# Author: Aalam
# Author: Babanwalia
# Author: Jimidar
+# Author: Satnam S Virdi
# Author: Tow
---
pa:
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: ਸਾਂਭੋ
+ diary_entry:
+ create: ਛਾਪੋ
+ update: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ
+ issue_comment:
+ create: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
+ message:
+ create: ਭੇਜੋ
+ client_application:
+ create: ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਾਉ
+ update: ਸੋਧੋ
+ trace:
+ create: ਚੜ੍ਹਾਉ
+ update: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
+ user_block:
+ create: ਬਲਾਕ ਬਣਾਓ
+ update: ਰੋਕ ਨਵਿਆਉ
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: ਜਾਇਜ਼ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ
models:
acl: ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ
changeset: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ
diary_comment: ਡਾਇਰੀ ਟਿੱਪਣੀ
diary_entry: ਡਾਇਰੀ ਇੰਦਰਾਜ
friend: ਦੋਸਤ
+ issue: ਮੁੱਦਾ
language: ਬੋਲੀ
message: ਸੁਨੇਹਾ
node: ਨੋਡ
relation: ਸਬੰਧ
relation_member: ਸਬੰਧ ਮੈਂਬਰ
relation_tag: ਸਬੰਧ ਟੈਗ
+ report: ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ
session: ਸੈਸ਼ਨ
trace: ਟਰੇਸ
tracepoint: ਟਰੇਸ ਪੁਆਇੰਟ
way_node: ਰਾਹ ਨੋਡ
way_tag: ਰਾਹ ਟੈਗ
attributes:
+ client_application:
+ support_url: ਮਦਦ URL
diary_comment:
body: ਮੁੱਖ ਭਾਗ
diary_entry:
longitude: ਲੰਬਕਾਰ
public: ਜਨਤਕ
description: ਵੇਰਵਾ
+ visibility: 'ਦਿੱਸਣਯੋਗਤਾ:'
+ tagstring: 'ਟੈਗ:'
message:
sender: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ
title: ਵਿਸ਼ਾ
body: ਮੁੱਖ ਭਾਗ
recipient: ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ
+ redaction:
+ description: ਵੇਰਵਾ
user:
email: ਈਮੇਲ
+ new_email: 'ਨਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ:'
active: ਸਰਗਰਮ
display_name: ਵਿਖਾਉਣ ਨਾਂ
description: ਵੇਰਵਾ
+ home_lat: 'ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:'
+ home_lon: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
languages: ਬੋਲੀਆਂ
pass_crypt: ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ half_a_minute: ਅੱਧਾ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
editor:
default: ਮੂਲ (ਮੌਜੂਦਾ %{name})
id:
name: ਆਈਡੀ
remote:
name: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ
+ auth:
+ providers:
+ none: ਕੋਈ ਨਹੀਂ
+ google: ਗੂਗਲ
+ facebook: ਫੇਸਬੁੱਕ
+ windowslive: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ
+ github: ਗਿੱਟਹੱਬ
+ wikipedia: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ
+ api:
+ notes:
+ entry:
+ comment: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
+ full: ਪੂਰੀ ਟਿੱਪਣੀ
browse:
created: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ
closed: ਬੰਦ ਹੋਇਆ
relation:
members: ਜੀਅ
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name} %{role} ਵਜੋਂ'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} ਵਜੋਂ'
type:
node: ਨੋਡ
way: ਰਾਹ
title: 'ਟਿੱਪਣੀ: %{id}'
new_note: ਨਵੀੰ ਟਿੱਪਣੀ
description: ਵੇਰਵਾ
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: ਵਰਕਾ %{page}
next: ਅਗਲਾ »
user: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
comment: ਟਿੱਪਣੀ
area: ਇਲਾਕਾ
- list:
+ index:
title: ਤਬਦੀਲੀਆਂ
load_more: ਹੋਰ ਲੋਡ ਕਰੋ
- diary_entry:
- new:
- publish_button: ਛਾਪੋ
- edit:
- subject: 'ਵਿਸ਼ਾ:'
- body: 'ਧੜ੍ਹ:'
- language: 'ਬੋਲੀ:'
+ diary_entries:
+ form:
location: 'ਸਥਿਤੀ:'
