Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index f4739dd3d02e42febd4ad6e953b2130b73166c44..b09b0ce3c03633fad6a169fd412294c247daa2d1 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -220,18 +220,12 @@ it:
         other: '%{count} anni fa'
   editor:
     default: Predefinito (al momento %{name})
         other: '%{count} anni fa'
   editor:
     default: Predefinito (al momento %{name})

-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (editor nel browser)

     id:
       name: iD
       description: iD (editor nel browser)
     id:
       name: iD
       description: iD (editor nel browser)

-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (editor nel browser)

     remote:
       name: Controllo remoto
     remote:
       name: Controllo remoto

-      description: Controllo remoto (JOSM o Merkaartor)
+      description: Controllo remoto (JOSM, Potlatch, Merkaartor)

   auth:
     providers:
       none: Nessuno
   auth:
     providers:
       none: Nessuno


@@ -452,13 +446,8 @@ it:
     new:
       title: Nuova voce del diario
     form:
     new:
       title: Nuova voce del diario
     form:

-      subject: 'Oggetto:'
-      body: 'Testo:'
-      language: 'Lingua:'
-      location: 'Luogo:'
-      latitude: 'Latitudine:'
-      longitude: 'Longitudine:'
-      use_map_link: utilizza mappa
+      location: Località
+      use_map_link: Utilizza mappa

     index:
       title: Diari degli utenti
       title_friends: Diari degli amici
     index:
       title: Diari degli utenti
       title_friends: Diari degli amici


@@ -488,7 +477,7 @@ it:
         %{id}. Controlla la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento
         che si è seguito sia errato.
     diary_entry:
         %{id}. Controlla la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento
         che si è seguito sia errato.
     diary_entry:

-      posted_by_html: Pubblicato da %{link_user} il %{created} in %{language_link}
+      posted_by_html: Pubblicato da %{link_user} il %{created} in %{language_link}.

       comment_link: Commenta questa voce
       reply_link: Invia un messaggio all'autore
       comment_count:
       comment_link: Commenta questa voce
       reply_link: Invia un messaggio all'autore
       comment_count:


@@ -1464,13 +1453,21 @@ it:
       hi: Ciao %{to_user},
       header: '%{from_user} ha commentato la voce del diario OpenStreetMap con l''oggetto
         %{subject}:'
       hi: Ciao %{to_user},
       header: '%{from_user} ha commentato la voce del diario OpenStreetMap con l''oggetto
         %{subject}:'

+      header_html: '%{from_user} ha commentato la voce del diario OpenStreetMap con
+        l''oggetto %{subject}:'

       footer: Puoi anche leggere il commento su %{readurl} e puoi commentare su %{commenturl}
         oppure inviare un messaggio all'autore su %{replyurl}
       footer: Puoi anche leggere il commento su %{readurl} e puoi commentare su %{commenturl}
         oppure inviare un messaggio all'autore su %{replyurl}

+      footer_html: Puoi anche leggere il commento su %{readurl} e puoi commentare
+        su %{commenturl} oppure inviare un messaggio all'autore su %{replyurl}

     message_notification:
     message_notification:

-      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'

       hi: Ciao %{to_user},
       header: '%{from_user} ti ha inviato un messaggio tramite OpenStreetMap con l''oggetto
         %{subject}:'
       hi: Ciao %{to_user},
       header: '%{from_user} ti ha inviato un messaggio tramite OpenStreetMap con l''oggetto
         %{subject}:'

+      header_html: '%{from_user} ti ha inviato un messaggio tramite OpenStreetMap
+        con l''oggetto %{subject}:'
+      footer: Puoi anche leggere il messaggio al %{readurl} e puoi inviare un messaggio
+        all'autore al %{replyurl}

       footer_html: Puoi anche leggere il messaggio al %{readurl} e puoi inviare un
         messaggio all'autore al %{replyurl}
     friendship_notification:
       footer_html: Puoi anche leggere il messaggio al %{readurl} e puoi inviare un
         messaggio all'autore al %{replyurl}
     friendship_notification:


@@ -1478,7 +1475,9 @@ it:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} ti ha aggiunto come amico'
       had_added_you: '%{user} ti ha aggiunto come suo amico su OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Puoi vedere il suo profilo su %{userurl}.
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} ti ha aggiunto come amico'
       had_added_you: '%{user} ti ha aggiunto come suo amico su OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Puoi vedere il suo profilo su %{userurl}.

+      see_their_profile_html: Puoi vedere il suo profilo su %{userurl}.

       befriend_them: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
       befriend_them: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.

+      befriend_them_html: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.

     gpx_failure:
       hi: Ciao %{to_user},
       failed_to_import: 'fallito nell''importazione. Questo è l''errore:'
     gpx_failure:
       hi: Ciao %{to_user},
       failed_to_import: 'fallito nell''importazione. Questo è l''errore:'


@@ -1502,34 +1501,19 @@ it:
         aggiuntive per consentirti di iniziare.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Conferma il tuo indirizzo email'
         aggiuntive per consentirti di iniziare.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Conferma il tuo indirizzo email'

-    email_confirm_plain:

       greeting: Ciao,
       hopefully_you: Qualcuno (si spera proprio tu) vuole modificare il tuo indirizzo
         di posta elettronica su %{server_url} con il nuovo indirizzo %{new_address}.
       click_the_link: Se questo sei proprio tu, per favore clicca sul collegamento
         sottostante per confermare il cambiamento.
       greeting: Ciao,
       hopefully_you: Qualcuno (si spera proprio tu) vuole modificare il tuo indirizzo
         di posta elettronica su %{server_url} con il nuovo indirizzo %{new_address}.
       click_the_link: Se questo sei proprio tu, per favore clicca sul collegamento
         sottostante per confermare il cambiamento.

-    email_confirm_html:
-      greeting: Ciao,
-      hopefully_you: Qualcuno (si spera proprio tu) vuole modificare il tuo indirizzo
-        di posta elettronica su %{server_url} con il nuovo indirizzo %{new_address}.
-      click_the_link: Se sei tu, per favore clicca il link sotto per confermare le
-        variazioni.

     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Richiesta nuova password'
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Richiesta nuova password'

-    lost_password_plain:

       greeting: Ciao,
       hopefully_you: Qualcuno (probabilmente tu stesso) ha chiesto di resettare la
         password del profilo utente di openstreetmap.org associato a questo indirizzo
         di posta elettronica.
       click_the_link: Se sei tu, per favore clicca sul link sotto per resettare la
         password
       greeting: Ciao,
       hopefully_you: Qualcuno (probabilmente tu stesso) ha chiesto di resettare la
         password del profilo utente di openstreetmap.org associato a questo indirizzo
         di posta elettronica.
       click_the_link: Se sei tu, per favore clicca sul link sotto per resettare la
         password

-    lost_password_html:
-      greeting: Ciao,
-      hopefully_you: Qualcuno (probabilmente tu stesso) ha richiesto che la tua password
-        sia impostata nuovamente su questo indirizzo di posta elettronica associato
-        al profilo utente di openstreetmap.org.
-      click_the_link: Se sei proprio tu, per favore clicca sul collegamento sottostante
-        per impostare nuovamente la tua password.

     note_comment_notification:
       anonymous: Un utente anonimo
       greeting: Ciao,
     note_comment_notification:
       anonymous: Un utente anonimo
       greeting: Ciao,


@@ -1539,23 +1523,35 @@ it:
           cui sei interessato'
         your_note: '%{commenter} ha lasciato un commento su una delle tue note sulla
           mappa vicina a %{place}.'
           cui sei interessato'
         your_note: '%{commenter} ha lasciato un commento su una delle tue note sulla
           mappa vicina a %{place}.'

+        your_note_html: '%{commenter} ha lasciato un commento su una delle tue note
+          sulla mappa vicina a %{place}.'

         commented_note: '%{commenter} ha lasciato un commento su una nota sulla mappa
           da te commentata. La nota è vicina a %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} ha lasciato un commento su una nota sulla mappa
           da te commentata. La nota è vicina a %{place}.'

+        commented_note_html: '%{commenter} ha lasciato un commento su una nota sulla
+          mappa da te commentata. La nota è vicina a %{place}.'

       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha chiuso una delle tue note'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha chiuso una nota cui sei interessato'
         your_note: '%{commenter} ha chiuso una delle tue note sulla mappa vicina a
           %{place}.'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha chiuso una delle tue note'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha chiuso una nota cui sei interessato'
         your_note: '%{commenter} ha chiuso una delle tue note sulla mappa vicina a
           %{place}.'

+        your_note_html: '%{commenter} ha chiuso una delle tue note sulla mappa vicina
+          a %{place}.'

         commented_note: '%{commenter} ha chiuso una nota sulla mappa da te commentata.
           La nota è vicina a %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} ha chiuso una nota sulla mappa da te commentata.
           La nota è vicina a %{place}.'

+        commented_note_html: '%{commenter} ha chiuso una nota sulla mappa da te commentata.
+          La nota è vicina a %{place}.'

       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha riattivato una delle tue note'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha riattivato una nota a cui
           eri interesssato'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha riattivato una delle tue note'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha riattivato una nota a cui
           eri interesssato'

-        your_note: '%{commenter}ha riattivato una delle tue note vicino a %{place}.'
+        your_note: '%{commenter} ha riattivato una delle tue note vicino a %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} ha riattivato una delle tue note vicino a %{place}.'

         commented_note: '%{commenter} ha riattivato una nota che avevi commentato.
           La nota si trova vicino a %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} ha riattivato una nota che avevi commentato.
           La nota si trova vicino a %{place}.'

+        commented_note_html: '%{commenter} ha riattivato una nota che avevi commentato.
+          La nota si trova vicino a %{place}.'

       details: Ulteriori dettagli sulla nota possono essere trovati su %{url}.
       details: Ulteriori dettagli sulla nota possono essere trovati su %{url}.

+      details_html: Ulteriori dettagli sulla nota possono essere trovati su %{url}.

     changeset_comment_notification:
       hi: Ciao %{to_user},
       greeting: Ciao,
     changeset_comment_notification:
       hi: Ciao %{to_user},
       greeting: Ciao,


@@ -1565,14 +1561,23 @@ it:
           cui sei interessato'
         your_changeset: '%{commenter} ha lasciato un commento alle %{time} su uno
           dei tuoi gruppo di modifiche'
           cui sei interessato'
         your_changeset: '%{commenter} ha lasciato un commento alle %{time} su uno
           dei tuoi gruppo di modifiche'

+        your_changeset_html: '%{commenter} ha lasciato un commento alle %{time} su
+          uno dei tuoi gruppo di modifiche'

         commented_changeset: In data %{time}, %{commenter} ha lasciato un commento
           alle %{time} su un gruppo di modifiche che stai osservando creato da %{changeset_author}
         commented_changeset: In data %{time}, %{commenter} ha lasciato un commento
           alle %{time} su un gruppo di modifiche che stai osservando creato da %{changeset_author}

+        commented_changeset_html: In data %{time}, %{commenter} ha lasciato un commento
+          alle %{time} su un gruppo di modifiche che stai osservando creato da %{changeset_author}

         partial_changeset_with_comment: con il commento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment: con il commento '%{changeset_comment}'

+        partial_changeset_with_comment_html: con il commento '%{changeset_comment}'

         partial_changeset_without_comment: senza commento
       details: Ulteriori dettagli sul gruppo di modifiche possono essere trovati su
         %{url}.
         partial_changeset_without_comment: senza commento
       details: Ulteriori dettagli sul gruppo di modifiche possono essere trovati su
         %{url}.

+      details_html: Ulteriori dettagli sul gruppo di modifiche possono essere trovati
+        su %{url}.

       unsubscribe: Per cancellarsi dagli aggiornamenti di questo insieme di modifiche,
         visita %{url} e fai clic su "Cancellazione".
       unsubscribe: Per cancellarsi dagli aggiornamenti di questo insieme di modifiche,
         visita %{url} e fai clic su "Cancellazione".

+      unsubscribe_html: Per cancellarsi dagli aggiornamenti di questo insieme di modifiche,
+        visita %{url} e fai clic su "Cancellazione".

   messages:
     inbox:
       title: Posta in arrivo
   messages:
     inbox:
       title: Posta in arrivo


@@ -1648,6 +1653,22 @@ it:
       as_unread: Messaggio marcato come non letto
     destroy:
       destroyed: Messaggio eliminato
       as_unread: Messaggio marcato come non letto
     destroy:
       destroyed: Messaggio eliminato

+  shared:
+    markdown_help:
+      title_html: Analizzato con <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+      headings: Intestazioni
+      heading: Intestazione
+      subheading: Sottotitolo
+      unordered: Elenco puntato
+      ordered: Elenco ordinato
+      link: Collegamento
+      text: Testo
+      image: Immagine
+      alt: Testo alternativo
+      url: URL
+    richtext_field:
+      edit: Modifica
+      preview: Anteprima

   site:
     about:
       next: Successivo
   site:
     about:
       next: Successivo


@@ -1835,18 +1856,6 @@ it:
         %{user_page}.
       user_page_link: pagina utente
       anon_edits_link_text: Leggi il perché.
         %{user_page}.
       user_page_link: pagina utente
       anon_edits_link_text: Leggi il perché.

-      flash_player_required_html: È necessario un visualizzatore Flash per utilizzare
-        Potlatch, il programma Flash per le modifiche di OpenStreetMap. Si può <a
-        href="https://get.adobe.com/flashplayer/">scaricare il Flash Player da Adobe.com</a>.
-        Sono disponibili anche <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">altre
-        possibilità</a> per apportare modifiche a OpenStreetMap.
-      potlatch_unsaved_changes: Ci sono modifiche non salvate. (Per salvare in Potlatch,
-        si dovrebbe deselezionare il percorso o nodo corrente, se si sta editando
-        nella modalità 'list', o cliccare sul bottone salva se presente.)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 non è stato configurato - vedi https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
-        per ulteriori informazioni
-      potlatch2_unsaved_changes: Ci sono delle modifiche non salvate. (Per salvare
-        in Potlatch 2 è necessario premere il tasto di salvataggio.)

       id_not_configured: iD non è stato configurato
       no_iframe_support: Il proprio browser non supporta gli iframe HTML, necessari
         per questa funzionalità.
       id_not_configured: iD non è stato configurato
       no_iframe_support: Il proprio browser non supporta gli iframe HTML, necessari
         per questa funzionalità.


@@ -2805,7 +2814,7 @@ it:
       title: Condividi
       cancel: Annulla
       image: Immagine
       title: Condividi
       cancel: Annulla
       image: Immagine

-      link: Link o HTML
+      link: Collegamento o HTML

       long_link: Link
       short_link: Link breve
       geo_uri: Geo URI
       long_link: Link
       short_link: Link breve
       geo_uri: Geo URI