Remove left over string from first draft

[rails.git] / config / locales / bn.yml

diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml
index fe2518cf866a8c40e479e8d2d20f8aa8679dd12c..35127632dadcd668f40f8e9d8fd2fbefa663ebc4 100644 (file)
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Bodhisattwa
 # Author: Ehsanulhb
 # Author: Elias Ahmmad
+# Author: Gronthokeet
 # Author: Kayser Ahmad
 # Author: Nasir8891
 # Author: R4bb1
@@ -14,6 +15,7 @@
 # Author: Tauhid16
 # Author: Wikisagnik
 # Author: আজিজ
+# Author: আফতাবুজ্জামান
 # Author: এম আবু সাঈদ
 ---
 bn:
@@ -23,19 +25,19 @@ bn:
   activerecord:
     models:
       acl: প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ তালিকা
-      changeset: পরিবরà§\8dতনধারà§\8dয
-      changeset_tag: পরিবরà§\8dতনধারà§\8dয ট্যাগ
+      changeset: পরিবরà§\8dতনসমà§\82হ
+      changeset_tag: পরিবরà§\8dতনসমà§\82হà§\87র ট্যাগ
       country: দেশ
-      diary_comment: ডাইরি মন্তব্য
-      diary_entry: ডাইরি ভুক্তি
+      diary_comment: ডাইরিতে মন্তব্য
+      diary_entry: ডাইরির ভুক্তি
       friend: বন্ধু
       language: ভাষা
       message: বার্তা
       node: সংযোগস্থল
-      node_tag: সংযোগস্থল ট্যাগ
-      notifier: নà§\8bà¦\9fিফায়ার
+      node_tag: সংযোগস্থলের ট্যাগ
+      notifier: à¦\85নà§\81সà§\8dমারà¦\95
       old_node: পুরাতন সংযোগস্থল
-      old_node_tag: পুরাতন সংযোগস্থল ট্যাগ
+      old_node_tag: পুরাতন সংযোগস্থলের ট্যাগ
       old_relation: পুরনো সম্পর্ক
       old_relation_member: পুরনো সম্পর্ক সদস্য
       old_relation_tag: পুরনো সম্পর্ক ট্যাগ
@@ -79,7 +81,7 @@ bn:
       message:
         sender: প্রেরক
         title: শিরোনাম
-        body: বডি
+        body: বারà§\8dতার à¦\85à¦\82শ
         recipient: প্রাপক
       user:
         email: ইমেইল
@@ -89,19 +91,23 @@ bn:
         languages: ভাষা
         pass_crypt: পাসওয়ার্ড
   editor:
-    default: ডিফলà§\8dà¦\9f (বর্তমানে %{name})
+    default: পà§\82রà§\8dবনিরà§\8dধারিত (বর্তমানে %{name})
     potlatch:
       name: পটল্যাচ ১
       description: পটল্যাচ ১ (ব্রাউজার থেকে সম্পাদনা)
     id:
       name: আইডি
-      description: à¦\86à¦\87ডি (বà§\8dরাà¦\89à¦\9cার সমà§\8dপাদà¦\95à§\87)
+      description: à¦\86à¦\87ডি (বà§\8dরাà¦\89à¦\9cার থà§\87à¦\95à§\87 সমà§\8dপাদনা)
     potlatch2:
       name: পটল্যাচ ২
       description: পটল্যাচ ২ (ব্রাউজার থেকে সম্পাদনা)
     remote:
       name: রিমোট কন্ট্রোল
       description: রিমোট কন্ট্রোল (JOSM অথবা Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      entry:
+        comment: মন্তব্য
   browse:
     created: তৈরি হয়েছে
     closed: বন্ধ
@@ -116,16 +122,16 @@ bn:
     anonymous: নামহীন
     no_comment: (কোন মন্তব্য নেই)
     part_of: অংশ
-    download_xml: এক্সএমএল ডাউনলোড
+    download_xml: XML ডাউনলোড করুন
     view_history: ইতিহাস দেখুন
     view_details: বিস্তারিত দেখুন
     location: 'অবস্থান:'
     changeset:
       title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
       belongs_to: লেখক
-      node: (%{count}টি) সংযোগস্থল
+      node: সংযোগস্থল (%{count}টি)
       node_paginated: সংযোগস্থল (%{count}টির %{x}-%{y})
-      way: (%{count}টি) রাস্তা
+      way: পথসমূহ (%{count}টি)
       way_paginated: পথসমূহ (%{count}টির %{x}-%{y})
       relation: সম্পর্ক (%{count}টি)
       relation_paginated: সম্পর্ক (%{count}টির %{x}-%{y})
@@ -189,17 +195,17 @@ bn:
       feature_warning: '%{num_features} বৈশিষ্ট্যগুলো লোড হচ্ছে, যা আপনার ব্রাউজারকে
         ধীর অথবা সংবেদনহীন করতে পারে। আপনি কি এই তথ্য প্রদর্শনের ব্যপারে নিশ্চিত?'
       load_data: তথ্য লোড করুন
-      loading: লোডিং...
+      loading: লোড হচ্ছে...
     tag_details:
-      tags: 'ট্যাগসমূহ:'
+      tags: ট্যাগসমূহ
       wiki_link:
-        key: '%{key} ট্যাগ এর উইকি বর্ণনা পাতা'
+        key: '%{key} ট্যাগের উইকি বর্ণনার পাতা'
         tag: '%{key}=%{value} ট্যাগ এর উইকি বর্ণনা পাতা'
       wikidata_link: উইকিউপাত্ত উপাদানে %{page}
       wikipedia_link: উইকিপিডিয়াতে %{page} প্রবন্ধ
       telephone_link: '%{phone_number}-এ কল করুন'
     note:
-      title: টীকা:%{id}
+      title: 'টীকা: %{id}'
       new_note: নতুন টীকা
       description: 'বর্ণনা:'
       open_title: 'অমীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
@@ -210,7 +216,7 @@ bn:
         আগে</abbr> তৈরি
       commented_by: '%{user} কর্তৃক করা <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগের</abbr>
         মন্তব্য'
-      commented_by_anonymous: বà§\87নামি ব্যবহারকারী কর্তৃক করা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      commented_by_anonymous: বà§\87নামà§\80 ব্যবহারকারী কর্তৃক করা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         আগের</abbr> মন্তব্য
       closed_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr>
         মীমাংসিত'
@@ -220,13 +226,13 @@ bn:
         পুনঃসক্রিয়কৃত'
       reopened_by_anonymous: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         আগে</abbr> পুনঃসক্রিয়কৃত
-      hidden_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে লুকায়িত</abbr>'
+      hidden_by: '%{user} à¦\95রà§\8dতà§\83à¦\95 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} à¦\86à¦\97à§\87 লà§\81à¦\95à§\8dà¦\95ায়িত</abbr>'
     query:
       title: বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করুন
       introduction: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য খুঁজে পেতে মানচিত্রে ক্লিক করুন।
       nearby: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য
       enclosing: আবদ্ধ বৈশিষ্ট্য
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: '%{page}টি পাতা'
       next: পরবর্তী »
@@ -241,7 +247,7 @@ bn:
       user: ব্যবহারকারী
       comment: মন্তব্য
       area: এলাকা
-    list:
+    index:
       title: পরিবর্তনসমূহ
       title_user: '%{user} দ্বারা পরিবর্তন ধার্য'
       title_friend: আমার বন্ধুদের দ্বারা পরিবর্তনসেট
@@ -256,18 +262,18 @@ bn:
     timeout:
       sorry: দুঃখিত, আপনি যেই পরিবর্তনসেটটির জন্য আবেদন করছেন সেটি ফিরিয়ে আনতে আরও
         সময় লাগবে।
-    rss:
-      title_all: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ পরিবর্তনধার্য সম্পর্কিত  আলোচনা
-      title_particular: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ পরিবর্তনধার্য %{changeset_id} সম্পর্কিত আলোচনা
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য %{changeset_id}-এ নতুন মন্তব্য'
-      commented_at_html: '%{when} আগে থেকেই হালনাগাদকৃত'
       commented_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} আগে হালনাগাদকৃত'