- latitude: 'ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:'
- longitude: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
use_map_link: ਨਕਸ਼ਾ ਵਰਤੋ
- save_button: ਸਾਂਭੋ
- view:
+ show:
leave_a_comment: ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡੋ
- login_to_leave_a_comment: ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡਣ ਵਾਸਤੇ %{login_link}
+ login_to_leave_a_comment_html: ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡਣ ਵਾਸਤੇ %{login_link}
login: ਦਾਖ਼ਲਾ
- save_button: ਸਾਂਭੋ
no_such_entry:
title: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਡਾਇਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ
diary_entry:
post: ਡਾਕ
when: ਕਦੋਂ
comment: ਟਿੱਪਣੀ
- ago: '%{ago} ਪਹਿਲਾਂ'
newer_comments: ਹੋਰ ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
older_comments: ਹੋਰ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- export:
- title: ਬਰਾਮਦ
- start:
- area_to_export: ਬਰਾਮਦ ਵਾਸਤੇ ਇਲਾਕਾ
- manually_select: ਆਪਣੇ ਆਪ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ
- format_to_export: ਬਰਾਮਦ ਵਾਸਤੇ ਰੂਪ
- licence: ਲਾਇਸੰਸ
- too_large:
- other:
- title: ਹੋਰ ਸਰੋਤ
- options: ਚੋਣਾਂ
- format: ਰੂਪ-ਰੇਖਾ
- scale: ਪੈਮਾਨਾ
- max: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ
- image_size: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ
- zoom: ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ
- add_marker: ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਜੋੜੋ
- latitude: 'ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:'
- longitude: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
- output: ਆਊਟਪੁਟ
- export_button: ਬਰਾਮਦ
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: '%{user} ਨਾਲ਼ ਯਾਰੀ ਪਾਉਣੀ ਹੈ?'
+ button: ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਜੋੜੋ
+ success: '%{name} ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਹੈ!'
+ already_a_friend: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੋਂ ਹੀ %{name} ਨਾਲ਼ ਯਾਰੀ ਪਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
+ remove_friend:
+ heading: '%{user} ਨਾਲ਼ ਯਾਰੀ ਤੋੜਨੀ ਹੈ?'
+ button: ਯਾਰੀ ਤੋੜੋ
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
crematorium: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਘਾਟ
dentist: ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ
doctors: ਡਾਕਟਰ
- dormitory: ਸਰਾਂ
drinking_water: ਪੀਣ ਦਾ ਪਾਣੀ
driving_school: ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਸਕੂਲ
embassy: ਸਫ਼ਾਰਤਖ਼ਾਨਾ
- emergency_phone: ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਫ਼ੋਨ
fast_food: ਫ਼ਾਸਟ ਫ਼ੂਡ
ferry_terminal: ਫ਼ੈਰੀ ਟਰਮੀਨਲ
- fire_hydrant: ਅੱਗ-ਬੁਝਾਊ ਨਲਕਾ
fire_station: ਅੱਗ-ਬੁਝਾਊ ਸਟੇਸ਼ਨ
food_court: ਖਾਣਾ ਦਰਬਾਰ
fountain: ਫ਼ੁਹਾਰਾ
fuel: ਤੇਲ
gambling: ਜੂਆ
grave_yard: ਕਬਰਿਸਤਾਨ
- gym: ਜਿਮ/ਦਰੁਸਤੀ ਕੇਂਦਰ
- health_centre: ਸਿਹਤ ਕੇਂਦਰ
hospital: ਹਸਪਤਾਲ
hunting_stand: ਸ਼ਿਕਾਰ ਸਟੈਂਡ
ice_cream: ਆਈਸ ਕਰੀਮ
kindergarten: ਬਾਲਵਾੜੀ
library: ਪੁਸਤਕਾਲਾ
- market: ਮੰਡੀ
marketplace: ਮੰਡੀ ਦੀ ਥਾਂ
monastery: ਮੱਠ
motorcycle_parking: ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਪਾਰਕਿੰਗ
nightclub: ਰਾਤ ਦਾ ਕਲੱਬ
- nursery: ਨਰਸਰੀ
nursing_home: ਨਰਸਿੰਗ ਹੋਮ
- office: ਦਫ਼ਤਰ
parking: ਪਾਰਕਿੰਗ
parking_entrance: ਪਾਰਕਿੰਗ ਪਰਵੇਸ਼
pharmacy: ਫ਼ਾਰਮੇਸੀ
police: ਪੁਲਿਸ
post_box: ਡਾਕ ਬਕਸਾ
post_office: ਡਾਕ ਘਰ
- preschool: ਪ੍ਰੀ-ਸਕੂਲ
prison: ਜੇਲ੍ਹ
