Rework the new report form text and layout

[rails.git] / config / locales / eo.yml

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 202b064a711aaceb8d57dfa675b81002e1bcb117..030d383a65a7ffc82a7d0e02c7b9df0b0ab211a9 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -143,6 +143,8 @@ eo:
         title_comment: Ŝanĝaro %{id} - %{comment}
       join_discussion: Ensalutu por diskuti
       discussion: Diskuto
         title_comment: Ŝanĝaro %{id} - %{comment}
       join_discussion: Ensalutu por diskuti
       discussion: Diskuto

+      still_open: Ŝanĝaro plue malfermita - diskuto estos malfermita ekde ĝi estos
+        malfermita.

     node:
       title: 'Nodo: %{name}'
       history_title: 'Historio de nodo: %{name}'
     node:
       title: 'Nodo: %{name}'
       history_title: 'Historio de nodo: %{name}'


@@ -954,7 +956,7 @@ eo:
     intro_text: OpenStreetMap estas mapo de la mondo, kreata de homoj kiel vi, kaj
       libere uzebla laŭ malferma permesilo.
     intro_2_create_account: Krei konton
     intro_text: OpenStreetMap estas mapo de la mondo, kreata de homoj kiel vi, kaj
       libere uzebla laŭ malferma permesilo.
     intro_2_create_account: Krei konton

-    partners_html: Retgastigo estas liverata de %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} kaj aliaj
+    partners_html: Retgastigo estas liverata de %{ucl}, %{bytemark}, %{ic} kaj aliaj

       %{partners}.
     partners_ucl: University College London
     partners_ic: Imperial College London
       %{partners}.
     partners_ucl: University College London
     partners_ic: Imperial College London


@@ -1023,9 +1025,8 @@ eo:
         title: Ekzemplo de aŭtorec-atribuado
       more_title_html: Sciiĝi pli
       more_1_html: |-
         title: Ekzemplo de aŭtorec-atribuado
       more_title_html: Sciiĝi pli
       more_1_html: |-

-        Legu pli pri uzado de niaj datumoj kaj kiel atribui aŭtorecon je la <a
-        href="http://osmfoundation.org/Licence">retpaĝo de OSMF permesilo</a> kaj je la <a
-        href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eo:Legal_FAQ">paĝo de oftaj demandoj pri leĝo</a>.
+        Sciigu pli pri uzado de niaj datumoj kaj kiel atribui aŭtorecon ĉe la <a
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">retpaĝo pri permesilo OSMF</a>.

       more_2_html: Kvankam la datumoj de OpenStreetMap estas liberaj, ni ne povas
         liveri senpagan API-on por eksteraj programistoj. Legu nian <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">politikon
         pri uzado de API</a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">politikon
       more_2_html: Kvankam la datumoj de OpenStreetMap estas liberaj, ni ne povas
         liveri senpagan API-on por eksteraj programistoj. Legu nian <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">politikon
         pri uzado de API</a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">politikon


@@ -1202,7 +1203,7 @@ eo:
       kaj ĝisdatigaj.
     community_driven_title: Kondukata de komunumo
     community_driven_html: |-
       kaj ĝisdatigaj.
     community_driven_title: Kondukata de komunumo
     community_driven_html: |-

-      La komunumo de OpenStreetMap estas diversa, pasia kaj kreskas tagon post tago. Inter niaj kontribuantoj estas ŝatantoj de mapoj, profesiuloj de GIS, inĝenieroj prizorgantaj OSM-servilojn, helpistoj kiuj mapas areojn tuŝitajn de katastrofoj kaj multaj aliaj. Por lerni pli pri la komunumo, vidu <a href='%{diary_path}'>taglibrojn de uzantoj</a>,
+      La komunumo de OpenStreetMap estas diversa, pasia kaj kreskas tagon post tago. Inter niaj kontribuantoj estas ŝatantoj de mapoj, profesiuloj de GIS, inĝenieroj prizorgantaj OSM-servilojn, helpistoj kiuj mapas areojn tuŝitajn de katastrofoj kaj multaj aliaj. Por sciigi pli pri la komunumo, vidu <a href='https://blog.openstreetmap.org'>taglibron OpenStreetMap</a>, <a href='%{diary_path}'>taglibrojn de uzantoj</a>,

       <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>komunumajn taglibrojn</a> kaj la retpaĝon de <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Fondaĵo</a>.
     open_data_title: Malfermaj datumoj
     open_data_html: 'OpenStreetMap estas <i>malfermaj datumoj</i>: vi povas uzi ĝin
       <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>komunumajn taglibrojn</a> kaj la retpaĝon de <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Fondaĵo</a>.
     open_data_title: Malfermaj datumoj
     open_data_html: 'OpenStreetMap estas <i>malfermaj datumoj</i>: vi povas uzi ĝin


@@ -1440,7 +1441,7 @@ eo:
       get_directions_title: Difinas la kurson inter du punktoj
       from: El
       to: Al
       get_directions_title: Difinas la kurson inter du punktoj
       from: El
       to: Al

-      where_am_i: Kie mi estas?
+      where_am_i: Kie estas tio ĉi?

       where_am_i_title: Trovas la nunan pozicion per la foliumilo
       submit_text: Ek
     key:
       where_am_i_title: Trovas la nunan pozicion per la foliumilo
       submit_text: Ek
     key:


@@ -2093,6 +2094,8 @@ eo:
       not_a_role: La ĉeno `%{role}' ne estas valida rolo.
       already_has_role: La uzanto jam rolas %{role}.
       doesnt_have_role: La uzanto ne rolas %{role}.
       not_a_role: La ĉeno `%{role}' ne estas valida rolo.
       already_has_role: La uzanto jam rolas %{role}.
       doesnt_have_role: La uzanto ne rolas %{role}.

+      not_revoke_admin_current_user: Ne povas nuligi rolon de administranto de nuna
+        uzanto.

     grant:
       title: Konfirmi donadon de rolo
       heading: Konfirmi donadon de rolo
     grant:
       title: Konfirmi donadon de rolo
       heading: Konfirmi donadon de rolo


@@ -2310,10 +2313,12 @@ eo:
         unhide_comment: malkaŝi
     notes:
       new:
         unhide_comment: malkaŝi
     notes:
       new:

-        intro: Vi rimarkis eraron aŭ io mankas? Sciigu aliajn mapigistojn, por ili
-          povos ripari tion. Movu la markon al la respektivan pozicion kaj enmetu
-          la rimarkon priskribantan la problemon. (Bonvolu ne enmeti personajn informojn
-          aŭ informojn el kopirajtaj mapoj aŭ fontoj.)
+        intro: Ĉu vi rimarkis eraron aŭ io mankas? Sciigu aliajn mapigistojn, por
+          ili povos ripari tion. Movu la markon al la respektivan pozicion kaj enmetu
+          la rimarkon priskribantan la problemon.
+        advice: Via rimarko estas publika kaj povas esti uzita por ĝisdatigi la mapon,
+          do ne enmetu privatajn informojn kaj informojn el kopirajtaj mapoj aŭ aliaj
+          datumbazoj.

         add: Aldoni rimarkon
       show:
         anonymous_warning: Ĉi tiu rimarko enhavas komentojn de anonimuloj, kiuj devas
         add: Aldoni rimarkon
       show:
         anonymous_warning: Ĉi tiu rimarko enhavas komentojn de anonimuloj, kiuj devas


@@ -2335,9 +2340,6 @@ eo:
         mapquest_car: Aŭte (MapQuest)
         mapquest_foot: Piede (MapQuest)
         osrm_car: Aŭte (OSRM)
         mapquest_car: Aŭte (MapQuest)
         mapquest_foot: Piede (MapQuest)
         osrm_car: Aŭte (OSRM)

-        mapzen_bicycle: Bicikle (Mapzen)
-        mapzen_car: Aŭte (Mapzen)
-        mapzen_foot: Piede (Mapzen)

       descend: Malsupreniro
       directions: Kurso
       distance: Distanco
       descend: Malsupreniro
       directions: Kurso
       distance: Distanco