client_application:
create: Rekisteröi
update: Päivitä
+ doorkeeper_application:
+ create: Rekisteröidy
+ update: Päivitä
redaction:
create: Luo redaktio
update: Tallenna redaktio
latitude: Leveyspiiri
longitude: Pituuspiiri
language: Kieli
+ doorkeeper/application:
+ name: Nimi
+ scopes: Käyttöoikeudet
friend:
user: Käyttäjä
friend: Kaveri
comment: Kommentti
newer_comments: Uudemmat kommentit
older_comments: Vanhemmat kommentit
+ doorkeeper:
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: Sovellus rekisteröity.
friendships:
make_friend:
heading: Lisätäänkö %{user} kaveriksi?
retail: Liikerakennus
roof: Katto
school: Koulurakennus
+ semidetached_house: Paritalo
+ service: Palvelurakennus
stable: Talli
+ static_caravan: Karavaani
temple: Temppelirakennus
terrace: Rivitalo
train_station: Rautatieasema
warehouse: Varasto
"yes": Rakennus
club:
+ sport: Urheiluseura
"yes": Klubi
craft:
+ beekeeper: Mehiläishoitaja
brewery: Panimo
carpenter: Puuseppä
+ caterer: Pitopalvelu
+ confectionery: Makeiset
+ dressmaker: Ompelija
electrician: Sähköasentaja
gardener: Puutarhuri
+ handicraft: Käsityöt
painter: Taidemaalari
photographer: Valokuvaaja
plumber: Putkimies
sawmill: Sahalaitos
shoemaker: Suutari
tailor: Räätäli
+ winery: Viinitila
"yes": Käsityömyymälä
emergency:
ambulance_station: Ensihoitoasema
assembly_point: kohtaamispaikka
defibrillator: Defibrillaattori
- fire_xtinguisher: Palosammutin
+ fire_extinguisher: Palosammutin
landing_site: Hätälaskualue
life_ring: Pelastusrengas
phone: Hätäpuhelin
"yes": Risteys
landuse:
allotments: Siirtolapuutarha
+ aquaculture: Vesiviljely
basin: Syvänne
brownfield: Purettujen rakennusten alue
cemetery: Hautausmaa
"yes": Vapaa-aika
man_made:
adit: Suuaukko
+ advertising: Mainonta
antenna: Antenni
beacon: Majakka
beehive: ampiaispesä
reconfirm_html: Vahvistusviestin voi tilata uudelleen <a href="%{reconfirm}">napsauttamalla
tästä</a>.
confirm_resend:
- success_html: Aktivointilinkin sisältävä viesti on lähetetty osoitteeseen %{email}.
- Kartan muokkaamisen voi aloittaa heti käyttäjätunnuksen vahvistamisen jälkeen.<br
- /><br />Jos käytät vahvistuspyyntöjä lähettävää roskapostinesto-ohjelmaa,
- lisää %{sender} sallittujen osoitteiden listalle, sillä vahvistuspyyntöihin
- ei vastata.
failure: Käyttäjää %{name} ei löytynyt.
confirm_email:
heading: Vahvista sähköpostiosoitteen muutos
reset: Vaihda salasana
flash changed: Salasanasi on vaihdettu.
flash token bad: Tuntematon tunniste. Tarkista että URL on sama kuin postissasi.
+ preferences:
+ show:
+ title: Asetukseni
+ preferred_editor: Ensisijainen muokkain
+ preferred_languages: Ensisijaiset kielet
+ edit:
+ save: Päivitä asetukset
+ cancel: Peruuta
+ update:
+ failure: Asetuksia ei voida päivittää.
+ update_success_flash:
+ message: Asetukset päivitetty.
+ profiles:
+ edit:
+ title: Muokkaa profiilia
+ save: Päivitä profiili
+ cancel: Peruuta
+ image: Kuva
+ gravatar:
+ gravatar: Käytä Gravataria
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ what_is_gravatar: Mikä on Gravatar?
+ disabled: Gravatar on poistettu käytöstä.
+ enabled: Gravatarisi näyttäminen on otettu käyttöön.
+ new image: Lisää kuva
+ keep image: Säilytä nykyinen kuva
+ delete image: Poista nykyinen kuva
+ replace image: Korvaa nykyinen kuva
+ image size hint: (parhaat kuvat ovat neliönmuotoisia, joiden koko on vähintään
+ 100x100)
+ home location: Kotipaikka
+ no home location: Kotipaikkaa ei ole vielä määritetty.
+ update home location on click: Päivitä kotipaikka karttaa napsauttaessa
sessions:
new:
title: Kirjautumissivu
wikipedia:
title: Kirjaudu sisään Wikipedialla
alt: Kirjaudu sisään Wikipedia-tunnuksella
- yahoo:
- title: Kirjaudu Yahoon avulla
- alt: Kirjaudu käyttämällä Yahoo OpenID -tunnustasi
wordpress:
title: Kirjaudu WordPressin avulla
alt: Kirjaudu käyttämällä Wordpress OpenID -tunnustasi
empty_html: Sivu on tyhjä. <a href='%{upload_link}'>Lähetä uusi GPS-jälki</a>
tai lue lisätietoja GPS-jälkien keräämisestä <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners_Guide_1.2'>wikisivulta</a>.
upload_trace: Lisää GPS-jälki
- see_all_traces: Näytä kaikki jäljet
- see_my_traces: Katsele jälkiäni
destroy:
scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa.
make_public:
need_to_see_terms: API:n käyttöoikeutesi on tilapäisesti hyllytetty. Kirjaudu
sisään verkkokäyttöliittymään nähdäksesi osallistujien ehdot. Niihin ei tarvitse
suostua, mutta ne täytyy lukea.
+ settings_menu:
+ account_settings: Käyttäjäasetukset
oauth:
authorize:
title: Salli tilisi käyttö
flash: Olet poistanut sovelluksen %{application} käyttöoikeudet
permissions:
missing: Et ole sallinut sovelluksen käyttöoikeutta tähän palveluun
+ scopes:
+ write_api: Muokkaa karttaa
oauth_clients:
new:
title: Rekisteröi uusi sovellus
flash: Sovelluksen tiedot on päivitetty.
destroy:
flash: Sovelluksen käyttöoikeus on poistettu.
+ oauth2_applications:
+ index:
+ new: Rekisteröi uusi sovellus
+ name: Nimi
+ permissions: Käyttöoikeudet
+ application:
+ edit: Muokkaa
+ delete: Poista
+ confirm_delete: Poista tämä sovellus?
+ new:
+ title: Rekisteröi uusi sovellus
+ edit:
+ title: Muokkaa sovellustasi
+ show:
+ edit: Muokkaa
+ delete: Poista
+ confirm_delete: Poista tämä sovellus?
+ permissions: Oikeudet
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ application: Sovellus
+ permissions: Oikeudet
users:
new:
title: Rekisteröidy
no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri
nyt käytössä.
- contact_webmaster_html: Voit ottaa yhteyttä <a href="%{webmaster}">webmaster</a>iin
+ contact_support_html: Voit ottaa yhteyttä <a href="%{support}">webmaster</a>iin
(englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin
mahdollisimman pikaisesti.
about:
tai palvelimet voivat silti vaatia sitä.
continue: Rekisteröidy
terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
- terms declined: Harmi, ettet hyväksynyt uusia osallistumisehtoja. Katso lisätietoja
- <a href="%{url}">tältä wikisivulta</a>.
- terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
terms:
title: Ehdot
heading: Ehdot
france: Ranska
italy: Italia
rest_of_world: Muu maailma
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_link: tämä wikisivu
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa
heading: Käyttäjää %{user} ei ole olemassa
my profile: Käyttäjäsivu
my settings: Asetukset
my comments: Omat kommentit
- oauth settings: oauth-asetukset
+ my_preferences: Asetukseni
blocks on me: Saadut estot
blocks by me: Tekemäni estot
+ edit_profile: Muokkaa profiilia
send message: Lähetä viesti
diary: Päiväkirja
edits: Muokkaukset
spam score: 'Spam-pisteet:'
description: Kuvaus
user location: Käyttäjän sijainti
- if_set_location_html: Määrittelet sijaintisi sivulla %{settings_link} nähdäksesi
- lähialueen käyttäjiä.
- settings_link_text: asetussivulla
+ edit_your_profile: Muokkaa profiiliasi
my friends: Kaverit
no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
km away: '%{count} kilometrin päässä'
vapaita (Public Domain).
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: Mitä tämä tarkoittaa?
- image: Kuva
- gravatar:
- gravatar: Käytä Gravataria
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- what_is_gravatar: Mikä on Gravatar?
- disabled: Gravatar on poistettu käytöstä.
- enabled: Gravatarisi näyttäminen on otettu käyttöön.
- new image: Lisää kuva
- keep image: Säilytä nykyinen kuva
- delete image: Poista nykyinen kuva
- replace image: Korvaa nykyinen kuva
- image size hint: (parhaat kuvat ovat neliönmuotoisia, joiden koko on vähintään
- 100x100)
- home location: Kotipaikka
- no home location: Kotipaikkaa ei ole vielä määritetty.
- update home location on click: Päivitä kotipaikka karttaa napsauttaessa
save changes button: Tallenna muutokset
make edits public button: Tee muokkauksistani julkisia
- return to profile: Palaa käyttäjäsivulle
flash update success confirm needed: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu.
Vahvista uusi sähköpostiosoite siihen lähetettyjen ohjeiden mukaisesti.
flash update success: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu.
suspended:
title: Käyttäjätili jäädytetty
heading: Käyttäjätili jäädytetty
- webmaster: webmaster
+ support: tuki
body_html: |-
<p>
Pahoittelut, tilisi on automaattisesti suljettu
projects / rails.git / blobdiff