pub: ਪਬ
public_building: ਜਨਤਕ ਇਮਾਰਤ
- reception_area: ਸਵਾਗਤ ਖੇਤਰ
recycling: ਰੀਸਾਈਕਲ ਬਿੰਦੂ
restaurant: ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ
- retirement_home: ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤੀ ਘਰ
- sauna: ਸੌਨਾ
school: ਸਕੂਲ
shelter: ਸ਼ਰਨ
- shop: ਹੱਟੀ
shower: ਸ਼ਾਵਰ
social_centre: ਸਮਾਜਕ ਕੇਂਦਰ
- social_club: ਸਮਾਜਕ ਕਲੱਬ
social_facility: ਸਮਾਜਕ ਸਹੂਲਤ
studio: ਸਟੂਡੀਉ
swimming_pool: ਤੈਰਾਕੀ ਤਲਾਅ
village_hall: ਪਿੰਡ ਦਾ ਹਾਲ
waste_basket: ਕੂੜਾਦਾਨ
waste_disposal: ਕੂੜੇਦਾਨ
- youth_centre: ਨੌਜਵਾਨ ਕੇਂਦਰ
boundary:
administrative: ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਰਹੱਦ
census: ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਸਰਹੱਦ
tertiary_link: ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸੜਕ
track: ਟਰੈਕ
traffic_signals: ਟਰੈਫਿਕ ਸਿਗਨਲ
- trail: ਡੰਡੀ
trunk: ਟਰੰਕ ਸੜਕ
trunk_link: ਟਰੰਕ ਸੜਕ
unclassified: ਅਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਰੋਡ
fort: ਕਿਲ਼ਾ
heritage: ਵਿਰਾਸਤ ਸਥਾਨ
house: ਘਰ
- icon: ਆਈਕਨ
manor: ਮੈਨਰ
memorial: ਯਾਦਗਾਰ
mine: ਖਾਨ
reservoir: ਸਰੋਵਰ
residential: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਲਾਕਾ
retail: ਪਰਚੂਨ
- road: ਸੜਕ ਇਲਾਕਾ
village_green: ਪੇਂਡੂ ਹਰਿਆਵਲ
vineyard: ਅੰਗੂਰਾਂ ਦਾ ਬਾਗ਼
leisure:
- club: ਕਲੱਬ
common: ਸ਼ਾਮਲਾਟ
dog_park: ਕੁੱਤਾ ਪਾਰਕ
fishing: ਮੱਛੀ-ਖੋਜ ਇਲਾਕਾ
travel_agent: ਟਰੈਵਲ ਏਜੰਸੀ
"yes": ਦਫ਼ਤਰ
place:
- block: ਬਲਾਕ
- airport: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ
city: ਸ਼ਹਿਰ
country: ਮੁਲਕ
county: ਰਾਜ
islet: ਛੋਟਾ ਟਾਪੂ
isolated_dwelling: ਇਕੱਲਾ ਘਰ
locality: ਮੁਹੱਲਾ
- moor: ਮੂਰ
municipality: ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ
neighbourhood: ਗੁਆਂਢ
postcode: ਡਾਕ-ਕੋਡ
subdivision: ਉਪਵਿਭਾਗ
suburb: ਉਪਨਗਰ
town: ਕਸਬਾ
- unincorporated_area: ਗ਼ੈਰ-ਸੰਮਿਲਤ ਇਲਾਕਾ
village: ਪਿੰਡ
"yes": ਥਾੰ
railway:
abandoned: ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਰੇਲਵੇ
construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਰੇਲਵੇ
disused: ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੇਲਵੇ
- disused_station: ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
halt: ਟਰੇਨ ਸਟਾਪ
- historic_station: ਇਤਿਹਾਸਕ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
junction: ਰੇਲਵੇ ਜੰਕਸ਼ਨ
level_crossing: ਲੈਵਲ ਕਰਾਸਿੰਗ
light_rail: ਹਲਕੀ ਰੇਲ
subway_entrance: ਸਬਵੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼
tram: ਟਰਾਮਵੇ
tram_stop: ਟਰਾਮ ਅੱਡਾ
+ yard: ਰੇਲਵੇ ਯਾਰਡ
shop:
antiques: ਪ੍ਰਾਚੀਨ
art: ਕਲਾ ਹੱਟੀ
estate_agent: ਇਸਟੇਟ ਏਜੰਟ
farm: ਫ਼ਾਰਮ ਦੁਕਾਨ
fashion: ਫ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
- fish: ਮੱਛੀਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
florist: ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
food: ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੀ ਹੱਟੀ
funeral_directors: ਜਨਾਜ਼ਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ
furniture: ਫ਼ਰਨੀਚਰ
- gallery: ਗੈਲਰੀ
garden_centre: ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਕੇਂਦਰ
general: ਜਨਰਲ ਸਟੋਰ
gift: ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
hairdresser: ਵਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
hardware: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਟੋਰ
hifi: ਹਾਈ-ਫ਼ਾਈ
- insurance: ਬੀਮਾ
jewelry: ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
kiosk: ਖੋਖਾ
laundry: ਧੋਬੀਘਾਟ
mall: ਮਾਲ
- market: ਮੰਡੀ
mobile_phone: ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
motorcycle: ਮੋਟਰਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
music: ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
organic: ਕਾਰਬਨੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੀ ਹੱਟੀ
outdoor: ਮੈਦਾਨੀ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
pet: ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
- pharmacy: ਦਵਾਖ਼ਾਨਾ
photo: ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
- salon: ਦੀਵਾਨਖ਼ਾਨਾ
shoes: ਜੁੱਤੀਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
- shopping_centre: ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀ ਕੇਂਦਰ
sports: ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
stationery: ਸਟੇਸ਼ਨਰੀ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
supermarket: ਸੁਪਰਮਾਰਕਿਟ
level8: ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਹੱਦ
level9: ਪਿੰਡ ਦੀ ਜੂਹ
level10: ਉਪਨਗਰ ਦੀ ਜੂਹ
- description:
types:
cities: ਸ਼ਹਿਰ
towns: ਕਸਬੇ
export_data: ਸਮੱਗਰੀ ਬਰਾਮਦ ਕਰੋ
edit_with: '%{editor} ਨਾਲ ਸੋਧੋ'
intro_2_create_account: ਇੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉ
- partners_ic: ਇੰਪੀਰੀਅਲ ਕਾਲਜ ਲੰਡਨ
partners_bytemark: ਬਾਈਟਮਾਰਕ ਹੋਸਟਿੰਗ
partners_partners: ਜੋੜੀਦਾਰ
help: ਮਦਦ
text: ਦਾਨ ਦਿਉ
learn_more: ਹੋਰ ਜਾਣੋ
more: ਹੋਰ
- license_page:
- foreign:
- title: ਇਸ ਤਰਜਮੇ ਬਾਰੇ
- english_link: ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
- native:
- title: ਇਸ ਵਰਕੇ ਬਾਰੇ
- native_link: ਪੰਜਾਬੀ ਵਰਜਨ
- mapping_link: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
- legal_babble:
- title_html: ਨਕਲ-ਹੱਕ ਤੇ ਲਾਇਸੰਸ
- more_title_html: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ
- contributors_title_html: ਸਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨੀ
- welcome_page:
- title: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!
- whats_on_the_map:
- title: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਹੈ
- rules:
- title: ਨਿਯਮ!
- questions:
- title: ਕੋਈ ਸੁਆਲ?
- start_mapping: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
- add_a_note:
- title: ਸੋਧਣ ਦੀ ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ? ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜੋ!
- fixthemap:
- title: ਕਿਸੇ ਔਕੜ ਦੀ ਇਤਲਾਹ ਦਿਉ / ਨਕਸ਼ਾ ਸਹੀ ਕਰੋ
- how_to_help:
- title: ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ
- join_the_community:
- title: ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ਼ ਜੁੜੋ
- other_concerns:
- title: ਹੋਰ ਫ਼ਿਕਰ
- help_page:
- title: ਮਦਦ ਲੈਣੀ
- welcome:
- url: /ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
- title: ਓ.ਐੱਸ.ਐੱਮ. 'ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
- beginners_guide:
- title: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- forums:
- title: ਮੰਚ
- irc:
- title: ਆਈ.ਆਰ.ਸੀ
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- about_page:
- next: ਅੱਗੇ
- copyright_html: <span>©</span>ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ<br>ਯੋਗਦਾਨੀ
- local_knowledge_title: ਸਥਾਨੀ ਗਿਆਨ
- open_data_title: ਓਪਨ ਡਾਟਾ
- legal_title: ਕਾਨੂੰਨੀ
- partners_title: ਸਾਂਝੀਦਾਰ
- notifier:
- gpx_notification:
- greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
+ user_mailer:
signup_confirm:
greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ!
- email_confirm_plain:
+ email_confirm:
greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
- email_confirm_html:
- greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
- lost_password_plain:
- greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
- lost_password_html:
+ lost_password:
greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
note_comment_notification:
anonymous: ਇੱਕ ਗੁੰਮਨਾਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
commented:
partial_changeset_without_comment: ਬਿਨਾ ਟਿੱਪਣੀ
- message:
+ messages:
inbox:
title: ਇਨਬਾਕਸ
my_inbox: ਮੇਰਾ ਇਨਬਾਕਸ
- outbox: ਆਊਟਬਾਕਸ
from: ਵੱਲੋਂ
subject: ਵਿਸ਼ਾ
date: ਮਿਤੀ
message_summary:
reply_button: ਜੁਆਬ
- delete_button: ਮਿਟਾਉ
+ destroy_button: ਮਿਟਾਉ
new:
title: ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲੋ
subject: ਵਿਸ਼ਾ
body: ਧੜ੍ਹ
- send_button: ਭੇਜੋ
+ create:
message_sent: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
no_such_message:
title: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
heading: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
outbox:
title: ਆਊਟਬਾਕਸ
- my_inbox: ਮੇਰਾ %{inbox_link}
- inbox: ਇਨਬਾਕਸ
- outbox: ਆਊਟਬਾਕਸ
to: ਵੱਲ
subject: ਵਿਸ਼ਾ
date: ਮਿਤੀ
- read:
+ show:
title: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹੋ
from: ਵੱਲੋਂ
subject: ਵਿਸ਼ਾ
back: ਪਿੱਛੇ
to: ਸੇਵਾ ਵਿਖੇ
sent_message_summary:
- delete_button: ਮਿਟਾਉ
- delete:
- deleted: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ
+ destroy_button: ਮਿਟਾਉ
+ destroy:
+ destroyed: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ
+ sessions:
+ new:
+ title: ਦਾਖ਼ਲਾ
+ heading: ਦਾਖ਼ਲਾ
+ email or username: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:'
+ password: 'ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ:'
+ remember: ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
+ lost password link: ਆਪਣਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ?
+ login_button: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
+ register now: ਹੁਣੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ
+ new to osm: ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ 'ਤੇ ਨਵੇਂ ਹੋ?
+ create account minute: ਖਾਤਾ ਬਣਾਉ। ਸਿਰ਼ਫ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
+ no account: ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
+ destroy:
+ title: ਲਾਗ ਆਊਟ
+ heading: OpenStreetMap ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ
+ logout_button: ਵਿਦਾਈ
site:
+ about:
+ next: ਅੱਗੇ
+ copyright_html: <span>©</span>ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ<br>ਯੋਗਦਾਨੀ
+ local_knowledge_title: ਸਥਾਨੀ ਗਿਆਨ
+ open_data_title: ਓਪਨ ਡਾਟਾ
+ legal_title: ਕਾਨੂੰਨੀ
+ partners_title: ਸਾਂਝੀਦਾਰ
+ copyright:
+ foreign:
+ title: ਇਸ ਤਰਜਮੇ ਬਾਰੇ
+ english_link: ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
+ native:
+ title: ਇਸ ਵਰਕੇ ਬਾਰੇ
+ native_link: ਪੰਜਾਬੀ ਵਰਜਨ
+ mapping_link: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
+ legal_babble:
+ title_html: ਨਕਲ-ਹੱਕ ਤੇ ਲਾਇਸੰਸ
+ more_title_html: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ
+ contributors_title_html: ਸਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨੀ
index:
permalink: ਪੱਕੀ ਕੜੀ
shortlink: ਛੋਟੀ ਕੜੀ
edit:
user_page_link: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਰਕਾ
anon_edits_link_text: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮਾਮਲਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ।
+ export:
+ title: ਬਰਾਮਦ
+ area_to_export: ਬਰਾਮਦ ਵਾਸਤੇ ਇਲਾਕਾ
+ manually_select: ਆਪਣੇ ਆਪ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ
+ format_to_export: ਬਰਾਮਦ ਵਾਸਤੇ ਰੂਪ
+ licence: ਲਾਇਸੰਸ
+ too_large:
+ other:
+ title: ਹੋਰ ਸਰੋਤ
+ options: ਚੋਣਾਂ
+ format: ਰੂਪ-ਰੇਖਾ
+ scale: ਪੈਮਾਨਾ
+ max: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ
+ image_size: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ
+ zoom: ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ
+ add_marker: ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਜੋੜੋ
+ latitude: 'ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:'
+ longitude: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
+ output: ਆਊਟਪੁਟ
+ export_button: ਬਰਾਮਦ
+ fixthemap:
+ title: ਕਿਸੇ ਔਕੜ ਦੀ ਇਤਲਾਹ ਦਿਉ / ਨਕਸ਼ਾ ਸਹੀ ਕਰੋ
+ how_to_help:
+ title: ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ
+ join_the_community:
+ title: ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ਼ ਜੁੜੋ
+ other_concerns:
+ title: ਹੋਰ ਫ਼ਿਕਰ
+ help:
+ title: ਮਦਦ ਲੈਣੀ
+ welcome:
+ url: /ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
+ title: ਓ.ਐੱਸ.ਐੱਮ. 'ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
+ beginners_guide:
+ title: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ forums:
+ title: ਮੰਚ
+ irc:
+ title: ਆਈ.ਆਰ.ਸੀ
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
sidebar:
search_results: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ
close: ਬੰਦ ਕਰੋ
- ਸਿਖਰ
- ਚੋਟੀ
construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਸੜਕਾਂ
- richtext_area:
- edit: ਸੋਧੋ
- preview: ਪਹਿਲ ਝਾਤ
- markdown_help:
- headings: ਸਿਰਨਾਵੇਂ
- heading: ਸਿਰਨਾਵਾਂ
- subheading: ਉਪਸਿਰਨਾਵਾਂ
- ordered: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਸੂਚੀ
- first: ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼
- second: ਦੂਜੀ ਚੀਜ਼
- link: ਕੜੀ
- text: ਲਿਖਤ
- image: ਤਸਵੀਰ
- alt: ਵਿਕਲਪਿਕ ਲਿਖਤ
- url: ਯੂ.ਆਰ.ਐੱਲ.
- trace:
- edit:
- filename: 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:'
- download: ਡਾਊਨਲੋਡ
- uploaded_at: 'ਅੱਪਲੋਡ ਹੋਇਆ:'
- points: 'ਬਿੰਦੂ:'
- map: ਨਕਸ਼ਾ
- edit: ਸੋਧੋ
- owner: 'ਮਾਲਕ:'
- description: 'ਵੇਰਵਾ:'
- tags: 'ਟੈਗ:'
- save_button: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
- visibility: 'ਦਿੱਸਣਯੋਗਤਾ:'
- visibility_help: ਇਹਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
- trace_form:
- description: 'ਵੇਰਵਾ:'
- tags: 'ਟੈਗ:'
- visibility: 'ਦਿੱਸਣਯੋਗਤਾ:'
+ welcome:
+ title: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!
+ whats_on_the_map:
+ title: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਹੈ
+ rules:
+ title: ਨਿਯਮ!
+ questions:
+ title: ਕੋਈ ਸੁਆਲ?
+ start_mapping: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
+ add_a_note:
+ title: ਸੋਧਣ ਦੀ ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ? ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜੋ!
+ traces:
+ new:
visibility_help: ਇਹਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
- upload_button: ਚੜ੍ਹਾਉ
help: ਮਦਦ
- trace_header:
- upload_trace: ਕੋਈ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਚੜ੍ਹਾਉ
- see_all_traces: ਸਾਰੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਵੇਖੋ
- see_your_traces: ਆਪਣੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਵੇਖੋ
+ edit:
+ visibility_help: ਇਹਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
trace_optionals:
tags: ਟੈਗ
- view:
+ show:
title: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ %{name} ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ
pending: ਲਮਕਦਾ
filename: 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:'
description: 'ਵੇਰਵਾ:'
tags: ਟੈਗ
none: ਕੋਈ ਨਹੀਂ
- edit_track: ਇਹ ਖੁਰ-ਖੋਜ ਸੋਧੋ
- delete_track: ਇਹ ਖੁਰ-ਖੋਜ ਮਿਟਾਉ
+ edit_trace: ਇਹ ਖੁਰ-ਖੋਜ ਸੋਧੋ
+ delete_trace: ਇਹ ਖੁਰ-ਖੋਜ ਮਿਟਾਉ
trace_not_found: ਖੁਰ-ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!
visibility: 'ਦਿੱਸਣਯੋਗਤਾ:'
trace_paging_nav:
trace:
pending: ਲਮਕਦਾ
count_points: '%{count} ਬਿੰਦੂ'
- ago: '%{time_in_words_ago} ਪਹਿਲਾਂ'
more: ਹੋਰ
trace_details: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ
view_map: ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖੋ
- edit: ਸੋਧੋ
edit_map: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧੋ
public: ਜਨਤਕ
identifiable: ਪਛਾਣਯੋਗ
trackable: ਪੈੜ ਕੱਢਣਯੋਗ
by: ਵੱਲੋਂ
in: ਵਿੱਚ
- map: ਨਕਸ਼ਾ
- list:
+ index:
tagged_with: '%{tags} ਨਾਲ਼ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹ'
+ upload_trace: ਕੋਈ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਚੜ੍ਹਾਉ
+ see_all_traces: ਸਾਰੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਵੇਖੋ
oauth:
- oauthorize:
+ authorize:
allow_write_notes: ਟਿੱਪਣੀਆੰ ਸੋਧੋ।
oauth_clients:
new:
title: ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਾਉ
- submit: ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਾਉ
edit:
title: ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ ਸੋਧੋ
- submit: ਸੋਧੋ
show:
edit: ਵੇਰਵੇ ਸੋਧੋ
confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
- allow_write_api: ਨਕਸ਼ੇ 'ਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰੋ
- allow_write_notes: ਟਿੱਪਣੀਆੰ ਸੋਧੋ।
index:
revoke: ਪਰਤਾਉ!
register_new: ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਾਓ
- form:
- name: ਨਾਂ
- required: ਲੋੜੀਂਦਾ
- support_url: ਮਦਦ URL
- user:
- login:
- title: ਦਾਖ਼ਲਾ
- heading: ਦਾਖ਼ਲਾ
- email or username: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:'
- password: 'ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ:'
- remember: ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
- lost password link: ਆਪਣਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ?
- login_button: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
- register now: ਹੁਣੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ
- new to osm: ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ 'ਤੇ ਨਵੇਂ ਹੋ?
- create account minute: ਖਾਤਾ ਬਣਾਉ। ਸਿਰ਼ਫ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
- no account: ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
- logout:
- title: ਲਾਗ ਆਊਟ
- heading: OpenStreetMap ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ
- logout_button: ਵਿਦਾਈ
+ users:
lost_password:
title: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਗੁੰਮ ਗਿਆ
heading: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਭੁੱਲ ਗਿਆ?
new password button: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
reset_password:
title: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
- password: 'ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ:'
- confirm password: 'ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:'
reset: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
flash changed: ਤੁਹਾਡਾ ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
new:
email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
confirm email address: 'ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:'
display name: 'ਵਖਾਵੇ ਦਾ ਨਾਂ:'
- password: 'ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ:'
- confirm password: 'ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:'
continue: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
terms:
title: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
heading: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
consider_pd_why: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
- agree: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ
decline: ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ
legale_select: 'ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ:'
legale_names:
rest_of_world: ਬਾਕੀ ਦੁਨੀਆਂ
no_such_user:
title: ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ
- view:
+ show:
my diary: ਮੇਰਾ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ
new diary entry: ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ 'ਚ ਨਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ
my edits: ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ
remove as friend: ਯਾਰੀ ਤੋੜੋ
add as friend: ਯਾਰੀ ਪਾਉ
mapper since: 'ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਨਕਸ਼ਾਸਾਜ਼:'
- ago: (%{time_in_words_ago} ਪਹਿਲਾਂ)
ct status: 'ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ:'
ct undecided: ਦੁਚਿੱਤੀ 'ਚ
ct declined: ਨਕਾਰੀ
- ct accepted: '%{ago} ਪਹਿਲਾਂ ਕਬੂਲੀ'
latest edit: 'ਆਖ਼ਰੀ ਸੋਧ %{ago}:'
email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
created from: 'ਕਿੱਥੋਂ ਉਸਾਰਿਆ:'
description: ਵੇਰਵਾ
user location: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
settings_link_text: ਸੈਟਿੰਗਾਂ
- your friends: ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ
no friends: ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਕੋਈ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ।
km away: '%{count}ਕਿ.ਮੀ. ਪਰ੍ਹਾਂ'
m away: '%{count}ਮੀਟਰ ਪਰ੍ਹਾਂ'
title: ਖਾਤਾ ਸੋਧੋ
my settings: ਮੇਰੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
current email address: 'ਮੌਜੂਦਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
- new email address: 'ਨਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ:'
openid:
link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
public editing:
agreed: ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤੀ ਜਤਾਈ ਹੈ।
not yet agreed: ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਜਤਾਈ।
link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
- profile description: 'ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਵੇਰਵਾ:'
- preferred languages: 'ਤਰਜੀਹੀ ਬੋਲੀਆਂ:'
- preferred editor: 'ਤਰਜੀਹੀ ਸੰਪਾਦਕ:'
image: 'ਤਸਵੀਰ:'
gravatar:
gravatar: ਗਰੈਵੇਤਾਰ ਵਰਤੋ
- link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
new image: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ
keep image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਰੱਖੋ
delete image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਉ
replace image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਵਟਾਉ
home location: 'ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ:'
no home location: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਹੈ।
- latitude: 'ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:'
- longitude: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
save changes button: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
make edits public button: ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਜਨਤਕ ਕਰੋ
return to profile: ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਵੱਲ ਮੁੜੋ
confirm_email:
heading: ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਾਉ
button: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
- make_friend:
- heading: '%{user} ਨਾਲ਼ ਯਾਰੀ ਪਾਉਣੀ ਹੈ?'
- button: ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਜੋੜੋ
- success: '%{name} ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਹੈ!'
- already_a_friend: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੋਂ ਹੀ %{name} ਨਾਲ਼ ਯਾਰੀ ਪਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
- remove_friend:
- heading: '%{user} ਨਾਲ਼ ਯਾਰੀ ਤੋੜਨੀ ਹੈ?'
- button: ਯਾਰੀ ਤੋੜੋ
- list:
+ index:
title: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
heading: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
confirm: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
revoke:
confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
- user_block:
+ user_blocks:
not_found:
back: ਤਤਕਰੇ ਵੱਲ ਵਾਪਸ
new:
back: ਸਾਰੀਆਂ ਰੋਕਾਂ ਵੇਖੋ
edit:
- submit: ਰੋਕ ਨਵਿਆਉ
show: ਇਹ ਰੋਕ ਵੇਖੋ
back: ਸਾਰੀਆਂ ਰੋਕਾਂ ਵੇਖੋ
update:
revoke:
revoke: ਪਰਤਾਉ!
flash: ਇਹ ਰੋਕ ਪਰਤਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
- period:
- one: ੧ ਘੰਟਾ
- other: '%{count} ਘੰਟੇ'
- partial:
+ helper:
+ block_duration:
+ hours:
+ one: ੧ ਘੰਟਾ
+ other: '%{count} ਘੰਟੇ'
+ show:
+ status: ਹਾਲਾਤ
show: ਵਿਖਾਉ
edit: ਸੋਧੋ
- revoke: ਪਰਤਾਉ!
confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
+ reason: 'ਰੋਕ ਦਾ ਕਾਰਨ:'
+ back: ਸਾਰੀਆਂ ਰੋਕਾਂ ਵੇਖੋ
+ revoker: 'ਪਰਤਾਉਣ ਵਾਲ਼ਾ:'
+ block:
+ show: ਵਿਖਾਉ
+ edit: ਸੋਧੋ
+ revoke: ਪਰਤਾਉ!
+ blocks:
display_name: ਰੋਕਿਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
creator_name: ਸਿਰਜਣਹਾਰ
reason: ਰੋਕ ਦਾ ਕਾਰਨ
status: ਦਰਜਾ
next: ਅਗਲਾ »
previous: « ਪਿਛਲਾ
- show:
- status: ਹਾਲਾਤ
- show: ਵਿਖਾਉ
- edit: ਸੋਧੋ
- confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
- reason: 'ਰੋਕ ਦਾ ਕਾਰਨ:'
- back: ਸਾਰੀਆਂ ਰੋਕਾਂ ਵੇਖੋ
- revoker: 'ਪਰਤਾਉਣ ਵਾਲ਼ਾ:'
- note:
- entry:
- comment: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
- full: ਪੂਰੀ ਟਿੱਪਣੀ
- mine:
+ notes:
+ index:
creator: ਸਿਰਜਣਹਾਰ
description: ਵੇਰਵਾ
created_at: ਕਦੋਂ ਸਿਰਜਿਆ ਗਿਆ
last_changed: ਆਖ਼ਰੀ ਤਬਦੀਲੀ
- ago_html: '%{when} ਪਹਿਲਾਂ'
javascripts:
close: ਬੰਦ ਕਰੋ
share:
resolve: ਹੱਲ਼ ਕੱਢੋ
reactivate: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
comment: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
- redaction:
- edit:
- description: ਵੇਰਵਾ
- new:
- description: ਵੇਰਵਾ
+ redactions:
show:
confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
...
projects / rails.git / blobdiff