Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 05b6fec2e8ad997139b987363973a44bf923c195..b9cadee9bc2593e738e46e842b57e5df31ca4439 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Assoc
 # Author: Boyuan Yang
 # Author: David S. Hwang
 # Author: Assoc
 # Author: Boyuan Yang
 # Author: David S. Hwang

+# Author: Deathkon

 # Author: Dimension
 # Author: Duolaimi
 # Author: Fanjiayi
 # Author: Dimension
 # Author: Duolaimi
 # Author: Fanjiayi


@@ -30,6 +31,7 @@
 # Author: Xiaomingyan
 # Author: Yfdyh000
 # Author: 乌拉跨氪
 # Author: Xiaomingyan
 # Author: Yfdyh000
 # Author: 乌拉跨氪

+# Author: 夢蝶葬花

 # Author: 阿pp
 # Author: 아라
 ---
 # Author: 阿pp
 # Author: 아라
 ---


@@ -237,7 +239,7 @@ zh-CN:
       reopened_by: '%{user} 重新激活于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'
       reopened_by_anonymous: 匿名用户重新激活于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>
       hidden_by: '%{user} 隐藏于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'
       reopened_by: '%{user} 重新激活于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'
       reopened_by_anonymous: 匿名用户重新激活于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>
       hidden_by: '%{user} 隐藏于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'

-      report: 报告此注释
+      report: 举报此注释

     query:
       title: 查询要素
       introduction: 点击地图以查找附近要素。
     query:
       title: 查询要素
       introduction: 点击地图以查找附近要素。


@@ -258,7 +260,7 @@ zh-CN:
       user: 用户
       comment: 注解
       area: 区域
       user: 用户
       comment: 注解
       area: 区域

-    list:
+    index:

       title: 修改集合
       title_user: '%{user} 的修改集合'
       title_friend: 由我的朋友所做的修改集合
       title: 修改集合
       title_user: '%{user} 的修改集合'
       title_friend: 由我的朋友所做的修改集合


@@ -272,18 +274,18 @@ zh-CN:
       load_more: 载入更多
     timeout:
       sorry: 对不起，检索您请求的修改集合的列表时间过长。
       load_more: 载入更多
     timeout:
       sorry: 对不起，检索您请求的修改集合的列表时间过长。

-    rss:
-      title_all: OpenStreetMap 修改集合讨论
-      title_particular: 'OpenStreetMap 修改集合 #%{changeset_id} 讨论'
+  changeset_comments:
+    comment:

       comment: '%{author} 对修改集合 #%{changeset_id} 的新评论'
       comment: '%{author} 对修改集合 #%{changeset_id} 的新评论'

-      commented_at_html: 更新于 %{when} 前

       commented_at_by_html: 由 %{user} 更新于 %{when} 前
       commented_at_by_html: 由 %{user} 更新于 %{when} 前

-      full: 完整讨论
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: OpenStreetMap 修改集合讨论
+      title_particular: 'OpenStreetMap 修改集合 #%{changeset_id} 讨论'
+  diary_entries:

     new:
       title: 新日记文章
       publish_button: 发布
     new:
       title: 新日记文章
       publish_button: 发布

-    list:
+    index:

       title: 用户日记
       title_friends: 朋友的日记
       title_nearby: 附近用户的日记
       title: 用户日记
       title_friends: 朋友的日记
       title_nearby: 附近用户的日记


@@ -306,7 +308,7 @@ zh-CN:
       use_map_link: 使用地图
       save_button: 保存
       marker_text: 日记文章位置
       use_map_link: 使用地图
       save_button: 保存
       marker_text: 日记文章位置

-    view:
+    show:

       title: '%{user} 的日记 | %{title}'
       user_title: '%{user} 的日记'
       leave_a_comment: 留下评论
       title: '%{user} 的日记 | %{title}'
       user_title: '%{user} 的日记'
       leave_a_comment: 留下评论


@@ -328,12 +330,12 @@ zh-CN:
       edit_link: 编辑该文章
       hide_link: 隐藏该文章
       confirm: 确认
       edit_link: 编辑该文章
       hide_link: 隐藏该文章
       confirm: 确认

-      report: 报告此记录
+      report: 举报此记录

     diary_comment:
       comment_from: '%{link_user} 于 %{comment_created_at} 发表的评论'
       hide_link: 隐藏该评论
       confirm: 确认
     diary_comment:
       comment_from: '%{link_user} 于 %{comment_created_at} 发表的评论'
       hide_link: 隐藏该评论
       confirm: 确认

-      report: 报告此评论
+      report: 举报此评论

     location:
       location: 位置：
       view: 查看
     location:
       location: 位置：
       view: 查看


@@ -960,45 +962,45 @@ zh-CN:
       select_status: 选择状态
       select_type: 选择类型
       select_last_updated_by: 选择上次更新者
       select_status: 选择状态
       select_type: 选择类型
       select_last_updated_by: 选择上次更新者

-      reported_user: 报告的用户
+      reported_user: 被举报用户

       not_updated: 未更新
       search: 搜索
       search_guidance: 搜索问题：
       user_not_found: 用户不存在
       issues_not_found: 找不到这个问题
       status: 状态
       not_updated: 未更新
       search: 搜索
       search_guidance: 搜索问题：
       user_not_found: 用户不存在
       issues_not_found: 找不到这个问题
       status: 状态

-      reports: 报告
+      reports: 举报

       last_updated: 最后更新
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
       last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>由%{user}
       last_updated: 最后更新
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
       last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>由%{user}

-      link_to_reports: 查看报告
+      link_to_reports: 查看举报

       reports_count:
       reports_count:

-        one: 1个报告
-        other: '%{count}个报告'
-      reported_item: 报告的项
+        one: 1个举报
+        other: '%{count}个举报'
+      reported_item: 举报项

       states:
         ignored: 已忽略
         open: 开放
         resolved: 已解决
     update:
       states:
         ignored: 已忽略
         open: 开放
         resolved: 已解决
     update:

-      new_report: 您的报告已成功注册
-      successful_update: 您的报告已成功更新
+      new_report: 您的举报已成功提交
+      successful_update: 您的举报已成功更新

       provide_details: 请提供所需详情
     show:
       title: '%{status}问题#%{issue_id}'
       reports:
       provide_details: 请提供所需详情
     show:
       title: '%{status}问题#%{issue_id}'
       reports:

-        zero: 无报告
-        one: 1个报告
-        other: '%{count}个报告'
+        zero: 无举报
+        one: 1个举报
+        other: '%{count}个举报'

       report_created_at: 首次报告于%{datetime}
       last_resolved_at: 上次解决于%{datetime}
       last_updated_at: 上次由%{displayname}于%{datetime}更新
       resolve: 解决
       ignore: 忽略
       report_created_at: 首次报告于%{datetime}
       last_resolved_at: 上次解决于%{datetime}
       last_updated_at: 上次由%{displayname}于%{datetime}更新
       resolve: 解决
       ignore: 忽略

-      reopen: 重启
-      reports_of_this_issue: 此问题的报告
-      read_reports: 阅读报告
-      new_reports: 新报告
+      reopen: 重新开放
+      reports_of_this_issue: 举报此问题
+      read_reports: 阅读举报
+      new_reports: 新举报

       other_issues_against_this_user: 其他有关此用户的问题
       no_other_issues: 没有其他有关此用户的问题。
       comments_on_this_issue: 评论此问题
       other_issues_against_this_user: 其他有关此用户的问题
       no_other_issues: 没有其他有关此用户的问题。
       comments_on_this_issue: 评论此问题


@@ -1010,26 +1012,26 @@ zh-CN:
       reopened: 问题状态已设置为“开放”
     comments:
       created_at: 在%{datetime}
       reopened: 问题状态已设置为“开放”
     comments:
       created_at: 在%{datetime}

-      reassign_param: 重新分配问题么？
+      reassign_param: 要重新分配问题吗？

     reports:
       updated_at: 在%{datetime}
     reports:
       updated_at: 在%{datetime}

-      reported_by_html: 由%{user}报告为%{category}
+      reported_by_html: 由%{user}举报为%{category}

     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}，评论#%{comment_id}'
         note: 注释#%{note_id}
   issue_comments:
     create:
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}，评论#%{comment_id}'
         note: 注释#%{note_id}
   issue_comments:
     create:

-      comment_created: æ\82¨ç\9a\84è¯\84论已æ\88\90å\8a\9få\88\9b建
+      comment_created: å·²æ\88\90å\8a\9få\88\9b建è¯\84论

   reports:
     new:
   reports:
     new:

-      title_html: 报告%{link}
-      missing_params: 不能创建新的报告
+      title_html: 举报%{link}
+      missing_params: 不能创建新的举报

       details: 请提供一些有关问题的更多详情（必填）。
       details: 请提供一些有关问题的更多详情（必填）。

-      select: 选择您报告的原因：
+      select: 选择您举报的原因：

       disclaimer:
       disclaimer:

-        intro: 在发送您的报告至网站版主前，请确保：
-        not_just_mistake: 您确信问题不只是错误
+        intro: 在发送您的举报至网站版主前，请确保：
+        not_just_mistake: 您确信这个问题不只是失误

         unable_to_fix: 您无法自行修复问题，或通过您的伙伴社群成员帮助下修复
         resolve_with_user: 您已尝试与有关用户解决问题
       categories:
         unable_to_fix: 您无法自行修复问题，或通过您的伙伴社群成员帮助下修复
         resolve_with_user: 您已尝试与有关用户解决问题
       categories:


@@ -1040,22 +1042,22 @@ zh-CN:
           other_label: 其他
         diary_comment:
           spam_label: 此日记评论是（或包含）滥发消息
           other_label: 其他
         diary_comment:
           spam_label: 此日记评论是（或包含）滥发消息

-          offensive_label: 此日记评论是淫秽/攻击性内容
+          offensive_label: 此日记评论是淫秽/冒犯的内容

           threat_label: 此日记评论包含恐吓
           other_label: 其他
         user:
           spam_label: 此用户的个人资料是（或包含）滥发消息
           threat_label: 此日记评论包含恐吓
           other_label: 其他
         user:
           spam_label: 此用户的个人资料是（或包含）滥发消息

-          offensive_label: 此用户的个人资料是淫秽/攻击性内容
+          offensive_label: 此用户的个人资料是淫秽/冒犯的内容

           threat_label: 此用户的个人资料包含恐吓
           vandal_label: 此用户是破坏者
           other_label: 其他
         note:
           spam_label: 此注释是滥发消息
           threat_label: 此用户的个人资料包含恐吓
           vandal_label: 此用户是破坏者
           other_label: 其他
         note:
           spam_label: 此注释是滥发消息

-          personal_label: 此注释报告个人数据
-          abusive_label: 此注é\87\8aæ\98¯è¾±骂
+          personal_label: 此注释包含个人数据
+          abusive_label: 此注é\87\8aæ\98¯è°©骂

           other_label: 其他
     create:
           other_label: 其他
     create:

-      successful_report: 您的报告已成功注册
+      successful_report: 您的举报已成功提交

       provide_details: 请提供所需详情
   layouts:
     project_name:
       provide_details: 请提供所需详情
   layouts:
     project_name:


@@ -1085,9 +1087,7 @@ zh-CN:
     intro_header: 欢迎访问 OpenStreetMap！
     intro_text: OpenStreetMap 是一个世界地图，由像您一样的人们所构筑，可依据开放许可协议自由使用。
     intro_2_create_account: 创建用户账户
     intro_header: 欢迎访问 OpenStreetMap！
     intro_text: OpenStreetMap 是一个世界地图，由像您一样的人们所构筑，可依据开放许可协议自由使用。
     intro_2_create_account: 创建用户账户

-    partners_html: 主机由%{ucl}、%{bytemark}、%{ic}，以及其他%{partners}所支持。

     partners_ucl: 伦敦大学学院
     partners_ucl: 伦敦大学学院

-    partners_ic: 伦敦帝国学院

     partners_bytemark: Bytemark主机
     partners_partners: 合作伙伴
     osm_offline: 由于正在进行基本的数据库维护工作，OpenStreetMap 数据库目前处于脱机状态。
     partners_bytemark: Bytemark主机
     partners_partners: 合作伙伴
     osm_offline: 由于正在进行基本的数据库维护工作，OpenStreetMap 数据库目前处于脱机状态。


@@ -1220,6 +1220,7 @@ zh-CN:
       body: 正文
       send_button: 发送
       back_to_inbox: 返回收件箱
       body: 正文
       send_button: 发送
       back_to_inbox: 返回收件箱

+    create:

       message_sent: 信息已发出
       limit_exceeded: 您刚发送了很多消息。在尝试发送其他消息之前，请稍等一会儿。
     no_such_message:
       message_sent: 信息已发出
       limit_exceeded: 您刚发送了很多消息。在尝试发送其他消息之前，请稍等一会儿。
     no_such_message:


@@ -1618,6 +1619,7 @@ zh-CN:
     create:
       upload_trace: 上传 GPS 轨迹
       trace_uploaded: 您的 GPX 文件已经被上传，正等待被输入数据库。这通常在半小时之内，当上传结束后会发邮件通知您。
     create:
       upload_trace: 上传 GPS 轨迹
       trace_uploaded: 您的 GPX 文件已经被上传，正等待被输入数据库。这通常在半小时之内，当上传结束后会发邮件通知您。

+      upload_failed: 抱歉，GPX上传失败。管理员已收到错误警报。请再试一次

       traces_waiting: 您有 %{count} 条轨迹正等待上传，请在上传更多轨迹前等待这些传完，以确保不会给其他用户造成队列拥堵。
     edit:
       title: 编辑轨迹 %{name}
       traces_waiting: 您有 %{count} 条轨迹正等待上传，请在上传更多轨迹前等待这些传完，以确保不会给其他用户造成队列拥堵。
     edit:
       title: 编辑轨迹 %{name}


@@ -1637,9 +1639,11 @@ zh-CN:
       visibility: 可见性：
       visibility_help: 这是什么意思？
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       visibility: 可见性：
       visibility_help: 这是什么意思？
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces

+    update:
+      updated: 地点已更新！

     trace_optionals:
       tags: 标签
     trace_optionals:
       tags: 标签

-    view:
+    show:

       title: 查看轨迹 %{name}
       heading: 查看轨迹 %{name}
       pending: 挂起
       title: 查看轨迹 %{name}
       heading: 查看轨迹 %{name}
       pending: 挂起


@@ -1654,8 +1658,8 @@ zh-CN:
       description: 描述：
       tags: 标签：
       none: 无
       description: 描述：
       tags: 标签：
       none: 无

-      edit_track: 编辑这条轨迹
-      delete_track: 删除这条轨迹
+      edit_trace: 编辑这条轨迹
+      delete_trace: 删除这条轨迹

       trace_not_found: 未找到轨迹！
       visibility: 可见性：
       confirm_delete: 删除这条轨迹么？
       trace_not_found: 未找到轨迹！
       visibility: 可见性：
       confirm_delete: 删除这条轨迹么？


@@ -1679,7 +1683,7 @@ zh-CN:
       by: 被
       in: 于
       map: 地图
       by: 被
       in: 于
       map: 地图

-    list:
+    index:

       public_traces: 公开 GPS 轨迹
       my_traces: 我的GPS轨迹
       public_traces_from: 来自 %{user} 的公开 GPS 轨迹
       public_traces: 公开 GPS 轨迹
       my_traces: 我的GPS轨迹
       public_traces_from: 来自 %{user} 的公开 GPS 轨迹


@@ -1803,7 +1807,7 @@ zh-CN:
       flash: 更新客户端信息成功
     destroy:
       flash: 已破坏此客户端应用程序注册
       flash: 更新客户端信息成功
     destroy:
       flash: 已破坏此客户端应用程序注册

-  user:
+  users:

     login:
       title: 登录
       heading: 登录
     login:
       title: 登录
       heading: 登录


@@ -1919,7 +1923,7 @@ zh-CN:
       heading: 用户 %{user} 不存在
       body: 对不起，没有名为 %{user} 的用户。请检查您的拼写，或者可能是点击了错误的链接。
       deleted: 已删除
       heading: 用户 %{user} 不存在
       body: 对不起，没有名为 %{user} 的用户。请检查您的拼写，或者可能是点击了错误的链接。
       deleted: 已删除

-    view:
+    show:

       my diary: 我的日记
       new diary entry: 新日记文章
       my edits: 我的编辑
       my diary: 我的日记
       new diary entry: 新日记文章
       my edits: 我的编辑


@@ -1984,7 +1988,7 @@ zh-CN:
       friends_diaries: 朋友的日记文章
       nearby_changesets: 附近用户的修改集合
       nearby_diaries: 附近用户的日记文章
       friends_diaries: 朋友的日记文章
       nearby_changesets: 附近用户的修改集合
       nearby_diaries: 附近用户的日记文章

-      report: 报告此用户
+      report: 举报此用户

     popup:
       your location: 您的位置
       nearby mapper: 附近绘图者
     popup:
       your location: 您的位置
       nearby mapper: 附近绘图者


@@ -2080,7 +2084,7 @@ zh-CN:
       not_a_friend: '%{name} 不是您的朋友。'
     filter:
       not_an_administrator: 您必须是管理员才能执行该操作。
       not_a_friend: '%{name} 不是您的朋友。'
     filter:
       not_an_administrator: 您必须是管理员才能执行该操作。

-    list:
+    index:

       title: 用户
       heading: 用户
       showing:
       title: 用户
       heading: 用户
       showing: