# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Abijeet Patro
+# Author: Akmaie Ajam
# Author: Arief
# Author: Arifin.wijaya
# Author: ArlandGa
formats:
friendly: '%e %B %Y pada %H:%M'
helpers:
+ file:
+ prompt: Pilih berkas
submit:
diary_comment:
create: Simpan
way_node: Node/Titik dari garis
way_tag: Tag way/garis
attributes:
+ client_application:
+ callback_url: Panggilan kembali URL
+ support_url: URL Dukungan
diary_comment:
body: Isi
diary_entry:
trace:
user: Pengguna
visible: Terlihat
- name: Nama
+ name: Nama berkas
size: Ukuran
latitude: Garis Lintang
longitude: Garis Bujur
public: Publik
description: Deskripsi
+ gpx_file: 'Unggah File GPX:'
+ visibility: Visibilitas
+ tagstring: Label
message:
sender: Pengirim
title: Subyek
body: Isi
recipient: Penerima
+ report:
+ details: Silakan berikan rincian tentang masalah (wajib).
user:
email: Email
active: Aktif
description: Keterangan
languages: Bahasa
pass_crypt: Kata Sandi
+ help:
+ trace:
+ tagstring: dipisahkan oleh koma
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
motorcycle_parking: Parkir Motor
nightclub: Klub Malam
nursing_home: Panti Jompo
- office: Kantor
parking: Parkir
parking_entrance: Pintu Masuk Parkiran
parking_space: Tempat Parkir
police: Polisi
post_box: Kotak Pos
post_office: Kantor Pos
- preschool: Prasekolah
prison: Penjara
pub: Pub
public_building: Bangunan Publik
recycling: Titik Daur Ulang
restaurant: Restoran
- retirement_home: Rumah Jompo
- sauna: Sauna
school: Sekolah
shelter: Tempat Berlindung
- shop: Toko
shower: Tempat Pemandian Umum
social_centre: Pusat Sosial
- social_club: Klub Sosial
social_facility: Fasilitas Sosial
studio: Studio
swimming_pool: Kolam Renang
village_hall: Balai Desa
waste_basket: Keranjang Sampah
waste_disposal: Tempat Pembuangan Akhir
- youth_centre: Pusat Pemuda
boundary:
administrative: Batas Administratif
census: Batas Sensus
tertiary_link: Jalan Tersier
track: Trek
traffic_signals: Lampu Lalu Lintas
- trail: Jejak
trunk: Jalan Nasional
trunk_link: Jalan Nasional
turning_loop: Petak Balon
fort: Benteng
heritage: Situs Warisan
house: Rumah
- icon: Ikon
manor: Tanah Bangsawan
memorial: Memorial
mine: Tambang
reservoir_watershed: DAS reservoir
residential: Wilayah Permukiman
retail: Wilayah Perdagangan
- road: Wilayah Jalan
village_green: Desa Hijau
vineyard: Kebun anggur
"yes": Lahan Guna
subdivision: Cabang
suburb: Pinggiran kota
town: Kota
- unincorporated_area: Wilayah lepas
village: Desa
"yes": Tempat
railway:
switch: Titik Kereta Api
tram: Jalur Trem
tram_stop: Perhentian Trem
+ yard: Emplasemen
shop:
alcohol: Pub (di Inggris)
antiques: Toko Benda Antik
estate_agent: Agen Properti
farm: Toko Pertanian
fashion: Toko Mode
- fish: Toko Ikan
florist: Toko Bunga
food: Toko Makanan
funeral_directors: Penyelenggara Pemakaman
furniture: Toko Meubel
- gallery: Galeri
garden_centre: Pusat Kebun
general: Toko Umum
gift: Toko Hadiah
laundry: Penatu
lottery: Lotere
mall: Mal
- market: Pasar
massage: Pijat
mobile_phone: Toko Handphone
motorcycle: Toko Sepeda Motor
paint: Toko Cat
pawnbroker: Rumah Gadai
pet: Toko Hewan
- pharmacy: Apotek
photo: Studio Foto
seafood: Boga Bahari
second_hand: Toko loak
new:
title_html: Laporkan %{link}
missing_params: Tidak bisa membuat laporan baru
- details: Silakan berikan rincian tentang masalah (wajib).
- select: 'Pilih alasan laporan Anda:'
disclaimer:
intro: 'Sebelum mengirimkan laporan ke moderator situs, tolong pastikan bahwa:'
not_just_mistake: Anda yakin bahwa masalah tersebut bukan sekadar kekhilafan
diidentifikasi, mengatur poin dengan waktu pengambilan)
new:
upload_trace: Unggah Jejak GPS
- upload_gpx: 'Unggah File GPX:'
- description: Deskripsi
- tags: 'Tags:'
- tags_help: dipisahkan oleh koma
- visibility: Visibilitas
visibility_help: apa artinya ini?
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
help: Bantuan
pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
Anda tidak memblokir antrean untuk pengguna lain.
edit:
+ cancel: Batalkan
title: Mengedit jejak %{name}
heading: Mengedit dijitasi %{name}
- filename: 'Nama File:'
- download: unduh
- uploaded_at: 'Diunggah:'
- points: 'Poin/Titik:'
- start_coord: 'Koordinat awal:'
- map: peta
- edit: edit
- owner: 'Pemilik:'
- description: 'Deskripsi:'
- tags: 'Tags:'
- tags_help: dipisahkan oleh koma
- visibility: Visibilitas
visibility_help: apa artinya ini?
update:
updated: Jejak diperbarui
delete: Menghapus klien
confirm: Apakah Anda yakin?
requests: 'Meminta izin berikut dari pengguna:'
- allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
- allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
- allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan membuat pertemanan.
- allow_write_api: modifikasi peta.
- allow_read_gpx: baca jejak GPS pribadi mereka.
- allow_write_gpx: unggah jejak GPS.
- allow_write_notes: memodifikasi catatan.
index:
title: Rincian OAuth saya
my_tokens: Aplikasi yang telah saya setujui
registered_apps: 'Anda memiliki aplikasi klien terdaftar berikut:'
register_new: Daftarkan aplikasi anda
form:
- name: Nama
- required: Diperlukan
- url: URL Aplikasi utama
- callback_url: Panggilan kembali URL
- support_url: URL Dukungan
requests: 'Meminta izin berikut dari pengguna:'
- allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
- allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
- allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan buat pertemanan.
- allow_write_api: modifikasi peta
- allow_read_gpx: baca jejak GPS pribadi mereka.
- allow_write_gpx: unggah jejak GPS.
- allow_write_notes: memodifikasi catatan.
not_found:
sorry: Maaf, %{type} tidak dapat ditemukan.
create:
projects / rails.git / blobdiff