Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2001'

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index ad940a7f90d5263b2883c458fe79a8244dceba3a..f2c666efe79fe358c19439b8bb252385dc1b18c9 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -65,7 +65,7 @@ zh-TW:
       trace: 軌跡
       tracepoint: 軌跡點
       tracetag: 軌跡標籤
-      user: 用戶
+      user: 使用者
       user_preference: 使用者偏好設定
       user_token: 使用者權杖
       way: 路徑
@@ -75,16 +75,16 @@ zh-TW:
       diary_comment:
         body: 內文
       diary_entry:
-        user: 用戶
+        user: 使用者
         title: 標題
         latitude: 緯度
         longitude: 經度
         language: 語言
       friend:
-        user: 用戶
+        user: 使用者
         friend: 好友
       trace:
-        user: 用戶
+        user: 使用者
         visible: 可見的
         name: 名稱
         size: 大小
@@ -250,10 +250,10 @@ zh-TW:
     changesets:
       id: ID
       saved_at: 已儲存於
-      user: 用戶
+      user: 使用者
       comment: 評論
       area: 區域
-    list:
+    index:
       title: 變更集
       title_user: '%{user} 的變更集'
       title_friend: 我的好友之變更集
@@ -278,7 +278,7 @@ zh-TW:
     new:
       title: 新日記項目
       publish_button: 發佈
-    list:
+    index:
       title: 日記
       title_friends: 好友的日記
       title_nearby: 附近的使用者的日記
@@ -301,7 +301,7 @@ zh-TW:
       use_map_link: 使用地圖
       save_button: 儲存
       marker_text: 日記項目位置
-    view:
+    show:
       title: '%{user} 的日記 | %{title}'
       user_title: '%{user} 的日記'
       leave_a_comment: 留下評論
@@ -1215,6 +1215,7 @@ zh-TW:
       body: 內文
       send_button: 寄出
       back_to_inbox: 回到收件匣
+    create:
       message_sent: 訊息已寄出
       limit_exceeded: 您最近寄出了大量的訊息。在嘗試寄出其他訊息之前請稍候。
     no_such_message:
@@ -1639,6 +1640,7 @@ zh-TW:
     create:
       upload_trace: 上傳 GPS 軌跡
       trace_uploaded: 您的 GPX 檔案已經上傳並且在等候進入資料庫中。這通常不會超過半小時，完成時會以電子郵件通知您。
+      upload_failed: 很抱歉，GPX 上傳失敗。已向管理員警告此錯誤，請再重試
       traces_waiting: 您有 %{count} 個軌跡等待上傳。請先等待先前的軌跡處理完後，再來繼續上傳其他軌跡，以免影響其他使用者的排程。
     edit:
       title: 編輯軌跡 %{name}
@@ -1658,9 +1660,11 @@ zh-TW:
       visibility: 可見性：
       visibility_help: 這是什麼意思？
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+    update:
+      updated: 軌跡已更新
     trace_optionals:
       tags: 標籤
-    view:
+    show:
       title: 檢視軌跡 %{name}
       heading: 檢視軌跡 %{name}
       pending: 等候
@@ -1675,8 +1679,8 @@ zh-TW:
       description: 描述：
       tags: 標籤
       none: 無
-      edit_track: 編輯這個軌跡
-      delete_track: 刪除這個軌跡
+      edit_trace: 編輯這個軌跡
+      delete_trace: 刪除這個軌跡
       trace_not_found: 找不到軌跡！
       visibility: 可見性：
       confirm_delete: 刪除這個軌跡？
@@ -1700,7 +1704,7 @@ zh-TW:
       by: 由
       in: 於
       map: 地圖
-    list:
+    index:
       public_traces: 公開 GPS 軌跡
       my_traces: 我的 GPS 軌跡
       public_traces_from: '%{user} 的公開 GPS 軌跡'
@@ -1938,7 +1942,7 @@ zh-TW:
       heading: 使用者 %{user} 不存在
       body: 抱歉，沒有名為 %{user} 的使用者。請檢查您的拼字，或者可能是您按到錯誤的連結。
       deleted: 已刪除
-    view:
+    show:
       my diary: 我的日記
       new diary entry: 新增日記項目
       my edits: 我的編輯
@@ -2099,9 +2103,9 @@ zh-TW:
       not_a_friend: '%{name} 並不是您的好友。'
     filter:
       not_an_administrator: 您需要是管理員才可執行此操作。
-    list:
-      title: 用戶
-      heading: 用戶
+    index:
+      title: 使用者
+      heading: 使用者
       showing:
         one: 頁面 %{page} (%{first_item} / %{items})
         other: 頁面 %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})