-      full: সম্পূর্ণ আলোচনা
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ পরিবর্তনধার্য সম্পর্কিত  আলোচনা
+      title_particular: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ পরিবর্তনধার্য %{changeset_id} সম্পর্কিত আলোচনা
+  diary_entries:
     new:
       title: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
       publish_button: প্রকাশ করুন
-    list:
+    index:
       title: ব্যবহারকারীর দিনলিপি
       title_friends: বন্ধুর দিনলিপি
       title_nearby: নিকটবর্তী ব্যবহারকারীর দিনলিপি
@@ -290,7 +296,7 @@ bn:
       use_map_link: মানচিত্র ব্যবহার করুন
       save_button: সংরক্ষণ
       marker_text: দিনলিপির ভুক্তির অবস্থান
-    view:
+    show:
       title: '%{user}-এর দিনলিপি | %{title}'
       user_title: '%{user}-এর দিনলিপি'
       leave_a_comment: মন্তব্য করুন
@@ -313,13 +319,15 @@ bn:
       edit_link: এই ভুক্তি সম্পাদনা করুন
       hide_link: এই ভুক্তি লুকান
       confirm: নিশ্চিত করুন
+      report: এই ভুক্তির বিরুদ্ধে অভিযোগ করুন
     diary_comment:
       comment_from: '%{comment_created_at}-এ %{link_user} কর্তৃক মন্তব্য'
       hide_link: এই মন্তব্যটি লুকান
       confirm: নিশ্চিত করুন
+      report: এই মন্তব্যের বিরুদ্ধে অভিযোগ করুন
     location:
       location: 'অবস্থান:'
-      view: দà§\87à¦\96াà¦\93
+      view: দà§\87à¦\96à§\81ন
       edit: সম্পাদনা
     feed:
       user:
@@ -360,7 +368,9 @@ bn:
           aerodrome: বিমানশালা
           apron: বর্হিবাস
           gate: প্রবেশপথ
+          hangar: বিমান রাখার স্থান
           helipad: হেলিপ্যাড
+          parking_position: পার্কিং-এর স্থান
           runway: রানওয়ে
           taxiway: ট্যাক্সিওয়ে
           terminal: টার্মিনাল
@@ -419,6 +429,7 @@ bn:
           office: দপ্তর
           parking: পার্কিং
           parking_entrance: পার্কিং প্রবেশপথ
+          parking_space: গাড়ি রাখার স্থান
           pharmacy: ঔষধালয়
           place_of_worship: উপাসনালয়
           police: পুলিশ
@@ -454,6 +465,7 @@ bn:
           youth_centre: যুব কেন্দ্র
         boundary:
           administrative: প্রশাসনিক সীমানা
+          census: আদমশুমারি এলাকা
           national_park: জাতীয় উদ্যান
           protected_area: সুরক্ষিত এলাকা
         bridge:
@@ -477,8 +489,11 @@ bn:
           "yes": কারুকাজ দোকান
         emergency:
           ambulance_station: রুগ্নবাহিকা স্টেশন
+          defibrillator: ডিফাইব্রিলেটর
           landing_site: জরুরি অবতরণ ক্ষেত্র
           phone: জরুরি ফোন
+          water_tank: জরুরি পানির ট্যাংক
+          "yes": জরুরী
         highway:
           abandoned: পরিত্যক্ত মহাসড়ক
           bridleway: অঙ্কুশ পথ
@@ -490,6 +505,7 @@ bn:
           emergency_access_point: জরুরি প্রবেশ স্থল
           footway: ফুটপাথ
           milestone: মাইলফলক
+          motorway: মোটরপথ
           path: পাথ
           pedestrian: পাদচারী পথ
           platform: প্লাটফর্ম
@@ -505,12 +521,13 @@ bn:
           service: পার্শ্ব সড়ক
           speed_camera: গতিমাপক ক্যামেরা
           steps: ধাপ
-          stop: থাà¦\95ার চিহ্ন
+          stop: থামার চিহ্ন
           street_lamp: রাস্তার বাতি
           tertiary: প্রশাখা সড়ক
           tertiary_link: প্রশাখা সড়ক
           track: নির্ধারিত পথ
           traffic_signals: ট্রাফিক সংকেত
+          trail: চলাচলের নিশানা
           trunk: মূল সড়ক
           trunk_link: মূল সড়ক
           unclassified: অশ্রেণীকৃত সড়ক
@@ -520,6 +537,7 @@ bn:
           battlefield: যুদ্ধক্ষেত্র
           boundary_stone: সীমানাজ্ঞাপক পাথর
           building: ঐতিহাসিক ভবন
+          bunker: আপদকালীন ভূগর্ভস্থ আশ্রয়স্থল
           castle: কেল্লা
           church: গির্জা
           city_gate: নগর দ্বার
@@ -537,6 +555,8 @@ bn:
           stone: প্রস্তর
           tomb: সমাধি
           tower: মিনার
+          wreck: ভগ্নাবশেষ
+          "yes": ঐতিহাসিক স্থান
         junction:
           "yes": জংশন
         landuse:
@@ -568,32 +588,55 @@ bn:
           "yes": ব্যবহার্য ভূমি
         leisure:
           beach_resort: সৈকতীয় রিসোর্ট
+          bird_hide: পক্ষীদর্শন স্থান
           common: সাধারণ ভূমি
           dog_park: কুকুর উদ্যান
           fishing: মৎস শিকারের এলাকা
+          fitness_centre: শরীরচর্চা কেন্দ্র
           garden: বাগান
           golf_course: গল্ফ মাঠ
+          horse_riding: অশ্বারোহণ
+          miniature_golf: ক্ষুদ্রাকৃতির গল্ফ
           nature_reserve: সংরক্ষিত প্রাকৃতিক ভূমি
           park: উদ্যান
+          pitch: খেলার পিচ
           playground: খেলার মাঠ
           recreation_ground: চিত্তবিনোদন মাঠ
           resort: রিসোর্ট
+          sauna: বাষ্পস্নান
+          slipway: নৌকা ছাড়ার পথ
           sports_centre: ক্রীড়া কেন্দ্র
           stadium: ক্রিড়াঙ্গন
           swimming_pool: সুইমিং পুল
           water_park: বারি উদ্যান
           "yes": অবসর
         man_made:
+          adit: খনি সুড়ঙ্গ
+          beehive: মৌমাছির কৃত্রিম বাসা
+          breakwater: বেড়িবাঁধ
           bridge: সেতু
+          bunker_silo: গাড়ি ভর্তি ও খালি করার জায়গা
+          chimney: চিম্নী
+          crane: কপিকল
+          dyke: নালা
+          flagpole: সতর্কীকরণ পতাকা
           lighthouse: বাতিঘর
+          mast: মাস্তুল
           mine: খনি
+          monitoring_station: পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র
+          petroleum_well: তেলের খনি
           pipeline: পাইপলাইন
+          silo: সিলো
+          surveillance: নজরদারী ক্যামেরা
           tower: টাওয়ার
+          water_tower: পানির ট্যাংক
+          water_well: পানির কূপ
           works: কারখানা
           "yes": মনুষ্য-নির্মিত
         military:
           airfield: সামরিক বিমানপোত
           barracks: সেনানিবাস
+          "yes": সামরিক
         mountain_pass:
           "yes": গিরিপথ
         natural:
@@ -641,6 +684,7 @@ bn:
           estate_agent: এস্টেট এজেন্ট
           government: সরকারি দপ্তর
