možno je odkaz, na ktorý ste klikli, nesprávny.


@@ -552,18 +551,6 @@ sk:
       relations_paginated: Relácie (%{x}–%{y} z %{count})
     timeout:
       sorry: Ľutujeme, ale vami požadovaný zoznam sád zmien sa načítaval príliš dlho.
       relations_paginated: Relácie (%{x}–%{y} z %{count})
     timeout:
       sorry: Ľutujeme, ale vami požadovaný zoznam sád zmien sa načítaval príliš dlho.

-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Nový komentár k sade zmien #%{changeset_id} od %{author}'
-      commented_at_by_html: Upravené %{when} používateľom %{user}
-    comments:
-      comment: 'Nový komentár k sade zmien #%{changeset_id} od používateľa %{author}'
-    index:
-      title_all: Diskusia k sade zmien OpenStreetMap
-      title_particular: 'Diskusia k sade zmien OpenStreetMap #%{changeset_id}'
-    timeout:
-      sorry: Ľutujeme, ale vami požadovaný zoznam komentárov k sade zmien sa načítaval
-        príliš dlho.

   dashboards:
     contact:
       km away: vzdialený %{count}km
   dashboards:
     contact:
       km away: vzdialený %{count}km


@@ -604,8 +591,6 @@ sk:
       no_entries: Žiadny záznam denníka
     page:
       recent_entries: Nedávne záznamy denníka
       no_entries: Žiadny záznam denníka
     page:
       recent_entries: Nedávne záznamy denníka

-      older_entries: Staršie záznamy
-      newer_entries: Novšie záznamy

     edit:
       title: Upraviť záznam denníka
       marker_text: Poloha k záznamu v denníku
     edit:
       title: Upraviť záznam denníka
       marker_text: Poloha k záznamu v denníku


@@ -673,8 +658,6 @@ sk:
       post: Príspevok
       when: Kedy
       comment: Komentár
       post: Príspevok
       when: Kedy
       comment: Komentár

-      newer_comments: Novšie komentáre
-      older_comments: Staršie komentáre

   doorkeeper:
     flash:
       applications:
   doorkeeper:
     flash:
       applications:


@@ -721,7 +704,6 @@ sk:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        results_from_html: Výsledky z %{results_link}

         latlon: Interné
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
         latlon: Interné
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim


@@ -1427,10 +1409,6 @@ sk:
         level9: Hranica obce
         level10: Hranica časti obce
         level11: Hranica susedstva
         level9: Hranica obce
         level10: Hranica časti obce
         level11: Hranica susedstva

-      types:
-        cities: Veľkomestá
-        towns: Mestá
-        places: Miesta

     results:
       no_results: Neboli nájdené žiadne výsledky
       more_results: Viac výsledkov
     results:
       no_results: Neboli nájdené žiadne výsledky
       more_results: Viac výsledkov


@@ -1444,23 +1422,24 @@ sk:
       not_updated: Neaktualizované
       search: Hľadať
       search_guidance: 'Hľadať hlásenia:'
       not_updated: Neaktualizované
       search: Hľadať
       search_guidance: 'Hľadať hlásenia:'

+      link_to_reports: Zobraziť hlásenia
+      states:
+        ignored: Ignorované
+        open: Otvorené
+        resolved: Vyriešené
+    page:

       user_not_found: Používateľ neexistuje
       issues_not_found: Nenašli sa žiadne také hlásenia
       status: Stav
       reports: Hlásenia
       last_updated: Posledná úprava
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} používateľom %{user}'
       user_not_found: Používateľ neexistuje
       issues_not_found: Nenašli sa žiadne také hlásenia
       status: Stav
       reports: Hlásenia
       last_updated: Posledná úprava
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} používateľom %{user}'

-      link_to_reports: Zobraziť hlásenia

       reports_count:
         one: '%{count} hlásenie'
         few: '%{count} hlásenia}'
         many: '%{count} hlásení}'
         other: '%{count} hlásení'
       reported_item: Hlásená položka
       reports_count:
         one: '%{count} hlásenie'
         few: '%{count} hlásenia}'
         many: '%{count} hlásení}'
         other: '%{count} hlásení'
       reported_item: Hlásená položka

-      states:
-        ignored: Ignorované
-        open: Otvorené
-        resolved: Vyriešené

     show:
       title: '%{status} Problém #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Problém #%{issue_id}'
       reports:


@@ -1539,18 +1518,12 @@ sk:
     history: História
     export: Export
     issues: Problémy
     history: História
     export: Export
     issues: Problémy

-    data: Údaje
-    export_data: Export údajov

     gps_traces: GPS stopy
     gps_traces: GPS stopy

-    gps_traces_tooltip: Správa GPS stôp

     user_diaries: Denníky používateľov
     user_diaries: Denníky používateľov

-    user_diaries_tooltip: Zobraziť denníky používateľov

     edit_with: Upraviť pomocou %{editor}
     edit_with: Upraviť pomocou %{editor}

-    tag_line: Slobodná wiki-mapa sveta

     intro_header: Vitajte v OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap je mapa sveta, vytvorené ľuďmi ako vy, voľne využiteľná
       pod slobodnou licenciou.
     intro_header: Vitajte v OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap je mapa sveta, vytvorené ľuďmi ako vy, voľne využiteľná
       pod slobodnou licenciou.

-    intro_2_create_account: Založte si konto

     hosting_partners_2024_html: Prevádzku serverov podporujú %{fastly}, %{corpmembers},
       a ďalší %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
     hosting_partners_2024_html: Prevádzku serverov podporujú %{fastly}, %{corpmembers},
       a ďalší %{partners}.
     partners_fastly: Fastly


@@ -1561,17 +1534,10 @@ sk:
       databázy naďalej prebieha.
     osm_read_only: OpenStreetMap databáza je teraz len v móde čítania (bez možnosti
       zapisovania), zatiaľ čo potrebná údržba databázy naďalej prebieha.
       databázy naďalej prebieha.
     osm_read_only: OpenStreetMap databáza je teraz len v móde čítania (bez možnosti
       zapisovania), zatiaľ čo potrebná údržba databázy naďalej prebieha.

-    donate: Podporte OpenStreetMap %{link} Fondu na obnovu hardwaru

     help: Pomocník
     about: O projekte
     copyright: Autorské práva
     communities: Komunity
     help: Pomocník
     about: O projekte
     copyright: Autorské práva
     communities: Komunity

-    community: Komunita
-    community_blogs: Komunitné blogy
-    community_blogs_title: Blogy členov komunity OpenStreetMap
-    make_a_donation:
-      title: Podporte OpenStreetMap finančným príspevkom
-      text: Darovanie

     learn_more: Viac info
     more: Ďalšie
   user_mailer:
     learn_more: Viac info
     more: Ďalšie
   user_mailer:


@@ -1690,7 +1656,6 @@ sk:
     changeset_comment_notification:
       description: Sada zmien OpenStreetMap č. %{id}
       hi: Ahoj %{to_user},
     changeset_comment_notification:
       description: Sada zmien OpenStreetMap č. %{id}
       hi: Ahoj %{to_user},

-      greeting: Ahoj,

       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} pridal komentár k vašej sade zmien'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} pridal komentár k sade zmien,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} pridal komentár k vašej sade zmien'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} pridal komentár k sade zmien,


@@ -1764,7 +1729,6 @@ sk:
     message_summary:
       unread_button: Označiť ako neprečítané
       read_button: Označiť ako prečítané
     message_summary:
       unread_button: Označiť ako neprečítané
       read_button: Označiť ako prečítané

-      reply_button: Odpovedať

       destroy_button: Zmazať
       unmute_button: Presunúť do doručenej pošty
     new:
       destroy_button: Zmazať
       unmute_button: Presunúť do doručenej pošty
     new:


@@ -1781,7 +1745,6 @@ sk:
       body: Ľutujeme, neexistuje správa s takým ID.
     outbox:
       title: Odoslaná pošta
       body: Ľutujeme, neexistuje správa s takým ID.
     outbox:
       title: Odoslaná pošta

-      actions: Akcie

       messages:
         few: Máte %{count} odeslané správy
         one: Máte %{count} odoslanú správu
       messages:
         few: Máte %{count} odeslané správy
         one: Máte %{count} odoslanú správu


@@ -1915,9 +1878,18 @@ sk:
     richtext_field:
       edit: Upraviť
       preview: Náhľad
     richtext_field:
       edit: Upraviť
       preview: Náhľad

+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Staršie komentáre
+        newer: Novšie komentáre
+      diary_entries:
+        older: Staršie záznamy
+        newer: Novšie záznamy
+      traces:
+        older: Staršie stopy
+        newer: Novšie stopy

   site:
     about:
   site:
     about:

-      next: Ďalej

       heading_html: '%{copyright}prispievatelia %{br} OpenStreetMap'
       used_by_html: '%{name} poskytuje mapové dáta pre tisícky webových stránok, mobilných
         aplikácií a hardvérových zariadení'
       heading_html: '%{copyright}prispievatelia %{br} OpenStreetMap'
       used_by_html: '%{name} poskytuje mapové dáta pre tisícky webových stránok, mobilných
         aplikácií a hardvérových zariadení'


@@ -2084,8 +2056,6 @@ sk:
       user_page_link: stránke používateľa
       anon_edits_link_text: Prečo to tak je?
       id_not_configured: iD zatiaľ nie je nakonfigurovaný
       user_page_link: stránke používateľa
       anon_edits_link_text: Prečo to tak je?
       id_not_configured: iD zatiaľ nie je nakonfigurovaný

-      no_iframe_support: Váš prehliadač nepodporuje vložené HTML rámy (iframes), ktoré
-        sú pre túto funkciu nevyhnutné.

     export:
       title: Export
       manually_select: Manuálne vybrať inú oblasť
     export:
       title: Export
       manually_select: Manuálne vybrať inú oblasť


@@ -2187,7 +2157,6 @@ sk:
       close: Zavrieť
     search:
       search: Hľadať
       close: Zavrieť
     search:
       search: Hľadať

-      get_directions: Nájsť trasu

       get_directions_title: Vyhľadať trasu medzi dvoma bodmi
       from: Odkiaľ
       to: Kam
       get_directions_title: Vyhľadať trasu medzi dvoma bodmi
       from: Odkiaľ
       to: Kam


@@ -2347,8 +2316,6 @@ sk:
       title: Úprava stopy %{name}
       heading: Úprava stopy %{name}
       visibility_help: čo má toto znamenať?
       title: Úprava stopy %{name}
       heading: Úprava stopy %{name}
       visibility_help: čo má toto znamenať?

-    trace_optionals:
-      tags: Tagy

     show:
       title: Sledovanie stopy %{name}
       heading: Sledovanie stopy %{name}
     show:
       title: Sledovanie stopy %{name}
       heading: Sledovanie stopy %{name}


@@ -2395,13 +2362,8 @@ sk:
       upload_trace: Nahrať stopu
       all_traces: Všetky stopy
       my_traces: Moje stopy
       upload_trace: Nahrať stopu
       all_traces: Všetky stopy
       my_traces: Moje stopy

-    page:
-      older: Staršie stopy
-      newer: Novšie stopy

     destroy:
       scheduled_for_deletion: Stopa plánovaná na vymazanie
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Stopa plánovaná na vymazanie

-    make_public:
-      made_public: Zverejnená stopa

     offline_warning:
       message: Nahrávanie GPX súborov je momentálne nedostupné
     offline:
     offline_warning:
       message: Nahrávanie GPX súborov je momentálne nedostupné
     offline:


@@ -2412,14 +2374,10 @@ sk:
     description:
       description_without_count: GPX súbor od používateľa %{user}
   application:
     description:
       description_without_count: GPX súbor od používateľa %{user}
   application:

-    basic_auth_disabled: 'HTTP Základná autentifikácia je vypnutá: %{link}'
-    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 a 1.0a sú vypnuté: %{link}'

     permission_denied: Nemáte oprávnenie na prístup k tejto akcii
     require_cookies:
       cookies_needed: Zdá sa, že máte zakázané cookies – povoľte prosím cookies vo
         vašom prehliadači a následne pokračujte.
     permission_denied: Nemáte oprávnenie na prístup k tejto akcii
     require_cookies:
       cookies_needed: Zdá sa, že máte zakázané cookies – povoľte prosím cookies vo
         vašom prehliadači a následne pokračujte.

-    require_admin:
-      not_an_admin: Túto akciu môže vykonať iba správca.

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Na webstránke OpenStreetMap máte súrnu správu. Túto správu
         si musíte prečítať predtým než budete môcť uložiť zmeny.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Na webstránke OpenStreetMap máte súrnu správu. Túto správu
         si musíte prečítať predtým než budete môcť uložiť zmeny.


@@ -2430,7 +2388,6 @@ sk:
         ich odsúhlasiť, musíte si ich ale zobraziť.
     settings_menu:
       account_settings: Nastavenia účtu
         ich odsúhlasiť, musíte si ich ale zobraziť.
     settings_menu:
       account_settings: Nastavenia účtu

-      oauth1_settings: Nastavenia OAuth 1

       oauth2_applications: Aplikácie OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizácie OAuth 2
       muted_users: Stlmení používatelia
       oauth2_applications: Aplikácie OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizácie OAuth 2
       muted_users: Stlmení používatelia


@@ -2455,30 +2412,6 @@ sk:
         title: Prihlásiť sa pomocou Wikipédie
         alt: Prihláste sa pomocou účtu Wikipedia
   oauth:
         title: Prihlásiť sa pomocou Wikipédie
         alt: Prihláste sa pomocou účtu Wikipedia
   oauth:

-    authorize:
-      title: Povoľte prístup k vášmu účtu
-      request_access_html: Aplikácia %{app_name} požaduje prístup k vášmu kontu (%{user}).
-        Vyberte si, či si želáte, aby mala aplikácia nasledujúce oprávnenie. Môžete
-        zvoliť ľubovoľný počet oprávnení.
-      allow_to: 'Klientskej aplikácii umožniť:'
-      allow_read_prefs: čítať vaše osobné nastavenia.
-      allow_write_prefs: upraviť vaše osobné nastavenia.
-      allow_write_diary: vytvoriť položky denníka, poznámok a priateľov.
-      allow_write_api: upravovať mapu.
-      allow_read_gpx: čítať vaše súkromné GPS stopy.
-      allow_write_gpx: nahrať GPS stopy.
-      allow_write_notes: meniť poznámky.
-      grant_access: Udeliť prístup
-    authorize_success:
-      title: Požiadavka na autorizáciu povolená
-      allowed_html: Udelili ste aplikácii %{app_name} prístup k vášmu účtu.
-      verification: Váš overovací kód je %{code}.
-    authorize_failure:
-      title: Požiadavka na autorizáciu zlyhala
-      denied: Odopreli ste aplikácii %{app_name} prístup k vášmu účtu.
-      invalid: Autorizačný token je neplatný.
-    revoke:
-      flash: Prístup pre aplikáciu %{application} bol odvolaný.

     permissions:
       missing: Aplikácii ste nepovolili prístup k tejto funkcii
     scopes:
     permissions:
       missing: Aplikácii ste nepovolili prístup k tejto funkcii
     scopes:


@@ -2497,48 +2430,6 @@ sk:
       skip_authorization: Automaticky schváliť aplikáciu
     for_roles:
       moderator: Toto oprávnenie je pre akcie dostupné iba moderátorom
       skip_authorization: Automaticky schváliť aplikáciu
     for_roles:
       moderator: Toto oprávnenie je pre akcie dostupné iba moderátorom

-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Registrácia novej aplikácie
-      disabled: Registrácia aplikácií cez OAuth 1 bola vypnutá
-    edit:
-      title: Upraviť aplikáciu
-    show:
-      title: Podrobnosti OAuth pre %{app_name}
-      key: 'Consumer Key:'
-      secret: 'Consumer Secret:'
-      url: 'Request Token URL:'
-      access_url: 'Access Token URL:'
-      authorize_url: 'Authorise URL:'
-      support_notice: Podporujeme HMAC-SHA1 (odporúča sa) a podpisy RSA-SHA1.
-      edit: Upraviť detaily
-      delete: Odstrániť klienta
-      confirm: Ste si istý?
-      requests: 'Žiadam nasledujúce oprávnenia od používateľa:'
-    index:
-      title: Moje OAuth nastavenia
-      my_tokens: Moje autorizované aplikácie
-      list_tokens: 'Nasledovné tokeny boli vo vašom mene vydané aplikáciám:'
-      application: Názov aplikácie
-      issued_at: Vydané
-      revoke: Odvolať!
-      my_apps: Moje klientské aplikácie
-      no_apps_html: Máte nejakú aplikáciu, využívajúcu štandard %{oauth}, ktorá by
-        s nami mala spolupracovať? Aplikáciu je potrebné najprv zaregistrovať, až
-        potom sem bude môcť posielať OAuth požiadavky.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: 'Máte zaregistrované nasledujúce klientské aplikácie:'
-      register_new: Zaregistrovať aplikáciu
-    form:
-      requests: 'Žiadať používateľov o nasledujúce oprávnenia:'
-    not_found:
-      sorry: Je nám ľúto, že %{type} nemožno nájsť.
-    create:
-      flash: Uspešne registrované informácie
-    update:
-      flash: Úspešne aktualizované informácie o klientovi
-    destroy:
-      flash: Registrácia klientskej aplikácie bola zrušená

   oauth2_applications:
     index:
       title: Moje klientske aplikácie
   oauth2_applications:
     index:
       title: Moje klientske aplikácie


@@ -2600,7 +2491,6 @@ sk:
           a %{contributor_terms_link}.
         privacy_policy_title: Pravidlá ochrany osobných údajov OSMF vrátane sekcie
           o e-mailových adresách
           a %{contributor_terms_link}.
         privacy_policy_title: Pravidlá ochrany osobných údajov OSMF vrátane sekcie
           o e-mailových adresách

-      external auth: 'Autentifikácia treťou stranou:'

       continue: Zaregistrujte sa
       terms accepted: Ďakujeme za odsúhlasenie nových podmienok prispievania!
       email_help:
       continue: Zaregistrujte sa
       terms accepted: Ďakujeme za odsúhlasenie nových podmienok prispievania!
       email_help:


@@ -2710,19 +2600,9 @@ sk:
       not_revoke_admin_current_user: Rolu administrátora nie je možné odobrať aktuálne
         prihlásenému používateľovi.
     grant:
       not_revoke_admin_current_user: Rolu administrátora nie je možné odobrať aktuálne
         prihlásenému používateľovi.
     grant:

-      title: Potvrdiť pridelenie funkcie
-      heading: Potvrdiť pridelenie funkcie

       are_you_sure: Naozaj chcete prideliť úlohu `%{role}' pre používateľa `%{name}'?
       are_you_sure: Naozaj chcete prideliť úlohu `%{role}' pre používateľa `%{name}'?

-      confirm: Potvrdiť
-      fail: Nemôžem prideliť úlohu `%{role}' pre používateľa `%{name}'. Prosím vybrať
-        aby používateľ a úloha boli obe oprávnené.

     revoke:
     revoke:

-      title: Potvrdiť zrušenie funkcie
-      heading: Potvrdiť zrušenie funkcie

       are_you_sure: Určite chcete zrušiť úlohu `%{role}' používateľa `%{name}'?
       are_you_sure: Určite chcete zrušiť úlohu `%{role}' používateľa `%{name}'?

-      confirm: Potvrdiť
-      fail: Nemôžem zrušiť úlohu `%{role}' od používateľa `%{name}'. Prosím skontrolujte
-        aby používateľ a úloha boli oprávnené.

   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Musí byť moderátorom na vytvorenie alebo aktualizáciu
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Musí byť moderátorom na vytvorenie alebo aktualizáciu


@@ -2806,7 +2686,7 @@ sk:
       not_revoked: (nezrušený)
       show: Zobraziť
       edit: Upraviť
       not_revoked: (nezrušený)
       show: Zobraziť
       edit: Upraviť

-    blocks:
+    page:

       display_name: Blokovaný používateľ
       creator_name: Tvorca
       reason: Dôvod pre blokovanie
       display_name: Blokovaný používateľ
       creator_name: Tvorca
       reason: Dôvod pre blokovanie


@@ -2872,6 +2752,8 @@ sk:
         žiadne osobné údaje ani informácie z máp alebo databáz chránených autorskými
         právami.
       add: Pridať poznámku
         žiadne osobné údaje ani informácie z máp alebo databáz chránených autorskými
         právami.
       add: Pridať poznámku

+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Stránka %{page}

   javascripts:
     close: Zavrieť
     share:
   javascripts:
     close: Zavrieť
     share: