Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 713a13c9feacaf584b926e94ef1f59c31b65345a..58cbbcf36bdbad41649265437bc42568987bda77 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -7,7 +7,9 @@
 # Author: Avatar
 # Author: Campmaster
 # Author: Candid Dauth
 # Author: Avatar
 # Author: Campmaster
 # Author: Candid Dauth

+# Author: CarstenG

 # Author: ChrisiPK
 # Author: ChrisiPK

+# Author: ChristianSW

 # Author: CygnusOlor
 # Author: Daswaldhorn
 # Author: Diebuche
 # Author: CygnusOlor
 # Author: Daswaldhorn
 # Author: Diebuche


@@ -23,6 +25,7 @@
 # Author: Jacobbraeutigam
 # Author: John07
 # Author: Jupiter
 # Author: Jacobbraeutigam
 # Author: John07
 # Author: Jupiter

+# Author: KPFC

 # Author: Katpatuka
 # Author: Kerosin
 # Author: Kghbln
 # Author: Katpatuka
 # Author: Kerosin
 # Author: Kghbln


@@ -53,7 +56,7 @@
 de:
   time:
     formats:
 de:
   time:
     formats:

-      friendly: '%e. %B %Y um %H:%M'
+      friendly: '%e. %B %Y um %H:%M Uhr'

   activerecord:
     models:
       acl: Zugangskontrollliste
   activerecord:
     models:
       acl: Zugangskontrollliste


@@ -265,7 +268,7 @@ de:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Seite %{page}
       next: Nächste »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Seite %{page}
       next: Nächste »

-      previous: « Vorige
+      previous: ‹ Vorherige

     changeset:
       anonymous: Anonym
       no_edits: (keine Bearbeitungen)
     changeset:
       anonymous: Anonym
       no_edits: (keine Bearbeitungen)


@@ -428,7 +431,6 @@ de:
     search:
       title:
         latlon: Suchergebnisse von <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
     search:
       title:
         latlon: Suchergebnisse von <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>

-        us_postcode: Suchergebnisse von <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>

         uk_postcode: Suchergebnisse von <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap
           / FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: Suchergebnisse von <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         uk_postcode: Suchergebnisse von <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap
           / FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: Suchergebnisse von <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>


@@ -835,7 +837,7 @@ de:
           antiques: Antiquitätengeschäft
           art: Kunstladen
           bakery: Bäckerei
           antiques: Antiquitätengeschäft
           art: Kunstladen
           bakery: Bäckerei

-          beauty: Parfümerie
+          beauty: Schönheitssalon

           beverages: Getränkemarkt
           bicycle: Fahrradgeschäft
           books: Buchgeschäft
           beverages: Getränkemarkt
           bicycle: Fahrradgeschäft
           books: Buchgeschäft


@@ -996,13 +998,12 @@ de:
     intro_text: OpenStreetMap ist eine Karte der Welt, erstellt von Menschen wie dir
       und frei verwendbar unter einer offenen Lizenz.
     intro_2_create_account: Erstelle ein Benutzerkonto
     intro_text: OpenStreetMap ist eine Karte der Welt, erstellt von Menschen wie dir
       und frei verwendbar unter einer offenen Lizenz.
     intro_2_create_account: Erstelle ein Benutzerkonto

-    partners_html: Das Hosting wird %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} sowie von anderen %{partners}
+    partners_html: Das Hosting wird von %{ucl}, %{bytemark}, %{ic} und weiteren %{partners}

       unterstützt.
       unterstützt.

-    partners_ucl: vom UCL VR Centre
+    partners_ucl: UCL

     partners_ic: dem Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: Partnern
     partners_ic: dem Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: Partnern

-    partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners

     osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten
       nicht verfügbar.
     osm_read_only: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten
     osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten
       nicht verfügbar.
     osm_read_only: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten


@@ -1077,12 +1078,13 @@ de:
       more_title_html: Weitere Informationen
       more_1_html: |-
         Mehr Informationen dazu, wie unsere Daten verwendet werden können und wie man auf unsere Urheberschaft hinweist,
       more_title_html: Weitere Informationen
       more_1_html: |-
         Mehr Informationen dazu, wie unsere Daten verwendet werden können und wie man auf unsere Urheberschaft hinweist,

-        kann man auf unserer <a href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF-Lizenzseite</a> und in den
-        <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Legal_FAQ">Häufigen rechtlichen Fragen (Legal FAQ)</a> nachlesen.
-      more_2_html: "Obwohl OpenStreetMap „Open Data“ ist, können wir keine \nunentgeltliche
-        Karten-API für Drittparteienentwickler bereitstellen.\nSiehe unsere <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API-Verwendungsrichtlinie</a>,\n<a
-        href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Kachelverwendungsrichtlinie</a>\nund
-        <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatim-Verwendungsrichtlinie</a>."
+        kann man auf unserer <a href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF-Lizenzseite</a> nachlesen.
+      more_2_html: |-
+        Obwohl OpenStreetMap „Open Data“ ist, können wir keine
+        unentgeltliche Karten-API für Drittparteien bereitstellen.
+        Siehe unsere <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API-Verwendungsrichtlinie</a>,
+        die <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Kachelverwendungsrichtlinie</a>
+        und die <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim-Verwendungsrichtlinie</a>.

       contributors_title_html: Unsere Mitwirkenden
       contributors_intro_html: 'Unsere Mitwirkenden sind tausende einzelne Menschen.
         Wir beziehen auch offen lizenzierte Daten von nationalen Kartenagenturen und
       contributors_title_html: Unsere Mitwirkenden
       contributors_intro_html: 'Unsere Mitwirkenden sind tausende einzelne Menschen.
         Wir beziehen auch offen lizenzierte Daten von nationalen Kartenagenturen und


@@ -1163,9 +1165,9 @@ de:
       way_html: Ein <strong>Way</strong> ("Weg") in OSM ist eine offene Linie wie
         z.B. eine Straße, ein Weg, ein Fluss oder bildet eine geschlossene Fläche,
         z.B. ein Gebäude.
       way_html: Ein <strong>Way</strong> ("Weg") in OSM ist eine offene Linie wie
         z.B. eine Straße, ein Weg, ein Fluss oder bildet eine geschlossene Fläche,
         z.B. ein Gebäude.

-      tag_html: Ein <strong>tag</strong> ("Attribut") ist eine Eigenschaft, die man
-        einem Objekt zuweist. Z.B. der Name eines Restaurants oder die maximal erlaubte
-        Geschwindigkeit auf einer Straße.
+      tag_html: Ein <strong>tag</strong> („Attribut“) ist eine Eigenschaft, die man
+        einem Objekt zuweist, z.&nbsp;B. der Name eines Restaurants oder die erlaubte
+        Höchstgeschwindigkeit auf einer Straße.

     rules:
       title: Regeln!
       paragraph_1_html: "OpenStreetMap hat nur wenige formale Regeln, aber wir erwarten,
     rules:
       title: Regeln!
       paragraph_1_html: "OpenStreetMap hat nur wenige formale Regeln, aber wir erwarten,


@@ -1266,8 +1268,9 @@ de:
       Die OpenStreetMap-Gemeinschaft ist vielfältig, leidenschaftlich und wächst täglich.
       Unsere Mitwirkenden sind begeisterte Mapper, GIS-Profis, Ingenieure, die die OSM-Server
       betreiben und viele mehr.
       Die OpenStreetMap-Gemeinschaft ist vielfältig, leidenschaftlich und wächst täglich.
       Unsere Mitwirkenden sind begeisterte Mapper, GIS-Profis, Ingenieure, die die OSM-Server
       betreiben und viele mehr.

-      Um mehr über die Gemeinschaft zu erfahren, lies unsere
-      <a href='%{diary_path}'>Benutzertagebücher</a>,
+      Um mehr über die Gemeinschaft zu erfahren, lies unseren
+      <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap-Blog</a>,
+      die <a href='%{diary_path}'>Benutzertagebücher</a>,

       <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>Community-Blogs</a> und die Website der
       <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM-Foundation</a>.
     open_data_title: Open Data
       <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>Community-Blogs</a> und die Website der
       <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM-Foundation</a>.
     open_data_title: Open Data


@@ -1304,6 +1307,7 @@ de:
       footer_html: Du kannst auch die Nachricht unter %{readurl} lesen und unter %{replyurl}
         antworten
     friend_notification:
       footer_html: Du kannst auch die Nachricht unter %{readurl} lesen und unter %{replyurl}
         antworten
     friend_notification:

+      hi: Hallo %{to_user},

       subject: '[OpenStreetMap] %{user} hat dich als Freund hinzugefügt'
       had_added_you: '%{user} hat dich als Freund hinzugefügt.'
       see_their_profile: Du kannst sein/ihr Profil unter %{userurl} ansehen.
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} hat dich als Freund hinzugefügt'
       had_added_you: '%{user} hat dich als Freund hinzugefügt.'
       see_their_profile: Du kannst sein/ihr Profil unter %{userurl} ansehen.


@@ -1393,6 +1397,7 @@ de:
           den du kommentiert hattest, reaktivert.'
       details: Weitere Details über den Hinweis findest du unter %{url}.
     changeset_comment_notification:
           den du kommentiert hattest, reaktivert.'
       details: Weitere Details über den Hinweis findest du unter %{url}.
     changeset_comment_notification:

+      hi: Hallo %{to_user},

       greeting: Hallo,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat einen deiner Änderungssätze
       greeting: Hallo,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat einen deiner Änderungssätze


@@ -1408,6 +1413,8 @@ de:
         partial_changeset_without_comment: ohne Kommentar
       details: Weitere Details über den Änderungssatz können gefunden werden unter
         %{url}.
         partial_changeset_without_comment: ohne Kommentar
       details: Weitere Details über den Änderungssatz können gefunden werden unter
         %{url}.

+      unsubscribe: Um die Aktualisierungen an diesem Änderungssatz abzubestellen,
+        besuche %{url} und klicke auf „Abmelden“.

   message:
     inbox:
       title: Posteingang
   message:
     inbox:
       title: Posteingang


@@ -1470,6 +1477,7 @@ de:
       date: Datum
       reply_button: Antworten
       unread_button: Als ungelesen markieren
       date: Datum
       reply_button: Antworten
       unread_button: Als ungelesen markieren

+      delete_button: Löschen

       back: Zurück
       to: An
       wrong_user: Du bist angemeldet als '%{user}', aber die Nachricht, die du lesen
       back: Zurück
       to: An
       wrong_user: Du bist angemeldet als '%{user}', aber die Nachricht, die du lesen


@@ -1525,7 +1533,7 @@ de:
       get_directions_title: Routenberechnung zwischen zwei Orten
       from: Von
       to: Nach
       get_directions_title: Routenberechnung zwischen zwei Orten
       from: Von
       to: Nach

-      where_am_i: Wo bin ich?
+      where_am_i: Wo ist das?

       where_am_i_title: Die momentane Position mit der Suchmaschine anzeigen
       submit_text: Los
     key:
       where_am_i_title: Die momentane Position mit der Suchmaschine anzeigen
       submit_text: Los
     key:


@@ -1740,6 +1748,8 @@ de:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Du musst Moderator sein, um diese Aktion durchführen zu können.
     setup_user_auth:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Du musst Moderator sein, um diese Aktion durchführen zu können.
     setup_user_auth:

+      blocked_zero_hour: Du hast eine dringende Nachricht auf der OpenStreetMap-Website.
+        Du musst sie zuerst lesen, bevor du deine Bearbeitungen speichern kannst.

       blocked: Dein Zugriff auf die API wurde gesperrt. Bitte melde dich auf der Web-Oberfläche
         an, um mehr zu erfahren.
       need_to_see_terms: Dein Zugriff auf die API wurde vorübergehend ausgesetzt.
       blocked: Dein Zugriff auf die API wurde gesperrt. Bitte melde dich auf der Web-Oberfläche
         an, um mehr zu erfahren.
       need_to_see_terms: Dein Zugriff auf die API wurde vorübergehend ausgesetzt.


@@ -1771,6 +1781,8 @@ de:
       invalid: Der Autorisierungstoken ist nicht gültig.
     revoke:
       flash: Du hast die Berechtigung für %{application} zurückgezogen
       invalid: Der Autorisierungstoken ist nicht gültig.
     revoke:
       flash: Du hast die Berechtigung für %{application} zurückgezogen

+    permissions:
+      missing: Du hast den Anwendungszugriff auf diese Einrichtung nicht zugelassen.

   oauth_clients:
     new:
       title: Eine neue Anwendung registrieren
   oauth_clients:
     new:
       title: Eine neue Anwendung registrieren


@@ -1875,6 +1887,9 @@ de:
         github:
           title: Mit GitHub anmelden
           alt: Mit einem GitHub-Konto anmelden
         github:
           title: Mit GitHub anmelden
           alt: Mit einem GitHub-Konto anmelden

+        wikipedia:
+          title: Mit Wikipedia anmelden
+          alt: Mit einem Wikipedia-Benutzerkonto anmelden

         yahoo:
           title: Mit Yahoo anmelden
           alt: Mit einer Yahoo-OpenID anmelden
         yahoo:
           title: Mit Yahoo anmelden
           alt: Mit einer Yahoo-OpenID anmelden


@@ -2297,6 +2312,8 @@ de:
     helper:
       time_future: Endet in %{time}.
       until_login: Aktiv, bis der Benutzer sich anmeldet.
     helper:
       time_future: Endet in %{time}.
       until_login: Aktiv, bis der Benutzer sich anmeldet.

+      time_future_and_until_login: Endet in %{time} und nachdem sich der Benutzer
+        angemeldet hat.

       time_past: Endete vor %{time}
     blocks_on:
       title: Sperren für %{name}
       time_past: Endete vor %{time}
     blocks_on:
       title: Sperren für %{name}


@@ -2399,6 +2416,7 @@ de:
         header: Kartenebenen
         notes: Hinweise/Fehlermeldungen
         data: Kartendaten
         header: Kartenebenen
         notes: Hinweise/Fehlermeldungen
         data: Kartendaten

+        gps: Öffentliche GPS-Tracks

         overlays: Overlays zur Fehlersuche aktivieren
         title: Ebenen
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-Mitwirkende</a>
         overlays: Overlays zur Fehlersuche aktivieren
         title: Ebenen
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-Mitwirkende</a>


@@ -2439,8 +2457,10 @@ de:
     edit_help: Wähle eine höhere Zoomstufe und verschiebe die Karte an einen Ort,
       den du bearbeiten möchtest, und klicke hier.
     directions:
     edit_help: Wähle eine höhere Zoomstufe und verschiebe die Karte an einen Ort,
       den du bearbeiten möchtest, und klicke hier.
     directions:

+      ascend: Aufsteigend

       engines:
         graphhopper_bicycle: Fahrrad (GraphHopper)
       engines:
         graphhopper_bicycle: Fahrrad (GraphHopper)

+        graphhopper_car: Auto (GraphHopper)

         graphhopper_foot: Fuß (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: Fahrrad (MapQuest)
         mapquest_car: Auto (MapQuest)
         graphhopper_foot: Fuß (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: Fahrrad (MapQuest)
         mapquest_car: Auto (MapQuest)


@@ -2449,6 +2469,7 @@ de:
         mapzen_bicycle: Fahrrad (Mapzen)
         mapzen_car: Auto (Mapzen)
         mapzen_foot: Fuß (Mapzen)
         mapzen_bicycle: Fahrrad (Mapzen)
         mapzen_car: Auto (Mapzen)
         mapzen_foot: Fuß (Mapzen)

+      descend: Absteigend

       directions: 'Routenanweisungen:'
       distance: Distanz
       errors:
       directions: 'Routenanweisungen:'
       distance: Distanz
       errors:


@@ -2483,6 +2504,11 @@ de:
         against_oneway_without_exit: Gegen die Einbahnstraße gehen auf %{name}
         end_oneway_without_exit: Ende der Einbahnstraße auf %{name}
         roundabout_with_exit: Beim Kreisverkehr nimm die Ausfahrt %{exit} auf %{name}
         against_oneway_without_exit: Gegen die Einbahnstraße gehen auf %{name}
         end_oneway_without_exit: Ende der Einbahnstraße auf %{name}
         roundabout_with_exit: Beim Kreisverkehr nimm die Ausfahrt %{exit} auf %{name}

+        turn_left_with_exit: Beim Kreisverkehr links abbiegen auf %{name}
+        slight_left_with_exit: Beim Kreisverkehr leicht links abbiegen auf %{name}
+        turn_right_with_exit: Beim Kreisverkehr rechts abbiegen auf %{name}
+        slight_right_with_exit: Beim Kreisverkehr leicht rechts abbiegen auf %{name}
+        continue_with_exit: Beim Kreisverkehr geradeaus bleiben auf %{name}

         unnamed: unbekannt
         courtesy: Routenanweisungen stammen von %{link}
       time: Zeit
         unnamed: unbekannt
         courtesy: Routenanweisungen stammen von %{link}
       time: Zeit


@@ -2493,6 +2519,13 @@ de:
       nothing_found: Keine Objekte gefunden
       error: 'Fehler beim Kontaktieren von %{server}: %{error}'
       timeout: Zeitüberschreitung beim Kontaktieren von %{server}
       nothing_found: Keine Objekte gefunden
       error: 'Fehler beim Kontaktieren von %{server}: %{error}'
       timeout: Zeitüberschreitung beim Kontaktieren von %{server}

+    context:
+      directions_from: Route von hier
+      directions_to: Route nach hier
+      add_note: Einen Hinweis/Kartenfehler hier melden
+      show_address: Adresse anzeigen
+      query_features: Abfrage-Funktionen
+      centre_map: Karte hier zentrieren

   redaction:
     edit:
       description: Beschreibung
   redaction:
     edit:
       description: Beschreibung