           insurance: বিমা দপ্তর
+          it: আইটি অফিস
           lawyer: উকিল
           ngo: এনজিও দপ্তর
           telecommunication: টেলিযোগাযোগ দপ্তর
@@ -674,7 +718,9 @@ bn:
           abandoned: পরিত্যক্ত রেলপথ
           construction: নির্মীয়মাণ রেলপথ
           disused: অব্যবহৃত রেলপথ
+          halt: ট্রেন থামার স্থল
           junction: রেল জংশন
+          level_crossing: লেভেল ক্রসিং
           monorail: মনোরেল
           narrow_gauge: সংকীর্ণ গেজ রেল
           platform: রেলওয়ে প্লাটফর্ম
@@ -685,6 +731,7 @@ bn:
           subway: ভূগর্ভস্থ পথ
           subway_entrance: ভূগর্ভস্থ পথের প্রবেশিকা
           tram: ট্রামপথ
+          tram_stop: ট্রাম থামার স্থল
         shop:
           antiques: প্রাচীন শিল্পকর্ম
           art: শিল্পকলা সংক্রান্ত দোকান
@@ -694,7 +741,9 @@ bn:
           bicycle: বাইসাইকেল দোকান
           books: বইয়ের দোকান
           butcher: মাংসবিক্রেতা
+          car: গাড়ির দোকান
           car_parts: গাড়ির যন্ত্রাংশ
+          car_repair: গাড়ি মেরামত
           carpet: কার্পেটের দোকান
           chemist: রাসায়নবিদ
           clothes: কাপড়ের দোকান
@@ -704,6 +753,7 @@ bn:
           copyshop: কপি শপ
           cosmetics: প্রসাধনী সামগ্রীর দোকান
           deli: যন্ত্রাংশ
+          department_store: ডিপার্টমেন্টাল স্টোর
           discount: সস্তা সামগ্রীর দোকান
           doityourself: নিজে-করো
           dry_cleaning: কাপড় ধোয়ার দোকান
@@ -729,14 +779,16 @@ bn:
           kitchen: রান্নাঘরের দোকান
           laundry: ধোপার দোকান
           lottery: লটারি
-          mall: মল
+          mall: বিপণà§\80 বিতান
           market: বাজার
+          massage: ম্যাসেজ
           mobile_phone: মোবাইল ফোনের দোকান
           motorcycle: মোটোরসইকেলের দোকান
           music: সঙ্গীতের দোকান
           newsagent: সংবাদপত্র বিক্রেতা
           optician: চশমা বিক্রেতা
           organic: জৈব খাদ্যের দোকান
+          paint: রঙের দোকান
           pharmacy: ঔষধালয়
           photo: ছবির দোকান
           second_hand: পুরনো-সামগ্রীর দোকান
@@ -750,6 +802,9 @@ bn:
           "yes": দোকান
         tourism:
           attraction: আকর্ষণ
+          cabin: কেবিন
+          camp_site: ক্যাম্পের স্থল
+          caravan_site: ক্যারাভ্যানের স্থল
           gallery: গ্যালারি
           guest_house: অতিথি বাড়ি
           hostel: হোস্টেল
@@ -758,6 +813,8 @@ bn:
           motel: মোটেল
           museum: যাদুঘর
           picnic_site: বনভোজনের স্থান
+          theme_park: থিম পার্ক
+          viewpoint: দেখার বিন্দু
           zoo: চিড়িয়াখানা
         tunnel:
           culvert: সাঁকো
@@ -802,6 +859,14 @@ bn:
     index:
       search: অনুসন্ধান
       status: স্থিতি
+      last_updated: সর্বশেষ হালনাগাদ
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} পূর্বে</abbr>
+      link_to_reports: প্রতিবেদনসমূহ দেখুন
+      reports_count:
+        one: ১টি প্রতিবেদন
+        other: '%{count}টি প্রতিবেদন'
+    show:
+      new_reports: নতুন প্রতিবেদন
   reports:
     new:
       categories:
@@ -832,14 +897,11 @@ bn:
     intro_text: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ বিশ্বের, একটি মানচিত্র; যা আপনার মতো মানুষের দ্বারা
       নির্মিত এবং এটি মুক্ত লাইসেন্সের অধীনে বিনামূল্যে ব্যবহারযোগ্য।
     intro_2_create_account: একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
-    partners_html: হোস্টিং %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, এবং অন্যান্য %{partners} কর্তৃক
-      সমর্থিত।
     partners_ucl: UCL
-    partners_ic: ইম্পেরিয়াল মহাবিদ্যালয় লন্ডন
     partners_partners: সহযোগীগণ
     help: সাহায্য
     about: পরিচিতি
-    copyright: মেধাসত্ব
+    copyright: মà§\87ধাসà§\8dবতà§\8dব
     community: সম্প্রদায়
     community_blogs: সম্প্রদায়ের ব্লগ
     community_blogs_title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ সম্প্রদায়ের সদস্যগণের ব্লগ
@@ -883,10 +945,14 @@ bn:
       subject: '[ওপেনস্ট্রীটম্যাপ] পাসওয়ার্ড পুনঃধার্য করার অনুরোধ'
     lost_password_plain:
       greeting: হাই,
+      hopefully_you: কোনো একজন (সম্ভবত আপনি) এই ইমেইল ঠিকানার সাথে যুক্ত openstreetmap.org
+        অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের অনুরোধ করেছেন।
       click_the_link: এটি যদি আপনি হন, তবে পাসওয়ার্ড পুনঃধার্য করতে দয়া করে নিচের
         লিংকে ক্লিক করুন।
     lost_password_html:
       greeting: হাই,
+      hopefully_you: কোনো একজন (সম্ভবত আপনি) এই ইমেইল ঠিকানার সাথে যুক্ত openstreetmap.org
+        অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের অনুরোধ করেছেন।
       click_the_link: এটি যদি আপনি হন, তবে পাসওয়ার্ড পুনঃধার্য করতে দয়া করে নিচের
         লিংকে ক্লিক করুন।
     note_comment_notification:
@@ -922,6 +988,7 @@ bn:
       body: মূলাংশ
       send_button: পাঠান
       back_to_inbox: অন্তঃবক্সে ফেরৎ যান
+    create:
       message_sent: বার্তা পাঠানো হয়েছে
       limit_exceeded: সাম্প্রতিক আপনি একগুচ্ছ বার্তা পাঠিয়েছেন। আর কোন বার্তা পাঠানোর
         পূর্বে দয়া করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
@@ -1059,6 +1126,8 @@ bn:
         title: ফোরাম
       irc:
         title: আইআরসি
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1155,6 +1224,8 @@ bn:
       trace_uploaded: আপনার জিপিএক্স ফাইলটি আপলোড হয়েছে এবং ডাটাবেইজ এ অন্তর্ভুক্তির
         জন্য অপেক্ষা করছে। সাধারণত, এটি আধা ঘন্টার মধ্যেই সম্পন্ন হয় এবং সমাপ্ত হতেই
         আপনার কাছে একটি ই-মেইল পৌছে যাবে।
+      upload_failed: দুঃখিত, GPX আপলোড ব্যর্থ হয়েছে। একজন প্রশাসককে ত্রুটিটি জানানো
+        হয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন
       traces_waiting: আপনার %{count}টি অনুসরণ আপলোড হতে বাকি আছে। দয়া করে এগুলো আপলোড
         হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, যেন অন্য ব্যবহারকারীদের অনুসরণ আপলোড করার সুযোগ
         দেয়া যায়।
@@ -1176,7 +1247,7 @@ bn:
       visibility_help: এটার মানে কি?
     trace_optionals:
       tags: ট্যাগসমূহ
-    view:
+    show:
       title: '%{name} অনুসরণটি দেখছেন'
       heading: '%{name} অনুসরণটি দেখছেন'
       pending: অমিমাংসিত
@@ -1191,8 +1262,8 @@ bn:
       description: 'বিবরণ:'
       tags: 'ট্যাগসমূহ:'
       none: কোনটিই নয়
-      edit_track: এই অনুসরণটি সম্পাদনা করুন
-      delete_track: এই অনুসরণটি মুছে ফেলুন
+      edit_trace: এই অনুসরণটি সম্পাদনা করুন
+      delete_trace: এই অনুসরণটি মুছে ফেলুন
       trace_not_found: অনুসরণ পাওযা যায়নি।
       visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
     trace_paging_nav:
@@ -1211,7 +1282,7 @@ bn:
       trackable: অনুসরণযোগ্য
       by: দ্বারা
       map: মানচিত্র
-    list:
+    index:
       upload_trace: অনুসরণ আপলোড
       see_all_traces: সব অনুসরণগুলো দেখুন
     offline_warning:
@@ -1227,15 +1298,23 @@ bn:
     show:
       edit: বিবরণ সম্পাদনা করুন
       confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
+    index:
+      title: আমার OAuth সংক্রান্ত তথ্য
+      my_tokens: আমার অনুমোদিত অ্যাপ্লিকেশনসমূহ
+      list_tokens: 'নিম্নলিখিত টোকেনগুলি আপনার নামে অধীনে অ্যাপ্লিকেশনগুলির জন্য তৈরী
+        করা হয়েছে:'
+      application: অ্যাপলিকেশনের নাম
+      issued_at: অনুমোদনের তারিখ
     form:
       name: নাম
-  user:
+  users:
     login:
       title: প্রবেশ
       heading: প্রবেশ
       email or username: ইমেইল ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারীনাম
       password: 'পাসওয়ার্ড:'
       remember: আমাকে মনে রাখো
+      lost password link: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
       login_button: প্রবেশ
       register now: এখনই নিবন্ধন করুন
       with username: 'ইতিমধ্যে একটি ওপেনস্ট্রিটম্যাপ অ্যাকাউন্ট আছে? দয়া করে ব্যবহারকারী
@@ -1260,12 +1339,23 @@ bn:
       title: প্রস্থান
       logout_button: প্রস্থান
     lost_password:
+      title: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন
       heading: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
       email address: 'ইমেইল ঠিকানা:'
+      new password button: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
+      help_text: নিবন্ধনের সময় ব্যবহৃত আপনার ইমেইল ঠিকানাটি লিখুন, ইমেইলের মাধ্যমে
+        আমরা একটি লিঙ্ক পাঠাবো যার মাধ্যমে আপনি পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারবেন।
     reset_password:
+      title: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
       password: 'পাসওয়ার্ড:'
       confirm password: 'পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:'
+      reset: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
       flash changed: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।
+    new:
+      password: 'পাসওয়ার্ড:'
+      confirm password: 'পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরণ:'
+      auth no password: তৃতীয় কোনো পদ্ধতিতে লগইন সক্রিয় থাকলে পাসওয়ার্ড বাধ্যতামূলক
+        নয়, কিন্তু অতিরিক্ত কিছু সরঞ্জাম এবং সার্ভারের জন্য কখনো প্রয়োজন হতে পারে।
     terms:
       agree: একমত
       legale_select: 'আপনার দেশ বাছাই করুন:'
@@ -1273,18 +1363,32 @@ bn:
         france: ফ্রান্স
         italy: ইতালি
         rest_of_world: অন্যান্য দেশসমূহ
-    view:
+    show:
       my edits: আমার সম্পাদনা
+      my messages: আমার বার্তাসমূহ
       my profile: আমার প্রোফাইল
+      my settings: আমার সেটিংস
+      my comments: আমার মন্তব্যসমূহ
+      oauth settings: OAuth সেটিংস
+      send message: বার্তা পাঠান
+      diary: দিনলিপি
       edits: সম্পাদনাসমূহ
+      remove as friend: বন্ধু থেকে বাদ দিন
+      add as friend: বন্ধু যোগ করুন
+      mapper since: 'এ থেকে মানচিত্র বানাচ্ছেন:'
+      ct undecided: সিদ্ধান্তহীন
+      ct declined: বাতিলকৃত
       email address: 'ই-মেইল ঠিকানা:'
       description: বিবরণ
+      user location: ব্যবহারকারীর অবস্থান
       settings_link_text: সেটিংস
       my friends: আমার বন্ধুগণ
+      no friends: আপনি বন্ধুতালিকায় কাউকে যুক্ত করেননি।
+      nearby users: কাছাকাছি অন্য ব্যবহারকারী
       block_history: সক্রিয় বাধাসমূহ
       moderator_history: প্রদত্ত বাধাগুলি
       comments: মন্তব্যসমূহ
-      create_block: à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 বাধা দাà¦\93
+      create_block: à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 বাধা দিন
       activate_user: এই ব্যবহাকারীকে সক্রিয় করুন
       deactivate_user: এই ব্যবহারকারীকে নিষ্ক্রিয় করুন
       confirm_user: এই ব্যবহারকারীকে নিশ্চিত করুন
@@ -1295,20 +1399,33 @@ bn:
     popup:
       your location: আপনার অবস্থান
     account:
+      my settings: আমার সেটিংস
       current email address: 'বর্তমান ই-মেইল ঠিকানা:'
       new email address: 'নতুন ই-মেইল ঠিকানা:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
       public editing:
+        heading: 'সম্পাদনা উন্মুক্ত:'
+        enabled: সক্রিয়। নামবিহীন এবং উপাত্ত সম্পাদনা।
         enabled link text: এটি কী?
       contributor terms:
+        agreed: আপনি নতুন অবদানকারীর শর্তাবলীতে সম্মত।
+        agreed_with_pd: আপনি ঘোষণা করেছেন যে আপনি আপনার সম্পাদনাগুলো পাবলিক ডোমেইনের
+          অধীনে প্রকাশ করছেন।
         link text: এটি কী?
+      profile description: 'প্রোফাইলের বর্ণনা:'
+      preferred languages: 'পছন্দের ভাষা:'
+      preferred editor: 'পছন্দের সম্পাদক:'
       image: 'চিত্র:'
       gravatar:
         link text: এটি কী?
       new image: চিত্র যোগ করুন
+      delete image: বর্তমান ছবিটি অপসারণ করুন
+      home location: 'বাড়ির অবস্থান:'
       latitude: 'অক্ষাংশ:'
       longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
+      save changes button: পরিবর্তন সংরক্ষণ
+      return to profile: প্রোফাইলে ফিরুন
     confirm:
       button: নিশ্চিত করুন
     confirm_email:
@@ -1316,13 +1433,24 @@ bn:
     go_public:
       flash success: আপনার সকল সম্পাদনা এখন উন্মুক্ত, এবং এখন আপনার সম্পাদনের অনুমতি
         রয়েছে।
-    list:
+    make_friend:
+      button: বন্ধু হিসাবে যোগ করুন
+      success: '%%{name} এখন আপনার বন্ধু!'
+      failed: দুঃখিত, %{name} কে বন্ধু হিসাবে যোগ করতে ব্যর্থ।
+      already_a_friend: '%{name} ইতিমধ্যে আপনার বন্ধু।'
+    remove_friend:
+      heading: '%{user} কে বন্ধু থেকে বাদ দিবেন?'
+      button: বন্ধু থেকে বাদ দিন
+      success: আপনার বন্ধু থেকে %{name} কে বাদ দেয়া হয়েছে।
+    index:
       title: ব্যবহারকারীগণ
       heading: ব্যবহারকারীগণ
+    auth_association:
+      option_2: আপনি যদি পূর্বে নিবন্ধন করে থাকেন, তবে অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারী নাম
+        এবং পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে লগইন করুন এবং সেটিংস থেকে আপনার অ্যাকাউন্ট আইডি
+        যুক্ত করুন।
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: শুধুমাত্র এডমিনিস্ট্রেটরই ব্যবহারকারীর দায়িত্ব প্রদান
-        করতে পারে এবং আপনি এডমিনিষ্ট্রেটর নন।
       not_a_role: উক্ত `%{role}' টি কোন সঠিক দায়িত্ব নয়।
       already_has_role: এই ব্যবহারকারী %{role} দায়িত্বটি এখনো আছে।
       doesnt_have_role: এই ব্যবহারকারীর %{role} দায়িত্বটি নেই।
@@ -1355,9 +1483,6 @@ bn:
       display_name: বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী
       next: পরবর্তী »
       previous: « পূর্ববর্তী
-  notes:
-    entry:
-      comment: মন্তব্য
   javascripts:
     close: বন্ধ
     share: