Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 148722424e74a784ee9232804db606fd074e14ed..5e8b3a6b8f6ce02c41d8d85ba94ce8b509efc728 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -107,6 +107,9 @@ fa:
       way_node: گره راه
       way_tag: تگ راه
     attributes:
+      client_application:
+        callback_url: Callback URL
+        support_url: URL پشتیبانی
       diary_comment:
         body: متن
       diary_entry:
@@ -121,17 +124,22 @@ fa:
       trace:
         user: کاربر
         visible: نمایان
-        name: نام
+        name: نام فایل
         size: اندازه
         latitude: عرض جغرافیایی
         longitude: طول جغرافیایی
         public: عمومی
         description: توضیح
+        gpx_file: آپلود فایل GPX
+        visibility: پدیداری
+        tagstring: برچسب‌ها
       message:
         sender: فرستنده
         title: عنوان
         body: متن
         recipient: گیرنده
+      report:
+        details: لطفاً جزئیات بیشتری از مشکل ارائه دهید (ضروری است).
       user:
         email: ایمیل
         active: فعال
@@ -139,6 +147,9 @@ fa:
         description: توضیحات
         languages: زبان‌ها
         pass_crypt: گذرواژه
+    help:
+      trace:
+        tagstring: جداشده با کاما (,)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -433,7 +444,7 @@ fa:
     diary_entry:
       posted_by_html: ارسالی از %{link_user} در %{created} به <bdi>%{language_link}</bdi>
       comment_link: نظردادن به این روزنوشت
-      reply_link: پاسخ به این روزنوشت
+      reply_link: به نویسنده پیام بفرستید
       comment_count:
         one: '%{count} نظر'
         zero: بدون نظر
@@ -569,7 +580,6 @@ fa:
           motorcycle_parking: پارکینگ موتور سیکلت
           nightclub: باشگاه شبانه
           nursing_home: خانه سالمندان
-          office: دفتر
           parking: پارکینگ
           parking_entrance: ورودی پارکینگ
           parking_space: فضای پارک‌کردن
@@ -578,20 +588,15 @@ fa:
           police: پلیس
           post_box: صندوق پست
           post_office: ادارهٔ پست
-          preschool: پیش‌دبستانی
           prison: زندان
           pub: میخانه
           public_building: ساختمان عمومی
           recycling: نقطه بازیافت
           restaurant: رستوران
-          retirement_home: خانه ی بازنشستگی
-          sauna: سونا
           school: مدرسه
           shelter: پناهگاه
-          shop: فروشگاه
           shower: دوش
           social_centre: مرکز اجتماعی
-          social_club: باشگاه اجتماعی
           social_facility: تسهیلات اجتماعی
           studio: استودیو
           swimming_pool: استخر شنا
@@ -607,7 +612,6 @@ fa:
           waste_basket: سطل زباله
           waste_disposal: دفع زباله
           water_point: منطقه دارای آب
-          youth_centre: مرکز جوانان
         boundary:
           administrative: مرز اداری
           census: مرز آماری
@@ -621,6 +625,25 @@ fa:
           viaduct: پل راه آهن روی دره
           "yes": پل
         building:
+          apartments: بلوک آپارتمان
+          chapel: کلیسا
+          church: کلیسا
+          commercial: ساختمان تجاری
+          dormitory: خوابگاه دانشجویی
+          farm: ساختمان در مزرعه
+          garage: گاراژ
+          hospital: ساختمان بیمارستان
+          hotel: هتل
+          house: خانه
+          industrial: ساختمان صنعتی
+          office: ساختمان اداری
+          public: ساختمان عمومی
+          residential: ساختمان مسکونی
+          retail: معاملات املاک
+          school: ساختمان مدرسه
+          terrace: تراس
+          train_station: ایستگاه راه‌آهن
+          university: ساختمان دانشگاه
           "yes": ساختمان
         craft:
           brewery: ابجوسازی
@@ -682,7 +705,6 @@ fa:
           tertiary_link: راه درجه سه
           track: رد
           traffic_signals: چراغ راهنمایی
-          trail: دنباله
           trunk: بزرگراه
           trunk_link: بزرگراه
           turning_loop: حلقهٔ گردش
@@ -701,7 +723,6 @@ fa:
           fort: دژ
           heritage: محوطه میراث فرهنگی
           house: خانه
-          icon: نماد
           manor: ملک اربابی
           memorial: یادبود
           mine: معدن
@@ -746,7 +767,6 @@ fa:
           reservoir_watershed: آبخیزداری مخزن
           residential: منطقهٔ مسکونی
           retail: خرده‌فروشی
-          road: جاده منطقه
           village_green: روستای سبز
           vineyard: تاکستان
           "yes": کاربری زمین
@@ -903,7 +923,6 @@ fa:
           subdivision: زیربخش
           suburb: حومه شهر
           town: شهر
-          unincorporated_area: منطقه گنجانده نشده
           village: روستا
           "yes": Siedlung
         railway:
@@ -929,6 +948,7 @@ fa:
           switch: جدا کننده راه آهن
           tram: واگن برقی
           tram_stop: ایستگاه واگن برقی
+          yard: محوطه راه آهن
         shop:
           alcohol: Off License
           antiques: عتیقه جات
@@ -962,12 +982,10 @@ fa:
           estate_agent: بنگاه املاک
           farm: فروشگاه مزرعه
           fashion: فروشگاه مد
-          fish: فروشگاه ماهی
           florist: گلفروشی
           food: فروشگاه مواد غذایی
           funeral_directors: کارگردانان تشییع جنازه
           furniture: مبلمان
-          gallery: گالری
           garden_centre: مرکز باغ
           general: فروشگاه عمومی
           gift: هدیه فروشی
@@ -984,7 +1002,6 @@ fa:
           laundry: خشکشویی
           lottery: بخت آزمایی
           mall: بازار
-          market: بازار
           massage: ماساژ
           mobile_phone: فروشگاه تلفن همراه
           motorcycle: فروشگاه موتورسیکلت
@@ -996,7 +1013,6 @@ fa:
           paint: رنگ‌فروشی
           pawnbroker: كارگشا
           pet: فروشگاه حیوانات خانگی
-          pharmacy: داروخانه
           photo: فروشگاه عکس
           seafood: غذای دریایی
           second_hand: سمساری
@@ -1150,8 +1166,6 @@ fa:
     new:
       title_html: گزارش %{link}
       missing_params: ایجاد گزارش تازه ممکن نیست
-      details: لطفاً جزئیات بیشتری از مشکل ارائه دهید (ضروری است).
-      select: 'دلیل گزارش شما:'
       disclaimer:
         intro: 'پیش از اینکه گزارش خود را برای مدیران سایت ارسال کنید، مطمئن شوید
           که:'
@@ -1242,14 +1256,14 @@ fa:
       hi: ‫سلام %{to_user}،‬
       header: ‫%{from_user} روی روزنوشت اوپن‌استریت‌مپ با موضوع «%{subject}» نظر داد:‬
       footer: '‫همچنین می‌توانید نظر را در اینجا بخوانید: %{readurl}؛ اینجا به آن
-        نظر دهید: %{commenturl}؛ یا اینجا پاسخ بدهید: %{replyurl} ‬'
+        نظر دهید: %{commenturl}؛ یا از اینجا به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl} ‬'
     message_notification:
       subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
       hi: ‫سلام %{to_user}،‬
       header: ‫%{from_user} از طریق اوپن‌استریت‌مپ پیامی با موضوع «%{subject}» برای
         شما فرستاده است:‬
-      footer_html: '‫همچنین می‌توانید این پیام را در اینجا بخوانید: %{readurl} و اینجا
-        بÙ\87 Ø¢Ù\86 پاسخ دهید: %{replyurl} ‬'
+      footer_html: '‫همچنین می‌توانید این پیام را در اینجا بخوانید: %{readurl} و از
+        اÛ\8cÙ\86جا بÙ\87 Ù\86Ù\88Û\8cسÙ\86دÙ\87 Ù¾Û\8cاÙ\85 بدهید: %{replyurl} ‬'
     friendship_notification:
       hi: ‫سلام %{to_user}،‬
       subject: '[OpenStreetMap] ‫%{user} شما را به‌عنوان دوست اضافه کرد‬'
@@ -1899,11 +1913,6 @@ fa:
         با مهر زمان)
     new:
       upload_trace: بارگذاری رد GPS
-      upload_gpx: 'بارگذاری فایل GPX:'
-      description: 'توضیحات:'
-      tags: 'برچسب‌ها:'
-      tags_help: جداشده با کاما (,)
-      visibility: 'پدیداری:'
       visibility_help: این چیست؟
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
       help: کمک
@@ -1921,20 +1930,9 @@ fa:
         other: '%{count} رد در صف بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
           برای تمام‌شدن موارد فعلی منتظر بمانید تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.'
     edit:
+      cancel: لغو
       title: ویرایش رد %{name}
       heading: ویرایش رد %{name}
-      filename: 'نام فایل:'
-      download: بارگیری
-      uploaded_at: 'تاریخ بارگذاری:'
-      points: 'نقاط:'
-      start_coord: 'مختصات شروع:'
-      map: نقشه
-      edit: ویرایش
-      owner: 'مالک:'
-      description: 'شرح:'
-      tags: 'برچسب‌ها:'
-      tags_help: جداشده با کاما (,)
-      visibility: 'پدیداری:'
       visibility_help: این چیست؟
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
     update:
@@ -2069,13 +2067,6 @@ fa:
       delete: حذف کارخواه
       confirm: آیا مطمئن هستید؟
       requests: 'مجوزهای زیر از کاربر درخواست می‌شود:'
-      allow_read_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را بخواند.
-      allow_write_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را تغییر دهد.
-      allow_write_diary: روزنوشت ایجاد کند، نظر ثبت کند و دوست اضافه کند.
-      allow_write_api: نقشه را تغییر دهد.
-      allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی آن‌ها را بخواند.
-      allow_write_gpx: ردهای GPS را بارگذاری کند.
-      allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد.
     index:
       title: جزئیات OAuth من
       my_tokens: اپلیکیشن‌های مجاز من
@@ -2091,19 +2082,7 @@ fa:
       registered_apps: 'اپلیکیشن‌های کارخواه (client) زیر را ثبت کرده‌اید:'
       register_new: اپلیکیشن‌تان را ثبت کنید
     form:
-      name: نام
-      required: لازم
-      url: URL اصلی اپلیکیشن
-      callback_url: Callback URL
-      support_url: URL پشتیبانی
       requests: 'مجوزهای زیر را از کاربر درخواست کن:'
-      allow_read_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را بخواند.
-      allow_write_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را تغییر دهد.
-      allow_write_diary: روزنوشت ایجاد کند، نظر ثبت کند و دوست اضافه کند.
-      allow_write_api: نقشه را تغییر دهد.
-      allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی آن‌ها را بخواند.
-      allow_write_gpx: ردهای GPS را بارگذاری کند.
-      allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد.
     not_found:
       sorry: شوربختانه آن %{type} یافت نشد.
     create: