Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 77ecac804528c5d1854856a79e3385b63e1d8d6b..8d329b892126d1c5acd8538c58ec2f279abaca75 100644 (file)
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -233,7 +233,7 @@ et:
       comment: Kommentaar
       area: Ala
     list:
       comment: Kommentaar
       area: Ala
     list:

-      title: muudatuskogumid
+      title: Muudatuskogumid

       title_user: Kasutaja %{user} muudatuskogumid
       title_friend: Sõprade muudatuskogumid
       title_nearby: Läheduses asuvate kasutajate muudatuskogumid
       title_user: Kasutaja %{user} muudatuskogumid
       title_friend: Sõprade muudatuskogumid
       title_nearby: Läheduses asuvate kasutajate muudatuskogumid


@@ -1100,7 +1100,7 @@ et:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenteeris sinu päeviku sissekannet'
       hi: Tere, %{to_user}!
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenteeris sinu päeviku sissekannet'
       hi: Tere, %{to_user}!

-      header: '%{from_user} on kommenteerinud sinu hiljutist OpenStreetMapi päevikusissekannet
+      header: '%{from_user} kommenteeris hiljutist OpenStreetMapi päevikusissekannet

         pealkirjaga %{subject}:'
       footer: Loe kommentaari lehel %{readurl}. Võid lisada oma kommentaari lehel
         %{commenturl} või vastata kommentaarile lehel %{replyurl}.
         pealkirjaga %{subject}:'
       footer: Loe kommentaari lehel %{readurl}. Võid lisada oma kommentaari lehel
         %{commenturl} või vastata kommentaarile lehel %{replyurl}.


@@ -1552,9 +1552,9 @@ et:
       issued_at: Väljastatud
       revoke: Tühista!
       my_apps: Minu klientrakendused
       issued_at: Väljastatud
       revoke: Tühista!
       my_apps: Minu klientrakendused

-      no_apps: Kas omad rakendust, mida soovid siin kasutamiseks registreerida, kasutades
-        %{oauth} standardit? Selleks tuleb kõigepealt registreerida oma veebirakendus
-        enne kui see saab teostada OAuth päringuid antud teenusele.
+      no_apps: Kas sul on rakendus, mida soovid siin kasutamiseks registreerida, kasutades
+        standardit %{oauth}? Enne kui see saab antud teenusele OAuthi päringuid saata,
+        pead oma veebirakenduse registreerima.

       registered_apps: 'Sul on registreeritud on järgmised klientrakendused:'
       register_new: Registreeri oma rakendus
     form:
       registered_apps: 'Sul on registreeritud on järgmised klientrakendused:'
       register_new: Registreeri oma rakendus
     form:


@@ -1801,7 +1801,7 @@ et:
           on nüüdsest vaikimisi avalikud.</li></ul>
       contributor terms:
         heading: 'Kaastöö tingimused:'
           on nüüdsest vaikimisi avalikud.</li></ul>
       contributor terms:
         heading: 'Kaastöö tingimused:'

-        agreed: Oled nõustunud uute Kaastöö tingimustega.
+        agreed: Oled nõustunud uute kaastöötingimustega.

         not yet agreed: Sa ei ole veel nõustunud uute Kaastöö tingimustega.
         review link text: Loe ja nõustu uute Kaastöö tingimustega klõpsates endale
           sobival ajal antud lingil.
         not yet agreed: Sa ei ole veel nõustunud uute Kaastöö tingimustega.
         review link text: Loe ja nõustu uute Kaastöö tingimustega klõpsates endale
           sobival ajal antud lingil.