-# Messages for Upper Sorbian (Hornjoserbsce)
+# Messages for Upper Sorbian (hornjoserbsce)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
+# Author: J budissin
# Author: Michawiki
hsb:
+ about_page:
+ community_driven_html: "Zhromadźenstwo OpenStreetMap je wšelakore, rozpalite a rosće kóždy dźeń.\nNaši sobuskutkowacy su zahorići kartěrowarjo, GIS-profijo, inženjerojo, kotřiž OSM-serwery ćěrja, pomocnicy, kotřiž kónčiny katastrofow kartěruja a wjele wjace.\nZo by wjace wo zhromadźenstwje zhonił, hlej <a href='%{diary_path}'>wužiwarske dźeniki</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogi zhromadźenstwa</a> a websydło załožby <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>"
+ community_driven_title: Wot zhromadźenstwa spěchowany
+ copyright_html: <span>© </span>sobuskutkowacy<br>OpenStreetMap
+ lede_text: OpenStreetMap twori so wot zhromadźenstwa kartěrowarjow, kotřiž daty wo hasach, pućach, kofejownjach, dwórnišćach a wjele wjace na cyłym swěće přinošuja a hladaja.
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap kładźe wažnosć na lokalnu wědu. Sobuskutkowacy wužiwaja powětrowe wobrazy, GPS-graty a pólne karty, zo bychu přepruwowali, zo by OSM je dokładny a aktualny.
+ local_knowledge_title: Lokalna wěda
+ next: Přichodna
+ open_data_html: "OpenStreetMap wobsahuje <i>zjawne daty</i>: Móžeš je za kóždy zaměr wužiwać, dołhož OpenStreetMap a jeho sobuskutkowacych naspomnješ. Jeli daty na wěste wašnje změniš abo wutworiš, móžeš wuslědk jenož pod samsnej licencu rozdźělić.Hlej <a href='%{copyright_path}'>stronu awtorskeho prawa a licency</a> za podrobnosće."
+ open_data_title: Zjawne daty
+ partners_title: Partnerojo
+ used_by: "%{name} staja kartowe daty za sta websydłow, mobilne nałoženja a graty k dispoziciji"
activerecord:
attributes:
diary_comment:
language: Rěč
latitude: Šěrokostnik
longitude: Dołhostnik
- title: Titul
+ title: Tema
user: Wužiwar
friend:
friend: Přećel
body: Tekst
recipient: Přijimowar
sender: Wotpósłar
- title: Titul
+ title: Tema
trace:
description: Wopisanje
latitude: Šěrokostnik
blocked: Twój přistup k API je so blokował. Prošu přizjew so do webpowjercha, zo by wjace zhonił.
need_to_see_terms: Twój přistup na API je nachwilu wusadźeny. Prošu přizjew so k webpowjerchej, zo by sej wuměnjenja za sobuskutkowacych wobhladał. Njetrjebaš přezjedny być, dyrbiš sej je jenož wobhladać.
browse:
+ anonymous: anonymny
changeset:
- changeset: "Sadźba změnow: %{id}"
+ belongs_to: Awtor
changesetxml: Sadźba změnow XML
- download: "%{changeset_xml_link} abo %{osmchange_xml_link} sćahnyć"
feed:
title: Sadźba změnow %{id}
title_comment: Sadźba změnow %{id} - %{comment}
+ node: Suki (%{count})
+ node_paginated: Suki (%{x}-%{y} z %{count})
osmchangexml: osmChange XML
- title: Sadźba změnow
- changeset_details:
- belongs_to: "Słuša k:"
- bounding_box: "Wuběranski wobłuk:"
- box: kašćik
- closed_at: "Začinjeny:"
- created_at: "Wutworjeny:"
- has_nodes:
- few: "Ma slědowace %{count} suki:"
- one: "Ma slědowacy %{count} suk:"
- other: "Ma slědowacych %{count} sukow:"
- two: "Ma slědowacej %{count} sukaj:"
- has_relations:
- few: "Ma slědowace %{count} relacije:"
- one: "Ma slědowacu %{count} relaciju:"
- other: "Ma slědowacych %{count} relacijow:"
- two: "Ma slědowacej %{count} relaciji:"
- has_ways:
- few: "Ma slědowace %{count} puće:"
- one: "Ma slědowacy %{count} puć:"
- other: "Ma slědowacych %{count} pućow:"
- two: "Ma slědowacej %{count} pućej:"
- no_bounding_box: Za tutu sadźbu změnow njeje so wuběranski wobłuk składował.
- show_area_box: Wobłukowy kašćik pokazać
- common_details:
- changeset_comment: "Komentar:"
- deleted_at: "Zhašany:"
- deleted_by: "Zhašany wot:"
- edited_at: "Wobdźěłany:"
- edited_by: "Wobdźěłany wot:"
- in_changeset: "W sadźbje změnow:"
- version: "Wersija:"
+ relation: Relacije (%{count})
+ relation_paginated: Relacije (%{x}-%{y} z %{count})
+ title: "Sadźba změnow: %{id}"
+ way: Puće (%{count})
+ way_paginated: Puće (%{x}-%{y} z %{count})
+ closed: "Začinjeny:"
+ closed_by_html: Začinjeny <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> wot %{user}
+ closed_html: Začinjeny <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr>
containing_relation:
entry: Relacija %{relation_name}
entry_role: Relacija %{relation_name} (jako %{relation_role})
- map:
- deleted: Zničeny
- edit:
- area: Wobłuk wobdźěłać
- node: Suk wobdźěłać
- relation: Relaciju wobdźěłać
- way: Puć wobdźěłać
- larger:
- area: Wobłuk na wjetšej karće pokazać
- node: Suk na wjetšej karće pokazać
- relation: Relaciju na wjetšej karće pokazać
- way: Puć na wjetšej karće pokazać
- loading: Začituje so...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Přichodna sadźba změnow
- next_node_tooltip: Přichodny suk
- next_relation_tooltip: Přichodna relacija
- next_way_tooltip: Přichodny puć
- prev_changeset_tooltip: Předchadna sadźba změnow
- prev_node_tooltip: Předchadny suk
- prev_relation_tooltip: Předchadna relacija
- prev_way_tooltip: Předchadny puć
- user:
- name_changeset_tooltip: Změny wot wužiwarja %{user} pokazać
- next_changeset_tooltip: Přichodna změna wot wužiwarja %{user}
- prev_changeset_tooltip: Předchadna změna wot wužiwarja %{user}
+ created: Wutworjeny
+ created_by_html: Wutworjeny <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> wot %{user}
+ created_html: Wutworjeny <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr>
+ deleted_by_html: Zhašany <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> wot %{user}
+ download_xml: XML sćahnyć
+ edited_by_html: wobdźěłany <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> wot %{user}
+ in_changeset: Sadźba změnow
+ location: "Městno:"
+ no_comment: (žadyn komentar)
node:
- download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} abo %{edit_link}"
- download_xml: XML sćahnyć
- edit: wobdźěłać
- node: Suk
- node_title: "Suk: %{node_name}"
- view_history: historiju pokazać
- node_details:
- coordinates: "Koordinaty:"
- part_of: "Dźěl wot:"
- node_history:
- download: "%{download_xml_link} abo %{view_details_link}"
- download_xml: XML sćahnyć
- node_history: Sukata historija
- node_history_title: "Sukata historija: %{node_name}"
- view_details: podrobnosće pokazać
+ history_title: "Sukata historija: %{name}"
+ title: "Suk: %{name}"
not_found:
- sorry: Wodaj, %{type} z id %{id} njebu namakany.
+ sorry: "Wodaj, %{type} #%{id} njebu namakany."
type:
changeset: sadźba změnow
node: suk
relation: relacija
way: puć
- paging_nav:
- of: wot
- showing_page: Pokazuje so strona
+ note:
+ closed_by: Sčinjeny wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ closed_by_anonymous: Sčinjeny wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ closed_title: "Sčinjena pokazka #%{note_name}"
+ commented_by: Komentar wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ commented_by_anonymous: Komentar wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ hidden_by: Schowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ hidden_title: "Schowana pokazka #%{note_name}"
+ new_note: Nowa pokazka
+ open_by: Wutworjeny wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ open_by_anonymous: Wutworjeny wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ open_title: "Njesčinjena pokazka #%{note_name}"
+ reopened_by: Reaktiwizowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ reopened_by_anonymous: Reaktiwizowany wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ title: "Suk: %{id}"
+ part_of: "Dźěl wot:"
redacted:
message_html: Wersija %{version} tutoho %{type}a njeda so pokazać, dokelž je so hižo redigowała. Prošu, hlej %{redaction_link} za podronosće.
redaction: Redakcija %{id}
relation: relacija
way: puć
relation:
- download: "%{download_xml_link} abo %{view_history_link}"
- download_xml: XML sćahnyć
- relation: Relacija
- relation_title: "Relacija: %{relation_name}"
- view_history: historiju pokazać
- relation_details:
- members: "Čłonojo:"
- part_of: "Dźěl wot:"
- relation_history:
- download: "%{download_xml_link} abo %{view_details_link}"
- download_xml: XML sćahnyć
- relation_history: Relaciska historija
- relation_history_title: "Relaciska historija: %{relation_name}"
- view_details: podrobnosće pokazać
+ history_title: "Historija relacije: %{name}"
+ members: Čłonojo
+ title: "Relacija: %{name}"
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} jako %{role}"
type:
node: Suk
relation: Relacija
way: Puć
- start:
- manually_select: Druhi wobłuk manuelnje wubrać
- view_data: Daty za aktualny kartowy napohlad pokazać
start_rjs:
- data_frame_title: Daty
- data_layer_name: Kartowe daty přepytać
- details: Podrobnosće
- drag_a_box: Ramik na kartu ćahnyć, zo by so wobłuk wubrał
- edited_by_user_at_timestamp: Wobdźěłany wot wužiwarja [[user]] dnja [[timestamp]]
- hide_areas: Kónčiny schować
- history_for_feature: Historija za [[feature]]
+ feature_warning: "%{num_features} funkcijow so začituje, štož móže twój wobhladowak spomalić abo přećežić. Chceš tute daty zwobraznić?"
load_data: Daty začitać
- loaded_an_area_with_num_features: Sy wobłuk začitał, kotryž [[num_features]] přiznamjenjow wobsahuje. Powšitkownje někotre wobhladowaki maja problemy ze zwobraznjenju tajkeho mnóstwa datow. Powšitkownje wobhladowaki najlěpje funguja, hdyž mjenje hač 100 přiznamjenjow naraz zwobraznjeja; hewak so wobhladowak spomali abo samo hižo njereaguje. Jeli chceš tute daty woprawdźe zwobraznić, klikń deleka na tłóčatko.
loading: Začituje so...
- manually_select: Druhi wobłuk manuelnje wubrać
- object_list:
- api: Tutón wobłuk wot API wotwołać
- back: Objektowu lisćinu zwobraznić
- details: Podrobnosće
- heading: Objektowa lisćina
- history:
- type:
- node: Suk [[id]]
- way: Puć [[id]]
- selected:
- type:
- node: Suk [[id]]
- way: Puć [[id]]
- type:
- node: Suk
- way: Puć
- private_user: priwatny wužiwar
- show_areas: Kónčiny pokazać
- show_history: Historiju pokazać
- unable_to_load_size: "Njeje móžno začitać: Wulkosć [[bbox_size]] wobłuka je přewulka ((dyrbi mjenje hač %{max_bbox_size} być)"
- wait: Čakać...
- zoom_or_select: Wobłuk karty powjetšić abo wubrać
tag_details:
tags: "Atributy:"
wiki_link:
node: suk
relation: relacija
way: puć
+ version: Wersija
+ view_details: Podrobnosće pokazać
+ view_history: Historiju pokazać
way:
- download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} abo %{edit_link}"
- download_xml: XML sćahnyć
- edit: wobdźěłać
- view_history: historiju pokazać
- way: Puć
- way_title: "Puć: %{way_name}"
- way_details:
also_part_of:
- few: tež dźěl pućow %{related_ways}
- one: tež dźěl puća %{related_ways}
- other: tež dźěl pućow %{related_ways}
- two: tež dźěl pućow %{related_ways}
- nodes: "Suki:"
- part_of: "Dźěl wot:"
- way_history:
- download: "%{download_xml_link} abo %{view_details_link}"
- download_xml: XML sćahnyć
- view_details: podrobnosće pokazać
- way_history: Pućna historija
- way_history_title: "Pućna historija: %{way_name}"
+ few: dźěl pućow %{related_ways}
+ one: dźěl puća %{related_ways}
+ other: dźěl pućow %{related_ways}
+ two: dźěl pućow %{related_ways}
+ history_title: "Historija puća: %{name}"
+ nodes: Suki
+ title: "Puć: %{name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Anonymny
- big_area: (wulki)
- no_comment: (žadyn)
no_edits: (žane změny)
- show_area_box: wobłuk pokazać
- still_editing: (wobdźěłuje so hišće)
view_changeset_details: Podrobnosće sadźby změnow pokazać
changeset_paging_nav:
next: Přichodna »
previous: « Předchadna
- showing_page: Pokazuje so strona %{page}
+ showing_page: Strona %{page}
changesets:
area: Wobłuk
comment: Komentar
saved_at: Datum składowanja
user: Wužiwar
list:
- description: Aktualne změny
- description_bbox: Sadźby změnow znutřka %{bbox}
- description_friend: Změny twojich přećelow
- description_nearby: Sadźby změnow wužiwarjow w bliskosći
- description_user: Sadźby změnow wot %{user}
- description_user_bbox: Sadźby změnow wot %{user} znutřka %{bbox}
- heading: Sadźby změnow
- heading_bbox: Sadźby změnow
- heading_friend: Sadźby změnow
- heading_nearby: Sadźby změnow
- heading_user: Sadźby změnow
- heading_user_bbox: Sadźby změnow
+ empty: Žane sadźby změnow namakane.
+ empty_area: Žane sadźby změnow w tutym wobłuku.
+ empty_user: Žane sadźby změnow wot tutoho wužiwarja.
+ load_more: Wjace začitać
+ no_more: Žane dalše sadźby změnow namakane.
+ no_more_area: Žane dalše sadźby změnow w tutym wobłuku.
+ no_more_user: Žane dalše sadźby změnow wot tutoho wužiwarja.
title: Sadźby změnow
- title_bbox: Sadźby změnow znutřka %{bbox}
title_friend: Změny twojich přećelow
title_nearby: Sadźby změnow wužiwarjow w bliskosći
title_user: Sadźby změnow wot %{user}
- title_user_bbox: Sadźby změnow wot %{user} znutřka %{bbox}
timeout:
sorry: Bohužel je předołho trało, skupiny změny, kotrež sy požadał, wotwołać.
diary_entry:
diary_entry:
comment_count:
few: "%{count} komentary"
- one: 1 komentar
+ one: Jedyn komentar
other: "%{count} komentarow"
two: "%{count} komentaraj"
+ zero: Žane komentary
comment_link: Komentar k tutomu zapiskej
confirm: Wobkrućić
edit_link: Tutón zapisk wobdźěłać
newer_entries: Nowše zapiski
no_entries: Žane zapiski w dźeniku
older_entries: Starše zapiski
- recent_entries: "Najnowše dźenikowe zapiski:"
+ recent_entries: Najnowše dźenikowe zapiski
title: Dźeniki wužiwarjow
title_friends: Dźeniki přećelow
title_nearby: Dźeniki wužiwarjow w bliskosći
user_title: dźenik wužiwarja %{user}
editor:
default: Standard (tuchwilu %{name}
+ id:
+ description: iD (we wobhladowaku zasadźeny editor)
+ name: iD
potlatch:
description: Potlatch 1 (editor za wobdźěłowanje we wobhladowaku)
name: Potlatch 1
area_to_export: Wobłuk za eksport
embeddable_html: Zasadźujomny HTML
export_button: Eksport
- export_details: Daty OpenStreetMap su pod licencu <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> licencowane.
+ export_details: Daty OpenStreetMap su pod licencu <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database</a> (ODbL).
format: "Format:"
format_to_export: Format za eksport
image_size: "Wobrazowa wulkosć:"
paste_html: HTML-kod kopěrować, zo by so do websydła zasunył
scale: Měritko
too_large:
- body: Tutón wobłuk je přewulki za eksportowanje jako XML-daty OpenStreetMap. Prošu powjetš abo wubjer mjeńši wobłuk.
- heading: Wobłuk přewulki
+ advice: "Jeli horni eksport so njeradźi, prošu wuwaž, hač wužiwaš jednu ze slědowacych lisćinow:"
+ body: "Tutón wobłuk je přewulki za eksportowanje jako XML-daty OpenStreetMap. Prošu powjetš abo wubjer mjeńši wobłuk abo wužij jedne ze slědowacych žórłow za sćehnjenje wulkich mnóstwow datow:"
+ geofabrik:
+ description: Prawidłownje zaktualizowane wućahi kontinentow, krajow a wubranych městow
+ title: Geofabrik Downloads
+ metro:
+ description: Wućahi za najwjetše swětowe města a jich wokoliny
+ title: Metro Extracts
+ other:
+ description: Přidatne žórła nalistowane na wikiju OpenStreetMap
+ title: Druhe žórła
+ overpass:
+ description: Tutón wobłuk ze špiheloweho serwera datoweje banki OpenStreetMap sćahnyć
+ title: Overpass API
+ planet:
+ description: Prawidłownje zaktualizowane kopije dospołneje datoweje banki OpenStreetMap
+ title: Planet OSM
zoom: Skalowanje
- start_rjs:
- add_marker: Karće marku přidać
- change_marker: Poziciju marki změnić
- click_add_marker: Na kartu klikný, zo by so marka přidała
- drag_a_box: Ramik na karće rozćahać, zo by so wobłuk wubrał
- export: Eksport
- manually_select: Druhi wobłuk manuelnje wubrać
- view_larger_map: Wjetšu kartu pokazać
+ title: Eksportować
+ fixthemap:
+ how_to_help:
+ join_the_community:
+ title: Do zhromadźenstwa zastupić
+ title: Kak móžeš pomhać
+ other_concerns:
+ title: Druhe naležnosće
+ title: Problem zdźělić / Kartu poprawić
geocoder:
description:
title:
geonames: Městno wot from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_namefinder: "%{types} wot <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
osm_nominatim: Městno z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
types:
cities: Wulkoměsta
places: Městna
towns: Města
- description_osm_namefinder:
- prefix: "%{distance} %{direction} wot %{type}"
direction:
east: wuchod
north: sewjer
title:
ca_postcode: Wuslědki wot <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
geonames: Wuslědki wot <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ geonames_reverse: Wuslědki wot <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
latlon: Wuslědki wot <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
- osm_namefinder: Wuslědki wot <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
osm_nominatim: Wuslědki z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+ osm_nominatim_reverse: Wuslědki z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
uk_postcode: Wuslědki wot <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
us_postcode: Wuslědki wot <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
- search_osm_namefinder:
- suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} wot %{parentname})"
- suffix_place: ", %{distance} %{direction} z %{placename}"
search_osm_nominatim:
+ admin_levels:
+ level10: Předměstowa hranica
+ level2: Statna hranica
+ level4: Krajna hranica
+ level5: Regionowa hranica
+ level6: Wokrjesowa hranica
+ level8: Měsćanska hranica
+ level9: Hranica měšćanskeho dźěla
prefix:
+ aerialway:
+ chair_lift: Sydłowy lift
+ drag_lift: Wlečny lift
+ station: Gondlowa stacija
aeroway:
aerodrome: Lětanišćo
apron: Lětanske předpolo
shower: Duša
social_centre: Socialne srjedźišćo
social_club: Towarstwo
+ social_facility: Socialne zarjadnišćo
studio: Studijo
supermarket: Superwiki
swimming_pool: Płuwanišćo
"yes": Móst
building:
"yes": Twarjenje
+ emergency:
+ fire_hydrant: Wohnjowy hydrant
+ phone: Nuzowy telefon
highway:
bridleway: Jěchanski puć
bus_guideway: Trolejbusowy milinowód
platform: Platforma
primary: Dróha prěnjeho rjada
primary_link: Dróha prěnjeho rjada
+ proposed: Planowana dróha
raceway: Pista
residential: Bydlenska hasa
rest_area: Wotpočnišćo
speed_camera: Błyskadło
steps: Schodźenki
stile: Płótne stupadło
+ street_lamp: Nadróžna latarnja
tertiary: Dróha třećeho rjada
tertiary_link: Dróha třećeho rjada
track: Pólny puć
building: Twarjenje
castle: Hród
church: Cyrkej
+ citywalls: Měšćanske murje
fort: Fort
house: Dom
icon: Ikona
monument: Pomnik
museum: Muzej
ruins: Rozpadanki
+ tomb: Row
tower: Wěža
wayside_cross: Pućny křiž
wayside_shrine: Stołp
airfield: Wojerske lětanišćo
barracks: Kaserna
bunker: Bunker
+ mountain_pass:
+ "yes": Hórski přesmyk
natural:
bay: Zaliw
beach: Přibrjóh
tree: Štom
valley: Doł
volcano: Wulkan
- water: Wodźizny
+ water: wodźizna
wetland: Łučina
wetlands: Łučiny
wood: Lěs
architect: Architektny běrow
company: Zawod
employment_agency: Dźěłowy zarjad
- estate_agent: Wikowar z imobilijemi
+ estate_agent: Makler ležownosćow
government: Zarjad
insurance: Zawěsćenski běrow
lawyer: Běrow prawiznika
ngo: Běrow njeknježerstwoweje organizacije
- telecommunication: Póst
+ telecommunication: Dalokopowěsćowy zarjad
travel_agent: Pućowanski běrow
"yes": Běrow
place:
locality: Sydlišćo
moor: Bahno
municipality: Gmejna
+ neighbourhood: Bydlenski wobwod
postcode: Postowe wodźenske čisło
region: Region
sea: Morjo
narrow_gauge: Wuskokolijata železnica
platform: Železniske nastupišćo
preserved: Muzejowa železnica
+ proposed: Planowana železniska čara
spur: Přizamkowe kolije
station: Dwórnišćo
+ stop: Železniske zastanišćo
subway: Metrowa stacija
subway_entrance: Zachod do podzemskeje železnicy
switch: Wuhibka
beverages: Napojowe wiki
bicycle: Wobchod za kolesa
books: Kniharnja
+ boutique: Butika
butcher: Rěznik
car: Awtosalon
car_parts: Awtowe narunanki
convenience: Miniwiki
copyshop: Kopěrowanski wobchod
cosmetics: Kosmetikowy wobchod
+ deli: Delikatesowy wobchod
department_store: Kupnica
discount: Wobchod za tunje artikle
doityourself: Paslerska potrjeba
organic: Biowobchod
outdoor: Wobchod pod hołym njebjom
pet: Coowobchod
+ pharmacy: Lěkarnja
photo: Fotograf
salon: Salon
+ second_hand: Nakupowanišćo
shoes: Wobchod črijow
shopping_centre: Nakupowanišćo
sports: Sportowy wobchod
stationery: Papjernistwo
supermarket: Superwiki
+ tailor: Krawcownja
toys: Wobchod za hrajki
travel_agency: Pućowanski běrow
video: Widejowobchod
wine: Wobchod za spirituozy
+ "yes": Wobchod
tourism:
alpine_hut: Hórska bawda
artwork: Wuměłska twórba
viewpoint: Wuhladnišćo
zoo: Coo
tunnel:
+ culvert: Wotwódny kanal
"yes": Tunl
waterway:
artificial: Kumštna wodowa dróha
rapids: Rěčne prohi
river: Rěka
riverbank: Rěčny brjóh
- stream: Wulkorěka
+ stream: rěčka
wadi: Wadi
water_point: Wódne městno
waterfall: Wodopad
weir: Spušćadło
+ help_page:
+ help:
+ description: Prašej so něčeho abo pytaj za wotmołwami na stronje prašenjow a wotmołwow OpenStreetMap.
+ title: help.openstreetmap.org
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ introduction: OpenStreetMap ma wšelake resursy za zeznaće projekta, prašenja a wotmołwy wo něčim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartěrowanskich temow.
+ title: Wo pomoc prosyć
+ welcome:
+ description: Započ z tutym spěšnym nawodom, kotryž zakłady OpenStreetMap wobsahuje.
+ title: Witaj k OSM
+ url: /welcome
+ wiki:
+ description: Přepytaj wiki za nadrobnej OSM-dokumentaciju
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
javascripts:
+ close: Začinić
+ edit_help: Přesuń kartu do městna, kotrež chceš wobdźěłać, powjetš tam a klikń potom tu.
+ key:
+ title: Legenda
+ tooltip: Legenda
+ tooltip_disabled: Legenda jenož za standardnu runinu k dispoziciji steji
map:
base:
cycle_map: Kolesowa karta
+ hot: Sobuskutkowacy humanitarneje pomocy
mapquest: MapQuest Open
standard: Standard
transport_map: Wobchadna karta
+ copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Sobuskutkowarjo OpenStreetMap</a>
+ donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Darić</a>
+ layers:
+ data: Kartowe daty
+ header: Kartowe runiny
+ notes: Pokazki
+ overlays: Woršty za pytanje za zmylkami na karće zmóžnić
+ title: Runiny
+ locate:
+ popup: Sy znutřka {distance} {unit} wokoło tutoho dypka
+ title: Aktualne městno pokazać
+ zoom:
+ in: Powjetšić
+ out: Pomjeńšić
+ notes:
+ new:
+ add: Pokazku přidać
+ intro: Zo by so karta polěpšiła, so informacije, kotrež zapodawaš, druhim kartěrowarjam pokazuja, podaj je tuž prošu tak wuprajiwje a dokładnje kaž móžno, hdyž marku ke korektnej poziciji přesuwaš a swoju pokazku deleka zapodawaš.
+ show:
+ anonymous_warning: Tuta pokazka wobsahuje komentary wot anonymnych wužiwarjow, kotrež měli so njewotwisnje přepruwować.
+ comment: Komentar
+ comment_and_resolve: Komentować a sčinić
+ hide: Schować
+ reactivate: Znowa aktiwizować
+ resolve: Sčinjeny
+ share:
+ cancel: Přetorhnyć
+ center_marker: Kartu na marce centrować
+ custom_dimensions: Swójske wotměry nastajić
+ download: Sćahnyć
+ embed: HTML
+ format: "Format:"
+ image: Wobraz
+ image_size: Wobraz pokaza standardnu runinu pola
+ include_marker: Kartowu marku stajić
+ link: Wotkaz abo HTML
+ long_link: Wotkaz
+ paste_html: HTML-kod kopěrować, zo by so do websydła zasadźił
+ scale: "Měritko:"
+ short_link: Krótki wotkaz
+ short_url: Krótki URL
+ title: Dźělić
+ view_larger_map: Wjetšu kartu pokazać
site:
+ createnote_disabled_tooltip: Powjetš kartu, zo by pokazku přidał
+ createnote_tooltip: Karće pokazku přidać
edit_disabled_tooltip: Za wobdźěłowanje karty powjetšić
edit_tooltip: Kartu wobdźěłać
- edit_zoom_alert: Dyrbiš powjetšić, zo by kartu wobdźěłał
- history_disabled_tooltip: Za zwobraznjenje změnow za tutón wobłuk powjetšić
- history_tooltip: Změny za tutón wobłuk pokazać
- history_zoom_alert: Dyrbiš powjetšić, zo by wobdźěłowansku historiju widźał
+ map_data_zoom_in_tooltip: Powjetš kartu, zo by daty widźał
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Powjetš kartu, zo by pokazki widźał
layouts:
+ about: Wo
community: Zhromadźenstwo
community_blogs: Blogi zhromadźenstwa
community_blogs_title: Blogi čłonow zhromadźenstwa OpenStreetMap
- copyright: Awtorske prawo a licenca
- documentation: Dokumentacija
- documentation_title: Dokumentacija za projekt
+ copyright: Awtorske prawo
+ data: Daty
donate: Podpěraj OpenStreetMap přez %{link} k fondsej aktualizacije hardwary.
- donate_link_text: Darjenje
edit: Wobdźěłać
edit_with: Z %{editor} wobdźěłać
export: Eksport
- export_tooltip: Kartowe daty eksportować
+ export_data: Daty eksportować
foundation: Załožba
foundation_title: Załožba OpenStreetMap
gps_traces: GPS-ćěrje
gps_traces_tooltip: GPS-ćěrje zrjadować
help: Pomoc
- help_centre: Srjedźišćo pomocy
- help_title: Sydło pomocy za projekt
history: Historija
- home: domoj
- home_tooltip: Domoj hić
- inbox: póst (%{count})
- inbox_tooltip:
- few: Twój póstowy kašćik wobsahuje %{count} njepřečitane powěsće
- one: Twój póstowy kašćik 1 njepřečitanu powěsć wobsahuje
- other: Twój póstowy kašćik wobsahuje %{count} njepřečitanych powěsćow
- two: Twój póstowy kašćik wobsahuje %{count} njepřečitanej powěsći
- zero: Twój póstowy kašćik žane njepřečitane powěsće njewobsahuje.
- intro_1: OpenStreetMap je swobodna wobdźěłujomna karta cyłeho swěta. Bu za ludźi kaž wy wutworjena.
+ home: K domjacemu stejnišću
intro_2_create_account: Załož wužiwarske konto
- intro_2_download: sćahnyć
- intro_2_html: Móžeš daty darmo %{download} a pod %{license} %{use}. %{create_account}, zo by kartu polěpšił.
- intro_2_license: zjawnej licencu
- intro_2_use: wužiwać
- intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap
- license:
- alt: CC by-sa 2.0
- title: Daty OpenStreetMap licencuja so pod licencu Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
- log_in: přizjewić
+ intro_header: Witaj k OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap je karta swěta, wutworjena wot ludźi kaž ty a hodźi so swobodnje pod wotewrjenej licencu wužiwać.
+ learn_more: Dalše informacije
+ log_in: Přizjewić
log_in_tooltip: Do eksistowaceho konta so přizjewić
logo:
alt_text: OpenStreetMap logo
- logout: wotzjewić
- logout_tooltip: Wotzjewić
+ logout: Wotzjewić
make_a_donation:
text: Darić
title: OpenStreetMap z pjenježnym darom podpěrać
+ more: Wjace
osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu offline, dokelž so wažne wobhladowankse dźěła na datowej bance přewjedu.
osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu jenož čitajomna, dokelž so wažne wothladowanske dźěła na datowej bance přewjedu.
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partnerow
partners_ucl: z UCL VR Centre
partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
- sign_up: registrować
+ sign_up: Registrować
sign_up_tooltip: Konto za wobdźěłowanje załožić
- sotm2011: Dojědźće do konferency OpenStreetMap 2011, "The State of the Map", 9. - 11. septembra w Denverje!
+ start_mapping: Kartěrowanje započeć
tag_line: Swobodna swětowa karta
user_diaries: Dźeniki
user_diaries_tooltip: Wužiwarske dźeniki čitać
- view: Karta
- view_tooltip: Kartu pokazać
- welcome_user: Witaj, %{user_link}
- welcome_user_link_tooltip: Twoja wužiwarska strona
- wiki: Wiki
- wiki_title: Wikisydło za projekt
license_page:
foreign:
english_link: jendźelskim originalom
text: W padźe konflikta mjez přełoženej stronje a %{english_original_link}, jendźelska strona dyrbi prioritatu měć
title: Wo tutym přełožku
- legal_babble: "<h2>Awtorske prawo a licenca</h2>\n<p> \nOpenStreetMap wobsteji ze <i>zjawnych datow</i>, licencowanych pod licencu <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\nMóžeš naše karty a daty kopěrować, rozdźělić, přenjesć a přiměrić, tak dołho kaž OpenStreetMap a jich sobuskutkowacych naspominaš. Jeli změniš naše karty abo daty abo zepěraš so na nje, móžeš wuslědk jenož pod samsnej licencu rozdźělić. Dospołny <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">prawniski kod</a> wujasnja twoje prawa a zamołwitosće.</p>\n\n<h3>Kak awtorstwo OpenStreetMap naspomnić</h3>\n<p>\nJeli kartowe wobrazy z OpenStreetMap wužiwaš, žadamy sej, zo znajmjeńša podawaš “© OpenStreetMap a sobuskutkowacych, CC BY-SA”. Jeli jenož kartowe daty wužiwaš, dyrbiš “kartowe daty © OpenStreetMap a sobuskutkowacych, CC BY-SA” podać.\n</p>\n<p>Hdźež je móžno, OpenStreetMap měł wotkaz do <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a> a CC BY-SA do <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a> měć. Jeli medij wužiwaš, hdźež wotkazy móžno njejsu (na př. wućišćane dźěło), namjetujemy, zo pokazuješ swojich čitarjow na www.openstreetmap.org a na www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Dalše informacije</h3>\n<p>\nČitaj wjace wo wužiwanju našich datow <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Huste prawniske prašenja</a>.\n</p>\n<p>\nSobuskutkowacych OSM namołwjamy, zo ženje daty ze žórłow, kotrež su přez awtorske prawo škitane (na př. z Google Maps abo z wućišćanych kartow) bjez wurazneje dowolnosće awtorow njepřidawaja.</p>\n<p>\nHačrunjež OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, njemóžemy darmotny kartowy API za wuwiwarjow třećich poskićić. \n\nHlej naše <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">prawidła za wužiwanje API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Prawidła za wužiwanje polow</a> a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Prawidła za wužiwanje Nominatim</a>. </p> \n\n<h3>Naši sobuskutkowacy</h3>\n<p>\nNaša licenca CC BY-SA žada sej, zo “daš prěnjotnemu awtorej dźak přiměrjeny medijej abo srědkej, kotryž wužiwaš”. Jednotliwi kartěrowarjo OSM nježadaja sej přidatne dźakprajenje k “sobuskutkowarjam OpenStreetMap”, ale hdyž so daty z narodneho kartěrowanskeho předewzaća abo z druheho wuznamneho žórła w OpenStreetMap zapřijimaja, je přiměrjene, jim přez direktne přewzaće jich dźakprajenja abo přez wotkazowanje na njo na tutej stronje dźak prajić.\n</p>\n\n<!--\nInformation for page editors\n\nThe following lists only those organisations who require attribution as a condition of their data being used in OpenStreetMap. It is not a general catalogue of imports, and must not be used except when attribution is required to comply with the licence of the imported data.\n\nAny additions here must be discussed with OSM sysadmins first.\n-->\n \n<ul id=\"contributors\">\n <li><strong>Awstralska</strong>: Wobsahuje předměšćanske daty na zakładźe datow Awstralskeho zarjada za statistiku (Australian Bureau of Statistics).</li>\n <li><strong>Awstriska</strong>: Wobsahuje daty z <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (pod <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>)\na <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg.</a></li>\n <li><strong>Francoska</strong>: Wobsahuje daty z Direction Générale des Impôts.</li>\n<li><strong>Južna Afrika</strong>: Wobsahuje daty z <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n National Geo-Spatial Information</a>, Statne awtorske prawo wuměnjene.</li>\n <li><strong>Kanada</strong>: Wobsahuje daty z GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada).</li>\n<li><strong>Nižozemska</strong>: Wobsahuje daty © AND data, 2007\n (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n <li><strong>Nowoseelandska</strong>: Wobsahuje daty ze žórłow wot Land Information New Zealand. Awtorske prawo wuměnjene.</li> \n <li><strong>Pólska</strong>: Wobsahuje daty z <a\n href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. Awtorske prawo sobuskutkowacych UMP-pcPL. \n <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n Wjace wo wužiwanju UMP-datow w OSM</a></li> \n <li><strong>Zjednoćene kralestwo</strong>: Wobsahuje daty z Ordnance Survey (Zarjadniske krajměrjenstwo) © Awtorske prawo a prawo za datowe banki 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\nZapřijimanje datow do OpenStreetMap njerěka, zo poskićowar originalnych datow OpenStreetMap připóznawa, někajku garantiju dodawa abo rukowanje přewozmje.\n</p>"
+ legal_babble:
+ attribution_example:
+ alt: Přikład, kak so na webstronje na OpenStreetMap pokazuje
+ title: Připokazanski přikład
+ contributors_at_html: "<strong>Awstriska</strong>: Wobsahuje daty z <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (pod <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> a Land Tirol (pod <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT ze změnami</a>)."
+ contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Wobsahuje daty z GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
+ contributors_fi_html: "<strong>Finska</strong>: Wobsahuje daty z topografiskeje datoweje banki National Land Survey of Finland a druhich datowych sadźbow, pod <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI-licencu</"
+ contributors_footer_1_html: Za dalše podrobnosće za to a druhe žórła, kotrež su so wužili, zo bychu OpenStreetMap polěpšili, hlej prošu <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stronu sobuskutkowarjow</a> na wikiju OpenStreetMap.
+ contributors_footer_2_html: Zapřijimanje datow do OpenStreetMap njerěka, zo poskićowar originalnych datow OpenStreetMap připóznawa, někajku garantiju dodawa abo rukowanje přewozmje.
+ contributors_fr_html: "<strong>Francoska</strong>: Wobsahuje daty z Direction Générale des Impôts."
+ contributors_gb_html: "<strong>Zjednoćene kralestwo</strong>: Wobsahuje daty z Ordnance Survey (Zarjadniske krajměrjenstwo) © Awtorske prawo a prawo za datowe banki 2010-2012."
+ contributors_intro_html: "Naši sobuskutkowacy su tysacy wosobow. Zapřijimamy tež daty wotewrjeneje licency z narodnych kartowanskich předewzaćow a druhich žórłow, mjez nimi:"
+ contributors_nl_html: "<strong>Nižozemska</strong>: Wobsahuje daty © AND data, 2007 (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
+ contributors_nz_html: "<strong>Nowoseelandska</strong>: Wobsahuje daty ze žórłow wot Land Information New Zealand. Awtorske prawo wuměnjene."
+ contributors_title_html: Naši sobuskutkowacy
+ contributors_za_html: "<strong>Južna Afrika</strong>: Wobsahuje daty z <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a>, Statne awtorske prawo wuměnjene."
+ credit_1_html: Žadamy sej, zo podawaš sobuskutkowarjow “© OpenStreetMap”.
+ credit_2_html: Dyrbiš tež wujasnić, zo daty steja pod licencu Open Database, a, jeli so naše kartowe kachlicy wužiwaja, zo kartografija so pod CC-BY-SA licencuje. Móžeš to činić, wotkazujo do <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">tuteje strony awtorskeho prawa</a>. Alternatiwnje, a jako žadanje, jeli rozdźěluješ OSM w datowym formje, móžeš direktnje k licencam mjenować a wotkazać. W medijach, hdźež wotkazy móžno njejsu (na př. wućišćane dźěła), namjetujemy ći, twojich čitarjow na openstreetmap.org (snadź rozšěrjejo 'OpenStreetMap' k tutej połnej adresy), na opendatacommons.org a, jeli to je relewantne, na creativecommons.org skedźbnić.
+ credit_3_html: "Za přepytujomnu elektronisku kartu měło so dźakprajenje w róžku karty jewić. Na přikład:"
+ credit_title_html: Kak awtorstwo OpenStreetMap naspomnić
+ infringement_1_html: Sobuskutkowacych OSM namołwjamy, zo ženje daty ze žórłow, kotrež su přez awtorske prawo škitane (na př. z Google Maps abo z wućišćanych kartow) bjez wurazneje dowolnosće awtorow njepřidawaja.
+ infringement_2_html: Jeli měniš, zo awtorskoprawnisce škitany material je so datowej bance OpenStreetMap abo tutomu sydłu bjez dowolnosće přidał, poćahuj so prošu na naše <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">postupowanje za wotstronjenje wobsaha</a>abo zdźěl to direktnje na našej <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formularnej stronje</a>.
+ infringement_title_html: Přeńdźenje awtorskeho prawa
+ intro_1_html: "OpenStreetMap su <i>zjawne daty</i>, licencowane pod licencu <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database</a> (ODbL)."
+ intro_2_html: Móžeš naše daty kopěrować, rozdźělić, přenjesć a přiměrić, tak dołho kaž OpenStreetMap a jich sobuskutkowacych naspominaš. Jeli změniš naše daty abo zepěraš so na nje, móžeš wuslědk jenož pod samsnej licencu rozdźělić. Dospołny <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">prawniski kod</a> wujasnja twoje prawa a zamołwitosće.
+ intro_3_html: Kartografija w našich kartowych kachličkach a naša dokumentacija stej pod licencu <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA) licencowanej.
+ more_1_html: Čitaj wjace wo wužiwanju našich datow a kak hodźi so nas připóznać, pod <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Huste prawniske prašenja</a>.
+ more_2_html: "Hačrunjež OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, njemóžemy darmotny kartowy API za wuwiwarjow třećich poskićić. \nHlej naše <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">prawidła za wužiwanje API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Prawidła za wužiwanje polow</a> a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Prawidła za wužiwanje Nominatim</a>."
+ more_title_html: Dalše informacije
+ title_html: Awtorske prawo a licenca
native:
mapping_link: kartěrowanje započeć
native_link: hornjoserbskej wersiji
messages: Maš %{new_messages} a %{old_messages}
my_inbox: Mój póst
new_messages:
+ few: "%{count} nowe powěsće"
one: "%{count} nowa powěsć"
- other: "%{count} nowej powěsći"
+ other: "%{count} nowych powěsćow"
+ two: "%{count} nowej powěsći"
no_messages_yet: Hišće nimaš powěsće. Staj da so z jednym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska.
old_messages:
+ few: "%{count} stare powěsće"
one: "%{count} stara powěsć"
- other: "%{count} starej powěsći"
+ other: "%{count} starych powěsćow"
+ two: "%{count} starej powěsći"
outbox: pósłany
people_mapping_nearby: ludźi, kotřiž w bliskosći kartěruja
subject: Temowe nadpismo
date: Datum
inbox: póstowy kašćik
messages:
+ few: Sy %{count} powěsće pósłał
one: Sy %{count} powěsć pósłał
- other: Sy %{count} powěsći pósłał
+ other: Sy %{count} powěsćow pósłał
+ two: Sy %{count} powěsći pósłał
my_inbox: Mój %{inbox_link}
no_sent_messages: Hišće njejsy powěsće pósłał. Staj da so z jednym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska.
outbox: pósłany
title: Pósłany
to: Komu
read:
- back_to_inbox: Wróćo k póstowemu kašćikej
- back_to_outbox: Wróćo k pósłanym powěsćam
+ back: Wróćo
date: Datum
from: Wot
- reading_your_messages: Twoje powěsće čitać
- reading_your_sent_messages: Twoje pósłane powěsće čitać
reply_button: Wotmołwić
subject: Temowe nadpismo
title: Powěsć čitać
wrong_user: Sy jako `%{user}' přizjewjeny, ale powěsć, na kotruž chcyše wotmołwić, njebu na toho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so jako korektny wužiwar, zo by wotmołwił.
sent_message_summary:
delete_button: Zničić
+ note:
+ description:
+ closed_at_by_html: Před %{when} wot %{user} rozrisany
+ closed_at_html: Před %{when} rozrisany
+ commented_at_by_html: Před %{when} wot %{user} zaktualizowany
+ commented_at_html: Před %{when} zaktualizowany
+ opened_at_by_html: Před %{when} wot %{user} wutworjeny
+ opened_at_html: Před %{when} wutworjeny
+ reopened_at_by_html: Před %{when} wot %{user} znowa aktiwizowany
+ reopened_at_html: Před %{when} znowa aktiwizowany
+ entry:
+ comment: Komentar
+ full: Dospołna pokazka
+ mine:
+ ago_html: před %{when}
+ created_at: "Wutworjeny:"
+ creator: Tworićel
+ description: Wopisanje
+ heading: Pokazki wužiwarja %{user}
+ id: ID
+ last_changed: Posledni raz změnjeny
+ subheading: Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali
+ title: Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali
+ rss:
+ closed: začinjena pokazka (blisko %{place})
+ commented: nowy komentar (blisko %{place})
+ description_area: Lisćina pokazkow, kotrež su so za twój wobwod [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] zdźělili, komentowali abo sčinili
+ description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
+ opened: nowa pokazka (blisko %{place})
+ reopened: reaktiwizowana pokazka (blisko %{place})
+ title: Pokazki OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Móžeš tež komentar na %{readurl} čitać a na %{commenturl} komentować abo na %{replyurl} wotmołwić
email_confirm_plain:
click_the_link: Jeli sy to ty, prošu klikń na slědowacy wotkaz, zo by změnu wobkrućił.
greeting: Witaj,
- hopefully_you_1: Něchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu
- hopefully_you_2: na %{server_url} do %{new_address} změnić.
+ hopefully_you: Něchtó (nadźijomnje ty) chce swoju e-mejlowu adresu na %{server_url} do %{new_address} změnić
friend_notification:
befriend_them: Móžeš jich na %{befriendurl} jako přećelow přidać.
had_added_you: "%{user} je će na OpenStreetMap jako přećela přidał."
lost_password_plain:
click_the_link: Jeli ty to sy, klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by swoje hesło wróćo stajił.
greeting: Witaj,
- hopefully_you_1: Něchtó (najskerje ty) je požadał hesło za konto
- hopefully_you_2: openstreetmap.org tuteje e-mejloweje adresy wróćo stajić.
+ hopefully_you: Něchtó (najskerje ty) je požadał hesło za konto openstreetmap.org tuteje e-mejloweje adresy wróćo stajić.
message_notification:
- footer1: Móžeš tež powěsć na %{readurl} čitać
- footer2: a móžeš na %{replyurl} wotmołwić
+ footer_html: Móžeš powěsć pod %{readurl} čitać a móžeš pod %{replyurl} wotmołwić
header: "%{from_user} je ći přez OpenStreetMap powěsć z temowym nadpismom %{subject} pósłał:"
hi: Witaj %{to_user},
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Anonymny wužiwar
+ closed:
+ commented_note: "%{commenter} je kartowu pokazku wobkedźował, kotruž sy komentował. Pokazka je blisko %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku wobkedźbował, za kotruž so zajimuješ"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow rozrisał"
+ your_note: "%{commenter} je jednu z twojich kartowych pokazkow blisko %{place} wobkedźbował."
+ commented:
+ commented_note: "%{commenter} je komentar wo kartowej pokazce zawostajił, kotruž sy komentował. Pokazka je blisko %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku komentował, za kotruž so zajimuješ"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow komentował"
+ your_note: "%{commenter} je komentar wo jednej z twojich pokazkow blisko %{place} zawostajił."
+ details: Dalše podrobnosće wo pokazce móžeš pod %{url} namakać.
+ greeting: Witaj,
+ reopened:
+ commented_note: "%{commenter} je kartowu pokazku reaktiwizował, kotruž sy komentował. Pokazka je blisko %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku reaktiwizował, za kotruž so zajimuješ"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow reaktiwizował"
+ your_note: "%{commenter} je jednu z twojich kartowych pokazkow blisko %{place} reaktiwizował."
signup_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Twoju e-mejlowu adresu wobkrućić"
- signup_confirm_html:
- ask_questions: Móžeš so za něčim wo OpenStreetMap na našim sydle <a href="http://help.openstreetmap.org/">Prašenja a wotmołwy</a> prašeć.
- click_the_link: Jeli ty to sy, witaj! Klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by konto wobkrućił a čitaj potom dalše informacije wo OpenStreetMap
- current_user: Lisćina tuchwilnych wužiwarjow po jich stejnišću w swěće steji na <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Lisćina wužiwarjow po geografiskim regionje</a> k dispoziciji.
- get_reading: Čitaj wo OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na wikiju</a>, wobstaraj sej najnowše powěsće přez <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog OpenStreetMap</a> abo <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, abo přečitaj <a href="http://www.opengeodata.org/">blog OpenGeoData</a> załožerja OpenStreetMap Steve Coast za historiju projekta, kotryž ma tež <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasty</a>!
- greeting: Witaj!
- hopefully_you: Něchtó (najskerje ty) chce konto załožić za
- introductory_video: Móžeš sej widejo %{introductory_video_link} wobhladać.
- more_videos: Je hišće wjace %{more_videos_link}.
- more_videos_here: dalše wideja tu
- user_wiki_page: Poruča so, zo załožuješ wužiwarsku wikistronu, kotraž kategorijowe atributy wobsahuje, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, na přikład <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Budyšin">[[Category:Users_in_Budyšin]]</a>.
- video_to_openstreetmap: zawodne widejo wo OpenStreetMap
- wiki_signup: Móžeš so tež <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">w wikiju OpenStreetMap registrować</a>.
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "Móžeš so za něčim wo OpenStreetMap na našim sydle Prašenja a wotmołwy prašeć:"
- blog_and_twitter: "Wobstaraj sej najnowše powěsće přez blog OpenStreetMap abo Twitter:"
- click_the_link_1: Jeli sy to ty, witaj! Prošu klikń na slědowacy wotkaz, zo by swoje
- click_the_link_2: konto wobkrućił a čitaj potom dalše informacije wo OpenStreetMap.
- current_user_1: Lisćina tuchwilnych wužiwarjow w kategorijach po jich stejnišću w swěće
- current_user_2: "tu k dispoziciji steji:"
+ confirm: "Prjedy hač něšto činimy, dyrbimy wobkrućić, zo tute naprašowanje wote tebje přińdźe, jeli tomu tak je, klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by swoje konto wobkrućił:"
+ created: Něchtó (nadźijamy so ty) je runje konto na %{site_url} załožił.
greeting: Witaj!
- hopefully_you: Něchtó (najskerje ty) chce konto załožić na
- introductory_video: "Zawodny widejo wo OpenStreetMap móžeš sej tu wobhladać:"
- more_videos: "Tu su hišće dalše wideja:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org je blog załožerja OpenStreetMap Steve Coast a ma tež podkasty:"
- the_wiki: "Informacije wo OpenStreetMap namakaš na wiki:"
- user_wiki_1: Poruča so, zo wutworješ wužiwarsku wikistronu, kotraž wobsahuje
- user_wiki_2: kategorijowe atributy, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, na př. [[Category:Users_in_London]].
- wiki_signup: "Móžeš so tež za wiki OpenStreetMap registrować:"
+ subject: "[OpenStreetMap] Witaj do OpenStreetMap"
+ welcome: Po tym zo by swoje konto wobkrućił, budźemy tebi přidatne informacije za prěnje kroki dać.
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: twoje priwatne GPS-ćěrje čitać.
allow_read_prefs: twoje wužiwarske nastajenja čitać.
- allow_to: "Aplikaciji dowolić:"
+ allow_to: "Dowól nałoženju:"
allow_write_api: kartu změnić.
allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisać a přećelow zapisać.
allow_write_gpx: GPS-ćěrje nahrać.
+ allow_write_notes: pokazki změnić.
allow_write_prefs: twoje wužiwarske nastajenja změnić.
request_access: Aplikacija %{app_name} prosy wo přistup na twoje konto, %{user}. Prošu rozsudź, hač aplikacija ma slědowace prawa měć. Móžeš wšě abo jenož někotre z nich wubrać.
+ title: Přistup na twoje konto awtorizować
+ oauthorize_failure:
+ denied: Sy přistup nałoženja %{app_name} na twoje konto wotpokazał.
+ invalid: Awtorizaciski token płaćiwy njeje.
+ title: Awtorizowanske napřašowanje je so njeporadźiło
+ oauthorize_success:
+ allowed: Sy přistup nałoženja %{app_name} na twoje konto dowolił.
+ title: Awtorizowanske naprašowanje dowolene
+ verification: Přepruwowanski kod je %{code}.
revoke:
flash: Sy token za %{application} anulował.
oauth_clients:
allow_write_api: kartu změnić.
allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisać a přećelow zapisać.
allow_write_gpx: GPS-ćěrje nahrać.
+ allow_write_notes: pokazki změnić.
allow_write_prefs: jich wužiwarske nastajenja změnić.
callback_url: URL wróćowołanja
name: Mjeno
allow_write_api: kartu změnić.
allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentar spisać a přećelow zapisać.
allow_write_gpx: GPS-ćěrje nahrać.
+ allow_write_notes: změnjenje pokazkow.
allow_write_prefs: jich wužiwarske nastajenja změnić.
authorize_url: "URL awtorizować:"
confirm: Sy sej wěsty?
delete: Klient zhašeć
edit: Podrobnosće wobdźěłać
key: "Kluč přetrjebowarja:"
- requests: "Požadanje slědowacych prawow wot wužiwarja:"
+ requests: "Požadanje lědowacych prawow wot wužiwarja:"
secret: "Potajnstwo přetrjebowarja:"
- support_notice: Podpěrujemy HMAC-SHA1 (poručeny) kaž tež luty tekst w modusu ssl.
+ support_notice: Podpěrujemy HMAC-SHA1 (poručeny) kaž tež signatury RSA_SH1.
title: Podrobnosće OAuth za %{app_name}
url: URL za naprašowanski token
update:
edit:
anon_edits_link_text: Zwěsćić, čehoždla je tomu tak.
flash_player_required: Trjebaš wothrawak Flash, zo by Potlatch, editor OpenStreetMap Flash wužiwał. Móžeš <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">wothrawak Flash wot Adobe.com sćahnyć</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Někotre druhe móžnosće</a> tež za wobdźěłowanje OpenStreetMap k dispoziciji steja.
+ id_not_configured: iD njeje so konfigurował
no_iframe_support: Twó wobhladowak njepodpěruje iframe-elementy, kotrež su za tutu funkciju trěbne.
not_public: Njejsy swoje změny jako zjawne markěrowane.
not_public_description: Njemožeš hižo kartu wobźěłać, chibazo činiš to. Móžeš swoje změny na swojej %{user_page} jako zjawne markěrować.
potlatch_unsaved_changes: Nimaš njeskładowane změny. (Zo by w programje Potlatch składował, wotstroń woznamjenjenje aktualneho puća abo dypka, jeli w dynamiskim modusu wobdźěłuješ, abo klikń na Składować, jeli składowanske tłóčatko eksistuje.
user_page_link: wužiwarskej stronje
index:
+ createnote: Pokazku přidać
js_1: Pak wužiwaš wobhladowak, kotryž JavaScript njepodpěruje, pak sy JavaScript znjemóžnił.
js_2: OpenStreetMap JavaScript za slippy map wužiwa.
license:
- license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
- notice: Licencowany pod licencu %{license_name} přez %{project_name} a jeho sobuskutkowacych.
- project_name: Projekt OpenStreetMap
+ copyright: Copyright OpenStreetMap a sobuskutkowarjo, pod wotewrjenej licencu
permalink: Trajny wotkaz
remote_failed: Wobdźěłowanje je so njeporadźiło - zawěsć, zo JOSM abo Merkaartor je začitany a dalokowodźenska opcija je zmóžnjena
shortlink: Krótki wotkaz
key:
- map_key: Legenda
- map_key_tooltip: Legenda za kartu
table:
entry:
admin: Zarjadniska hranica
preview: Přehlad
search:
search: Pytać
- search_help: "přikłady: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', abo 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>dalše přikłady...</a>"
submit_text: Dźi
where_am_i: Hdźe sym?
where_am_i_title: Aktualne městno z pomocu pytawy wopisać
upload_trace: GPS-ćěr nahrać
delete:
scheduled_for_deletion: Čara předwidźana za zničenje
+ description:
+ description_without_count: GPX-dataja wot %{user}
edit:
description: "Wopisanje:"
download: sćahnyć
uploaded_at: "Nahraty dnja:"
visibility: "Widźomnosć:"
visibility_help: što to woznamjenja?
+ georss:
+ title: OpenStreetMap GPS-slědy
list:
+ description: Najnowše nahraća GPS-čarow přepytać
+ empty_html: Ničo tu njeje. <a href='%{upload_link}'>Nahraj nowu ćěr</a> abo wukń wjace wo GPS-slědowanju na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikijowej stronje</a>.
public_traces: Zjawne GPS-ćěrje
public_traces_from: Zjawne GPS-ćěrje wot %{user}
tagged_with: Markěrowane přez %{tags}
trace_header:
see_all_traces: Wšě ćěrje pokazać
see_your_traces: Wšě twoje ćěrje pokazać
- traces_waiting: Maš %{count} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich wužiwarjow blokował.
+ traces_waiting:
+ one: Maš %{count} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich wužiwarjow blokował.
+ other: Maš %{count} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich wužiwarjow blokował.
upload_trace: Ćěr nahrać
trace_optionals:
tags: Atributy
trace_paging_nav:
- next: Přichodny »
- previous: « Předchadny
- showing_page: Pokazuje so strona %{page}
+ newer: Nowše ćěrje
+ older: Starše ćěrje
+ showing_page: Strona %{page}
view:
delete_track: Tutu čaru zničić
description: "Wopisanje:"
email never displayed publicly: (njeje ženje zjawnje widźomna)
flash update success: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane.
flash update success confirm needed: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane. Dóstanješ e-mejl z namołwu, swoju nowu e-mejlowu adresu wobkrućić.
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar wužiwać
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ link text: Što to je?
home location: "Domjace stejnišćo:"
image: "Wobraz:"
image size hint: (kwadratiske wobrazy z wulkosću wot znajmjeńša 100x100 najlěpje funguja)
update home location on click: Domjace stejnišćo při kliknjenju na kartu aktualizować?
confirm:
already active: Tute konto bu hižo wobkrućene.
- before you start: Wěmy, zo najskerje njemóžeš dočakać kartěrowanje započeć, ale ty měł najprjedy někotre informacije wo sebje w slědowacym formularje podać.
button: Wobkrućić
- heading: Wužiwarske konto wobkrućić
+ heading: Přepruwuj swoju e-mejl!
+ introduction_1: Smy ći wobkrućensku e-mejlku pósłali.
+ introduction_2: Wobkruć swoje konto kliknjo na wotkaz w e-mejlce a móžeš kartěrowanje započeć.
press confirm button: Klikni deleka na wobkrućenske tłóčatko, zo by swoje konto aktiwizował.
- reconfirm: Jeli je hižo něšto časa zašło, wot toho zo sy zregistrował, dyrbiš ewentuelnje sam <a href="%{reconfirm}">nowu wobkrućensku e-mejl pósłać</a>.
- success: Twoje konto bu wobkrućene, dźakujemy so za registrowanje!
- unknown token: Zda so, zo token njeeksistuje.
+ reconfirm_html: Jeli dyrbiš nam wobkrućensku e-mejlku znowa pósłać, <a href="%{reconfirm}">klikń tu</a>.
+ unknown token: Wobkrućenski kod je spadnjeny abo njeeksistuje.
confirm_email:
button: Wobkrućić
failure: E-mejlowa adresa je hižo z tutym kodom wobkrućena.
heading: Wužiwarjo
hide: Wubranych wužiwarjow schować
showing:
- one: Pokazuje so strona %{page} (%{first_item} z %{items})
- other: Pokazuje so strona %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items})
+ one: Strona %{page} (%{first_item} z %{items})
+ other: Strona %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items})
summary: "%{name} wot %{ip_address} dnja %{date} wutworjeny"
summary_no_ip: "%{name} dnja %{date} wutworjeny"
title: Wužiwarjo
lost password link: Swoje hesło zabył?
new to osm: Nowy w OpenStreetMap?
no account: Nimaš žane konto?
- notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Wjace wo bórzomnej licencnej změnje OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">přełožki</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">diskusija</a>)
- notice_terms: OpenStreetMap přeńdźe 1. apryla 2012 k nowej licency. Je tež swobodna kaž aktualna, ale prawniske wuměnjenja hodźa so lěpje k našej kartowej datowej bance. Bychmy rady twoje přinoški w OpenStreetMap wobchowali, ale móžemy to jenož činić, jeli sy přezjedny, zo twoje přinoški pod nowej licencu rozšěrjemy. Hewak dyrbimy je z datoweje banki wotstronić.<br /><br />Prošu wozjew so, bjer sej potom něšto sekundow časa, zo by nowe wuměnjenja přepruwował a akceptował. Wulki dźak!
openid: "%{logo} OpenID:"
openid invalid: Zda so, zo twój OpenID je njepłaćiwy
openid missing provider: Bohužel njemóžachmy z twojim OpenID-poskićowarjom zwjazać.
title: Hesło zabyte
make_friend:
already_a_friend: Sy hižo přećel wužiwarja %{name}.
+ button: Jako přećela přidać
failed: Wodaj, %{name} njeda so jako přećel přidać.
- success: "%{name} je nětko twój přećel."
+ heading: "%{user} jako přećela přidać?"
+ success: "%{name} je nětko twój přećel!"
new:
+ about:
+ header: Swobodny a wobdźěłujomny
+ html: "<p>Na rozdźěl wot druhich kartow, so OpenStreetMap dospołnje wot ludźi kaž ty twori, a kóždy móže ju korigować, aktualizować, sćahnyć a wužiwać.</p>\n<p>Zregistruj so a skutkuj sobu. Budźemy ći e-mejlku słać, zo bychmy twoje konto wobkrućili."
confirm email address: "E-mejlowu adresu wobkrućić:"
confirm password: "Hesło wobkrućić:"
contact_webmaster: Prošu staj so z <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterom</a> do zwiska, zo by so konto załožiło - budźemy pospytać naprašowanje tak spěšnje kaž móžno wobdźěłać.
- continue: Dale
+ continue: Registrować
display name: "Wužiwarske mjeno:"
display name description: Sy wužiwarske mjeno zjawnje pokazał. Móžeš to pozdźišo w nastajenjach změnić.
email address: "E-mejlowa adresa:"
- fill_form: Wupjelń formular a budźemy ći hnydom e-mejl słać, zo by swoje konto aktiwizował.
- flash create success message: Dźakujemy so za registrowanje. Smy wobkrućenski e-mejl na %{email} póslali a tak ruče hač swoje konto wobkrućiš, móžeš kartěrowanje započeć.<br /><br /> Jeli přećiwospamowy system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja sćele, přewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske naprašowanja wotmołwić.
- heading: Wužiwarske konto załožić
license_agreement: Hdyž swoje konto wubkrućeš, dyrbiš <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">wuměnjenjam za sobuskutkowarjow</a> přihłosować.
no_auto_account_create: Bohužel njemóžemy tuchwilu žane konto za tebje awtomatisce załožić.
not displayed publicly: Njepokazuje so zjawnje (hlej <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">Prawidła priwatnosće</a>)
password: "Hesło:"
terms accepted: Dźakujemy so, zo sy nowe wuměnjenja za sobuskutkowarjow akceptował!
terms declined: Wobžarujemy, zo sy so rozsudźił, nowe wužiwarske wuměnjenja njeakceptować. Za dalše informacije hlej prošu <a href="%{url}">tutu wikistronu</a>.
- title: Konto załožić
+ title: Registrować
use openid: Alternatiwnje OpenID z %{logo} přizjewić
no_such_user:
body: Bohužel žadyn wužiwar z mjenom %{user} njeje. Prošu skontroluj prawopis, abo wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
nearby mapper: Kartěrowar w bliskosći
your location: Twoje městno
remove_friend:
+ button: Přećela wotstronić
+ heading: "%{user} jako přećela wotstronić?"
not_a_friend: "%{name} twój přećel njeje."
success: "%{name} je so jako přećel wotstronił."
reset_password:
you need to accept or decline: Prošu přečitaj nowe wužiwarske wuměnjenja a akceptuj abo wotpokazaj je, prjedy hač dale činiš.
view:
activate_user: tutoho wužiwarja aktiwizować
- add as friend: jako přećela přidać
+ add as friend: Přećela přidać
ago: (před %{time_in_words_ago})
- block_history: Dóstane blokowanja pokazać
- blocks by me: blokowanja wote mnje
- blocks on me: blokowanja přećiwo mi
+ block_history: Dóstane blokowanja
+ blocks by me: Date blokowanja
+ blocks on me: Dostane blokowanja
comments: Komentary
confirm: Wobkrućić
confirm_user: tutoho wužiwarja wobkrućić
deactivate_user: tutoho wužiwarja znjemóžnić
delete_user: tutoho wužiwarja zničić
description: Wopisanje
- diary: dźenik
- edits: změny
+ diary: Dźenik
+ edits: Změny
email address: "E-mejlowa adresa:"
- friends_changesets: Sadźby změnow twojich přećelow přepytać
- friends_diaries: Wšě dźenikowe zapiski přećelow přepytać
+ friends_changesets: Sadźby změnow twojich přećelow
+ friends_diaries: Dźenikowe zapiski přećelow
hide_user: tutoho wužiwarja schować
- if set location: Jeli sy swoje stejnišćo podał, budźetej so deleka rjana karta a druhe material jewić. Móžeš swoje domjace stejnišćo na swojej stronje %{settings_link} nastajić.
+ if set location: Podaj swoje stejnišćo na boku %{settings_link}, zo by wužiwarjow w swojej bliskosći widźał.
km away: "%{count} km zdaleny"
latest edit: "Najnowša změna %{ago}:"
m away: "%{count} m zdaleny"
mapper since: "Kartěrowar wot:"
- moderator_history: Date blokowanja pokazać
- my comments: moje komentary
- my diary: mój dźenik
- my edits: moje změny
- my settings: moje nastajenja
- my traces: moje ćěrje
+ moderator_history: Date blokowanja
+ my comments: Moje komentary
+ my diary: Mój dźenik
+ my edits: Moje změny
+ my messages: Moje powěsće
+ my notes: Moje pokazki
+ my profile: Mój profil
+ my settings: Moje nastajenja
+ my traces: Moje ćěrje
nearby users: Druzy wužiwarjo w bliskosći
- nearby_changesets: Wšě sadźby změnow wužiwarjow w bliskosći přepytać
- nearby_diaries: Wšě dźenikowe zapiski wužiwarjow w bliskosći přepytać
+ nearby_changesets: sadźby změnow wužiwarjow w bliskosći
+ nearby_diaries: dźenikowe zapiski wužiwarjow w bliskosći
new diary entry: nowy dźenikowy zapisk
no friends: Hišće njejsy přećelow přidał.
no nearby users: Njejsu druzy wužiwarjo, kotřiž w bliskosći kartěruja.
+ notes: Pokazki
oauth settings: OAUTH-nastajenja
- remove as friend: jako přećela wotstronić
+ remove as friend: Přećela wotstronić
role:
administrator: Tutón wužiwar je administrator
grant:
revoke:
administrator: Prawa administratora preč wzać
moderator: Prawa moderatora preč wzać
- send message: powěsć pósłać
+ send message: Powěsć pósłać
settings_link_text: nastajenja
spam score: "Spamowe hódnoćenje:"
status: "Status:"
- traces: Ä\87ěrje
+ traces: Ä\86ěrje
unhide_user: tutoho wužiwarja pokazaś
user location: Wužiwarske stejnišćo
your friends: Twoji přećeljo
creator_name: Blokowar
display_name: Zablokowany wužiwar
edit: Wobdźěłać
+ next: Přichodny »
not_revoked: (njezběhnjeny)
+ previous: « Předchadny
reason: Přičina za blokowanje
revoke: Zběhnyć!
revoker_name: Zběhnjene wot
show: Pokazać
+ showing_page: Strona %{page}
status: Status
period:
few: "%{count} hodźiny"
fail: Njebě móžno rólu "%{role} wužiwarjej "%{name}" preč wzać. Prošu skontroluj, hačj wužiwar kaž tež róla stej płaćiwej.
heading: Zebranje róle wobkrućić
title: Zebranje róle wobkrućić
+ welcome_page:
+ add_a_note:
+ paragraph_1_html: Jeli chceš jenož drobnosć korigować a nimaš chwile, zo by so zregistrował a wuknył, kak so wobdźěłuje, móžeš prosće pokazku přidać.
+ paragraph_2_html: "Dźi prosće na <a href='%{map_url}'>kartu</a> a klikń na symbol pokazki:\n<span class='icon note'></span>. Tón přida karće marku, kotruž móžeš přesunyć. Přidaj swoju zdźělenku, klikń potom na Składować a druzy kartěrowarjo budu so wěcy wěnować."
+ title: Nimaš chwile za wobdźěłowanje? Přidaj pokazku!
+ basic_terms:
+ editor_html: <strong>Editor</strong> je program abo websydło, kotrež móžeš wužiwać, zo by kartu wobdźěłał.
+ node_html: <strong>Suk</strong> je dypk na karće, na př. hosćenc abo štom.
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap někotre wosebite zapřijeća wužiwa. Tu su někotre z nich, kotrež móhli ći wužitne być.
+ tag_html: <strong>Atribut</strong> je datowa kajkosć wo suku abo puću, na přikład mjeno hosćenca abo najwyša spěšnosć na hasy.
+ title: Zakładne zapřijeća za kartěrowanje
+ way_html: <strong>Puć</strong> je linija abo płonina, na př. dróha, rěka, jězor abo twarjenje.
+ introduction_html: Witaj k OpenstreetMap, swobodnej a wobdźěłujomnej karće swěta. Nětko, po tym zo sy so zregistrował, móžeš so do kartěrowanja dać. Tu je krótki nawod z najwažnišimi informacijemi, kotrež dyrbiš wědźeć.
+ questions:
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap ma wšelake resursy za zeznaće projekta, prašenja a wotmołwy wo něčim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartěrowanske temy.\n<a href='%{help_url}'>Pomoc</a>."
+ title: Maš hišće prašenja?
+ start_mapping: Kartěrowanje započeć
+ title: Witaj!
+ whats_on_the_map:
+ off_html: Štož <em>nje</em>ma wobsahować, su subjektiwne daty kaž pohódnoćenja, historiske abo hypotetiske funkcije a daty z přez awtorske prawo škitanych žórłow. Njekopěruju z online- abo papjernych kartow, chibazo maš wosebitu dowolnosć.
+ on_html: OpenStreetMap je městno za kartěrowanje wěcow, kotrež su <em>realne a aktualne</em> - wobsahuje miliony twarjenjow, pućow a druhe podrobnosće wo městnach. Móžeš kartěrować, štožkuli će we woprawdźitym swěće zajimuje.
+ title: Štož na kartu słuša
projects / rails.git / blobdiff