create: Sarva
diary_entry:
create: Pùblica
- update: Agiorna
+ update: Atualiza
issue_comment:
create: Agiunghe unu cumentu
message:
update: Sarva sas modìficas
user_block:
create: Crea unu blocu
- update: Agiorna su blocu
+ update: Atualiza su blocu
activerecord:
errors:
messages:
name: Nùmene (obligatòriu)
url: URL printzipale de s'aplicatzione (obligatòriu)
callback_url: URL de torrada
- support_url: URL de apògiu
+ support_url: URL de s'assistèntzia
allow_read_prefs: lèghere sas preferèntzias tuas de utente
allow_write_prefs: modificare sas preferèntzias tuas de utente.
- allow_write_diary: iscrii pàginas de cuotidianu, cumentus e fai amigus
+ allow_write_diary: creare intradas de su diàriu, cummentos e fàghere amistades.
allow_write_api: modìfica sa mapa
allow_read_gpx: lèghere sas rastas GPS privadas issoro
allow_write_gpx: carrigare rastas GPS
longitude: Longitùdine
public: Pùblicu
description: Descritzione
- gpx_file: Càrriga file GPX
+ gpx_file: Càrriga un'archìviu GPX
visibility: Visibilidade
tagstring: Etichetas
message:
title: Tìtulu
description: Descritzione
report:
- category: Scèbera unu motivu po sa denùntzia bostra
+ category: Seletziona una resone pro sa sinnalatzione tua
details: Fruni prus detàllios subra de su problema (obligatòriu).
user:
auth_provider: Frunidore de autenticatzione
auth_uid: UID de autenticatzione
email: E-lìtera
- email_confirmation: Cunfirma de su curreu eletrònicu
- new_email: Indiritzu nou de su curreu eletrònicu
+ email_confirmation: Cunfirma de s'indiritzu de posta eletrònica
+ new_email: Indiritzu nou de posta eletrònica
active: Ativu
- display_name: Nùmene bidu
+ display_name: Nùmene ammustradu
description: Descritzione de su profilu
home_lat: Latitùdine
home_lon: Longitùdine
languages: Limbas preferidas
preferred_editor: Editore preferidu
pass_crypt: Crae
- pass_crypt_confirmation: Cunfirma sa password
+ pass_crypt_confirmation: Cunfirma sa crae de intrada
help:
doorkeeper/application:
- confidential: S'aplicatzione at a èssere impreada ue su segretu de su cliente
- potzat èssere mantentu cunfidentziale (sas aplicatziones nadias de telefoneddu
- e sas aplicatziones de una pàgina sola non sunt cunfidentziales)
+ confidential: S'aplicatzione at a èssere impreada in ue su segretu de su cliente
+ potzat èssere mantentu cunfidentziale (sas aplicatziones nativas de telefoneddu
+ e sas aplicatziones a pàgina sìngula non sunt cunfidentziales)
redirect_uri: Imprea una lìnia pro URI
trace:
tagstring: separadu dae vìrgulas
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: Creadu %{when}
- opened_at_by_html: Creadu %{when} dae %{user}
- commented_at_html: Agiornadu %{when}
- commented_at_by_html: Agiornadu %{when} dae %{user}
+ opened_at_html: Creada %{when}
+ opened_at_by_html: Creada %{when} dae %{user}
+ commented_at_html: Atualizada %{when}
+ commented_at_by_html: Atualizada %{when} dae %{user}
closed_at_html: Risòlvidu %{when}
closed_at_by_html: Risòlvidu %{when} dae %{user}
- reopened_at_html: Torradu a ativare %{when}
- reopened_at_by_html: Torradu a ativare %{when} dae %{user}
+ reopened_at_html: Torrada a ativare %{when}
+ reopened_at_by_html: Torrada a ativare %{when} dae %{user}
rss:
title: Notas de OpenStreetMap
description_area: Una lista de notas, cummentadas o tancadas in s'àrea tua
current email address: Indiritzu de posta eletrònica atuale
external auth: Autenticatzione esterna
openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: ite est custu?
public editing:
heading: Modificatzione pùblica
enabled: Abilitada. No anònimu e podet modificare datos.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sc:Anonymous_edits
enabled link text: ite est custu?
disabled: Inabilitadu e chene permissu de mudare sos datos; totu sas modìficas
antepostas sunt anònimas.
e atzetare sas cunditziones noas pro sa contributzione.
agreed_with_pd: As fintzas decraradu chi cunsìderas sas modìficas tuas de
domìniu pùblicu.
- link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
+ link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms&uselang=sc
link text: ite est custu?
save changes button: Sarva sas modìficas
- make edits public button: Fais totu sas modìficas meas pùblicas
- delete_account: Boga su contu...
+ make edits public button: Faghe totu sas modìficas meas pùblicas
+ delete_account: Iscantzella su contu...
update:
success_confirm_needed: Informatziones de s'utente atualizadas. Controlla s'indiritzu
de posta eletrònica tuo pro cunfirmare s'indiritzu de posta nou tuo.
success: Informatzione de s'utente atualizadas.
destroy:
- success: Contu bogau.
+ success: Contu iscantzelladu.
browse:
created: Creadu
closed: Serradu
one: 1 lìnia
other: '%{count} lìnias'
download_xml: Iscàrriga XML
- view_history: Càstia Istòria
- view_details: Mustra Detàllios
+ view_history: Càstia sa cronologia
+ view_details: Mustrat sos detàllios
location: 'Logu:'
changeset:
title: 'Annantu de modìficas: %{id}'
relation: Relata
containing_relation:
entry_html: Relata %{relation_name}
- entry_role_html: Relata %{relation_name} (as %{relation_role})
+ entry_role_html: Relata %{relation_name} (comente %{relation_role})
not_found:
title: No agatadu
sorry: 'No at fatu a agatare %{type} #%{id}'
wikimedia_commons_link: S'elementu %{page} in Wikimedia Commons
telephone_link: Muti a su %{phone_number}
colour_preview: Anteprima de su colore %{colour_value}
+ email_link: Posta eletrònica %{email}
note:
title: 'Nota: %{id}'
new_note: Nota noa
reopened_by_html: Torrada a ativare dae %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
reopened_by_anonymous_html: Torrada a ativare dae un'anònimu <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
hidden_by_html: Cuada dae %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- report: sinnala custa nota
+ report: sinnalare custa nota
query:
title: Chirca de elementos
introduction: Incarca in sa mapa pro agatare elementos a curtzu.
changeset_paging_nav:
showing_page: Pàgina %{page}
next: Imbeniente »
- previous: « Pretzedente
+ previous: « Antepostu
changeset:
anonymous: Anònimu
no_edits: (peruna modìfica)
area: Àrea
index:
title: Annantos de modìficas
- title_user: Trumas de modìficas de %{user}
+ title_user: Annantos de modìficas de %{user}
+ title_user_link_html: Annantos de modìficas de %{user_link}
title_friend: Annantos de modìficas de sos amigos meos
- title_nearby: Trumas de modìficas de utentes acanta
+ title_nearby: Annantos de modìficas de utentes a curtzu
empty: Perunu annantu de modìficas agatadu.
empty_area: Perunu grupu de modìficas in custa àrea.
empty_user: Perunu annantu de modìficas de custu utente.
no_more: Perunu àteru grupu de modìficas agatadu.
no_more_area: Perunu àteru annantu de modìficas in custa àrea.
no_more_user: Perunu àteru grupu de modìficas de custu utente.
- load_more: Càrriga·nde prus
+ load_more: Càrriga·nde de prus
timeout:
sorry: S'elencu de annantos de modìficas chi as pedidu at bisongiadu de tropu
tempus pro lu recuperare.
nearby mapper: Mapadore a curtzu
friend: Amigu
show:
- title: Sa dashboard mea
+ title: Su pannellu de controllu meu
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} e imposta sa positzione de domo
tua pro bìdere sos utentes a curtzu.'
- edit_your_profile: Modìfica su profìlu tuu
- my friends: Amigus meus
+ edit_your_profile: Modìfica su profilu tuo
+ my friends: Amigos meos
no friends: No as galu annantu perunu amigu.
nearby users: Àteros utentes a curtzu
no nearby users: Non b'at perunu àteru utente chi ammitat de mapare a curtzu
in_language_title: Intradas de diàriu in %{language}
new: Intrada de diàriu noa
new_title: Cumpone un'intrada noa in su diàriu de utente meu
- my_diary: Cuotidianu meu
+ my_diary: Diàriu meu
no_entries: Peruna intrada in su diàriu
recent_entries: Intradas reghentes in su diàriu
older_entries: Intradas prus antigas
updated_at_html: Ùrtimu agiornamentu su %{updated}.
comment_link: Cummenta custa intrada
reply_link: Imbia unu messàgiu a s'autore
+ comment_count:
+ one: '%{count} cummentu'
+ other: '%{count} cummentos'
edit_link: Modìfica custa intrada
hide_link: Cua custa intrada
unhide_link: Ammustra custa intrada
location:
location: 'Logu:'
view: Ammustra
- edit: Càmbia
+ edit: Modìfica
feed:
user:
title: Intradas de diàriu de OpenStreetMap de %{user}
when: Cando
comment: Cummentu
newer_comments: Cummentos prus noos
- older_comments: Cummentos prus antigos
+ older_comments: Cummentos prus betzos
doorkeeper:
flash:
applications:
chair_lift: Ascensore carrotzina
drag_lift: Sciovia
gondola: Telecabina
- magic_carpet: Cinta Trasportadora
+ magic_carpet: Tzinta trasportadora
platter: Sciovia a piatellu
pylon: Turre de sa funivia
station: Istatzione sciovia
aerodrome: Aeròdromu
airstrip: Aeròdromu
apron: Àrea de arreada de aeroportu
- gate: Gate de aeroportu
+ gate: Portale de imbarcu de aeroportu
hangar: Hangar
helipad: Eliportu
holding_position: Positzione de isetu
parking_position: Positzione parchègiu
runway: Pista
taxilane: Carrera de rullàgiu
- taxiway: Carrera de furriada
+ taxiway: Carrera de manovra
terminal: Terminal de aeroportu
windsock: Màniga a bentu
amenity:
- animal_boarding: Domo po animales
+ animal_boarding: Posada pro animales
animal_shelter: Imbaru pro animales
arts_centre: Tzentru de arte
atm: Isportellu automàticu
bar: Tzilleri
bbq: Barbecue
bench: Panchita/banchina
- bicycle_parking: Parchègiu pro Bitzicletas
- bicycle_rental: Afitu de Bitzicletas
+ bicycle_parking: Parchègiu pro bitzicletas
+ bicycle_rental: Afitu de bitzicletas
bicycle_repair_station: Istatzione de acontzadura de bitzicletas
biergarten: Birreria a s'abertu
blood_bank: Bancu de sàmbene
- boat_rental: Afitu de Imbarcatziones
+ boat_rental: Afitu de imbarcatziones
brothel: Casinu
bureau_de_change: Cambia-dinare
- bus_station: Istatzione de Postales
+ bus_station: Istatzione de sos postales
cafe: Cafeteria
- car_rental: Afitu de Veturas
+ car_rental: Afitu de veturas
car_sharing: Cumpartzidura de veturas
car_wash: Autolavàgiu
casino: Casinò
childcare: Assistèntzia a sos pitzinnos
cinema: Tzìnema
clinic: Clìnica
- clock: Relògiu
+ clock: Rellògiu
college: Iscola superiore
community_centre: Tzentru tzìvicu
conference_centre: Tzentru de cunferèntzias
crematorium: Crematòriu
dentist: Dentista
doctors: Dotores
- drinking_water: Abba Potàbile
+ drinking_water: Abba potàbile
driving_school: Autoiscola
embassy: Ambasciada
events_venue: Sala pro eventos
mobile_money_agent: Agente de dinare mòbile
monastery: Monastèriu
money_transfer: Tramudòngiu de dinare
- motorcycle_parking: Parchègiu pro Mototzicletas
+ motorcycle_parking: Parchègiu pro mototzicletas
music_school: Iscola de mùsica
nightclub: Locale noturnu
nursing_home: Domo de cura
parking: Parchègiu
- parking_entrance: Intrada de su Parchègiu
+ parking_entrance: Intrada de su parchègiu
parking_space: Parchègiu
payment_terminal: Terminale de pagamentu
- pharmacy: Apotecaria
+ pharmacy: Potecaria
place_of_worship: Logu de cultu
police: Politzia
post_box: Cassita postale
post_office: Ufìtziu postale
prison: Presone
- pub: Tzilleri irlandesu
- public_bath: Còmudu pùblicu
- public_bookcase: Libreria pùblica
+ pub: Pub
+ public_bath: Bagnos pùblicos
+ public_bookcase: Biblioteca lìbera de carrera
public_building: Telèfonu Pùblicu
ranger_station: Istatzione de sas guàrdias forestales
- recycling: Puntu de Retziclàgiu
+ recycling: Puntu de retziclàgiu
restaurant: Ristorante
sanitary_dump_station: Istatzione de discàrriga sanitària
school: Iscola
studio: Istùdiu
swimming_pool: Piscina
taxi: Taxi
- telephone: Telèfonu Pùblicu
+ telephone: Telèfonu pùblicu
theatre: Teatru
toilets: Còmodu
townhall: Munitzìpiu
veterinary: Chirurgia veterinària
village_hall: Munitzìpiu
waste_basket: Cuntenidore de Arga
- waste_disposal: Cuntenidore de Arga
+ waste_disposal: Cuntenidore de arga
waste_dump_site: Muntonàrgiu
watering_place: Abbadòrgiu
water_point: Puntu de abba
"yes": Servìtziu
boundary:
aboriginal_lands: Terras aborìgenas
- administrative: Lìmite Amministrativu
+ administrative: LÃ cana amministrativa
census: Làcana de tzensimentu
- national_park: Parcu Natzionale
+ national_park: Parcu natzionale
political: Distretu eletorale
protected_area: Àrea amparada
"yes": Làcana
aqueduct: Acuedotu
boardwalk: 'Istrutura ponte: pontigra'
suspension: Ponte suspesu
- swing: Ponte giratori
- viaduct: Ponte
+ swing: Ponte giradore
+ viaduct: Viadotu
"yes": Ponte
building:
- apartment: Aposentu
- apartments: Aposentus
+ apartment: Apartamentu
+ apartments: Apartamentos
barn: Òrriu
bungalow: Bungalow
cabin: Pinnetu
chapel: Capella
- church: Crésia
+ church: Crèsia
civic: Edifìtziu tzìvicu
college: Edifìtziu universitàriu
commercial: Edifìtziu cummertziale
garages: Garàgios
greenhouse: Serra
hangar: Hangar
- hospital: Ospidale
+ hospital: Ispidale
hotel: Edifìtziu de un'albergu
house: Domo
houseboat: Domo chi gallègiat
craft:
beekeeper: Mojaresu
blacksmith: Mastru de ferru
- brewery: Fàbrica de birra
- carpenter: Mastru de linna
+ brewery: Birrifìtziu
+ carpenter: Mastru de carros
caterer: Servìtziu de ristorazione
confectionery: Cofituria
dressmaker: Draperi
fire_water_pond: Riserva de abba anti-fogos
landing_site: Logu de aterràgiu de emergèntzia
life_ring: Sarvagente
- phone: Telèfonu de Emergèntzias
+ phone: Telèfonu de emergèntzia
siren: Sirena de emergèntzia
suction_point: Puntu de aspiratzione de emergèntzia
- water_tank: Depòsitu de Abba de Emergèntzia
+ water_tank: Depòsitu de abba de emergèntzia
highway:
abandoned: Ferrovia abbandonada
bridleway: Caminu pro caddos
bus_guideway: Corsia de postales a ghia vinculada
- bus_stop: Firmada de su Postale
+ bus_stop: Firmada de su postale
construction: Caminu in costrutzione
corridor: Passadissu
crossing: Coladòrgiu
- cycleway: Pista Tziclàbile
+ cycleway: Pista tziclàbile
elevator: Ascensore
emergency_access_point: Logu de intrada de emergèntzia
emergency_bay: Pratzita de pàsida
footway: Caminera pedonale
ford: Badu
give_way: Sinnale de dare pretzedèntzia
- living_street: Carrera Residentziale
+ living_street: Carrera residentziale
milestone: Perda miliare
motorway: Autostrada
- motorway_junction: Nodu Viàriu
+ motorway_junction: Essida de autostrada
motorway_link: Autostrada
passing_place: Logu de coladòrgiu
- path: Caminu
+ path: Caminera
pedestrian: Caminu pedonale
- platform: Andana pro postale o tramvia
+ platform: Prataforma pro sos trasportos pùblicos
primary: Caminu printzipale
primary_link: Caminu printzipale
proposed: Caminu propostu
raceway: Tzircùitu automobilìsticu
residential: Carrera residentziale
rest_area: Àrea de Pasu
- road: Carrera
- secondary: Carrera segundària
- secondary_link: Carrera segundària
- service: Carrera de Servìtziu
+ road: Caminu
+ secondary: Caminu segundàriu
+ secondary_link: Caminu segundàriu
+ service: Caminu de servìtziu
services: Istatzione de servìtziu
speed_camera: Autovelox
steps: Iscalinos
stop: Signale de istop
street_lamp: Lampione
- tertiary: Carrera Tertziària
- tertiary_link: Carrera Tertziària
- track: Sestadu
+ tertiary: Carrera tertziària
+ tertiary_link: Caminu tertziàriu
+ track: Àndala
traffic_mirror: Ispigru de tràficu
traffic_signals: Semàforu
trailhead: Intrada de un'àndala
trunk: Superstrada
trunk_link: Superstrada
turning_circle: Rotunda a fine caminu
- turning_loop: Rotonda de cambiamentu de sensu
- unclassified: Carrera senza classificatzione
+ turning_loop: Rotunda de furriada de diretzione
+ unclassified: Caminu chene classificatzione
"yes": Carrera
historic:
aircraft: Aeroplanu istòricu
- archaeological_site: Sìtiu Archeològicu
+ archaeological_site: Giassu archeològicu
bomb_crater: Cratere de bomba istòricu
- battlefield: Campu de Batalla
+ battlefield: Campu de batalla
boundary_stone: Pedra de làcana
building: Edifìtziu istòricu
bunker: Bunker
castle: Casteddu
charcoal_pile: Carbonera istòrica
church: Crèsia
- city_gate: Porta de sa Tzitade
- citywalls: Murallas de sa Tzitade
+ city_gate: Porta de sa tzitade
+ citywalls: Murallas de sa tzitade
fort: Forte
- heritage: Patrimoniu de s'umanidade
+ heritage: Patrimòniu de s'umanidade
hollow_way: Caminu afundadu
house: Domo
manor: Villa
mine_shaft: Putzu mineràriu
monument: Monumentu
railway: Ferrovia istòrica
- roman_road: Carreggiada romana
+ roman_road: Caminu romanu
ruins: Ruinas
rune_stone: Perda rùnica
stone: Pedra
wayside_cross: Rughe istòrica
wayside_shrine: Tabernàculu istòricu
wreck: Relitu
- "yes": Sìtiu Istòricu
+ "yes": Giassu istòricu
junction:
"yes": Giuntura de su caminu
landuse:
allotments: Giardinos familiares
aquaculture: Abbacultura
- basin: Batzinu
+ basin: Lutone idrogràficu
brownfield: Terrinu abbandonadu
cemetery: Campusantu
- commercial: Zona Cummertziale
- conservation: Ispàtziu de cunservatzione
- construction: Ispàtziu de fraigada
+ commercial: Zona cummertziale
+ conservation: Àrea de cunservatzione
+ construction: Àrea de fraigada
farmland: Terras de coltivu
farmyard: Corrale
forest: Litu
garages: Garàgios
- grass: Erva
+ grass: Erba
greenfield: Terrinu egadu
- industrial: Zona Industriale
+ industrial: Zona industriale
landfill: Muntonàrgiu
meadow: Pradu
- military: Zona Militare
+ military: Zona militare
mine: Miniera
orchard: Frutedu
plant_nursery: Vivaju
railway: Ferrovia
recreation_ground: Zona de recreu
religious: Terrinu religiosu
- reservoir: Batzinu
+ reservoir: Riserva de abba
reservoir_watershed: Presetu de unu serbatoju de abba
residential: Àrea residentziale
retail: Àrea cummertziale
bowling_alley: Sala de bowling
common: Terrinu comunale
dance: Sala de ballu
- dog_park: Parcu pro sos Canes
+ dog_park: Parcu pro sos canes
firepit: Brasieri
- fishing: Àrea de Pisca
+ fishing: Àrea de pisca
fitness_centre: Palestra
fitness_station: Palestra a s'abertu
garden: Giardinu
golf_course: Campu de golf
horse_riding: Ecuitatzione
- ice_rink: Pista de Astra
+ ice_rink: Pista de astra
marina: Marina (portu minore)
miniature_golf: Minigolf
- nature_reserve: Reserva naturale
+ nature_reserve: Riserva naturale
outdoor_seating: Logos pro si sètzere in foras
park: Parcu
picnic_table: Mesa de picnic
pitch: Campu isportivu
- playground: Parcu pro Pitzinnos
+ playground: Parcu pro pitzinnos
recreation_ground: Zona de recreu
resort: Cumplessu turìsticu
sauna: Sàuna
crater: Cratere
dune: Duna
fell: Fell (ambiente de monte)
- fjord: Costera
+ fjord: Fiordu
forest: Litu
geyser: Geyser
glacier: Niera
marsh: Benale
moor: Ormègiu
mud: Ludu
- peak: Bicu
+ peak: Cùcuru
peninsula: Penìsula
point: Puntu
reef: Costera
volcano: Vulcanu
water: Abba
wetland: Paule
- wood: Buscu
+ wood: Padente
"yes": Elementu naturale
office:
accountant: Contàbile
railway:
abandoned: Ferrovia abbandonada
buffer_stop: Paraurti ferroviàriu
- construction: Ferrandeu in costrutzione
- disused: Ferrandeu in disavesu
+ construction: Ferrovia in costrutzione
+ disused: Ferrovia in disavesu
funicular: Funiculare
halt: Firmada de sos trenos
junction: Nodu ferruviàriu
- level_crossing: passagiù a livellu
+ level_crossing: Coladòrgiu a livellu
light_rail: Trenu lèbiu
miniature: Ferrovia in miniadura
monorail: Monorotàia
yard: Zona de manovra ferroviària
shop:
agrarian: Butega agrària
- alcohol: Licorista
+ alcohol: Bèndida de alcòlicos
antiques: Anticuàriu
appliance: Butega de eletrodomèsticos
art: Butega de arte
chemist: Potecaria
chocolate: Tziculateria
clothes: Butega de bestires
- coffee: Butega de cafei
+ coffee: Butega de cafè
computer: Butega de informàtica
confectionery: Butega de durches
convenience: Buteghedda
optician: Òticu
organic: Butega de alimentos biològicos
outdoor: Butega de artìculos pro s'atividade a s'abertu
- paint: Butega de Pinturas
+ paint: Butega de pinturas
pastry: Pastisseria
pawnbroker: Monte de piedade
perfumery: Butega de profumos
weir: Nassàrgiu
"yes": Cursu de abba
admin_levels:
- level2: Làcana Aministrativa 2u Livellu - Istadu Natzionale
+ level2: Làcana de 2u Livellu - Paisu
level3: Làcana de regione
level4: Làcana de 4u livellu (regione, provìntzia o istadu federadu de unu
paisu)
- level5: Làcana aministrativa su de 5 livellus - àrea regionale
+ level5: Làcana de 5u livellu - àrea regionale
level6: Làcana de 6u livellu - suta-regionale (provìntzia, tzitade metropolitana
o contea)
level7: Làcana de 7u livellu - subra-munitzipale (unione de comunes, comunidade
provide_details: Fruni sos detàllios pedidos
show:
title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
+ reports:
+ one: 1 sinnalatzione
+ other: '%{count} sinnalatziones'
report_created_at: Sinnaladu pro sa prima borta su %{datetime}
last_resolved_at: Risoltu pro s'ùrtima borta su %{datetime}
last_updated_at: Ùrtima atualizatzione de %{displayname} su %{datetime}
issues: Problemas
data: Datos
export_data: Esporta sos datos
- gps_traces: Trassas GPS
+ gps_traces: Rastas GPS
gps_traces_tooltip: Amministra sas rastas GPS
user_diaries: Diàrios de sos utentes
user_diaries_tooltip: Pòmpia sos diàrios de sos utentes
help: Agiudu
about: Informatziones
copyright: Deretu de autore
+ communities: Comunidades
community: Comunidade
community_blogs: Blogs de sa comunidade
community_blogs_title: Blogs de sos membros de sa comunidade de OpenStreetMap
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} at cummentadu un''intrada de su diàriu'
hi: Salude %{to_user},
- header: '%{from_user} at cummentadu s''intrada cuotidiana de OpenStreetMap cun
- su tema %{subject}:'
+ header: '%{from_user} at cummentadu s''intrada de su diàriu de OpenStreetMap
+ cun s''ogetu %{subject}:'
header_html: '%{from_user} at cummentadu s''intrada de su diàriu de OpenStreetMap
cun s''ogetu %{subject}:'
- footer: Podes lèghere su cummentu fintzas in %{readurl} e cummentare in %{commenturl}
- o rispònnere in %{replyurl}
+ footer: Podes lèghere su cummentu tuo fintzas in %{readurl} e cummentare in
+ %{commenturl} o mandare unu messàgiu a s'autore in %{replyurl}
footer_html: Podes lèghere su cummentu tuo fintzas in %{readurl} e cummentare
in %{commenturl} o mandare unu messàgiu a s'autore in %{replyurl}
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Salude %{to_user},
- header: '%{from_user} at imbiadu unu messàgiu a traessu de OpenStreetMap cun
- su tema %{subject}:'
+ header: '%{from_user} t''at imbiadu unu messàgiu pro mèdiu de OpenStreetMap
+ cun s''ogetu %{subject}:'
header_html: '%{from_user} t''at imbiadu unu messàgiu pro mèdiu OpenStreetMap
cun s''ogetu %{subject}:'
footer: Podes lèghere su messàgiu fintzas in %{readurl} e podes imbiare unu
messàgiu a s'autore in %{replyurl}
- footer_html: Podes lèghere su messàgiu fintzas in %{readurl} e podes rispònnere
- in %{replyurl}
+ footer_html: Podes lèghere su messàgiu fintzas in %{readurl} e podes imbiare
+ unu messàgiu a s'autore in %{replyurl}
friendship_notification:
hi: Salude %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} t''at annànghidu a sa lista de amigos'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} t''at annantu a sa lista de amigos'
had_added_you: '%{user} t''at annantu comente a amigu in OpenStreetMap.'
see_their_profile: Podes bìdere su profilu suo in %{userurl}.
see_their_profile_html: Podes bìdere su profilu suo in %{userurl}.
- befriend_them: Lu/a podes fintzas annànghere comente a amigu/a in %{befriendurl}.
+ befriend_them: Lu podes fintzas annànghere comente amigu in %{befriendurl}.
befriend_them_html: Lu podes fintzas annànghere comente amigu in %{befriendurl}.
gpx_description:
description_with_tags_html: 'Paret s''archìviu GPX tuo %{trace_name} cun sa
failed_to_import: 'non si podet importare. Sa faddina est istada:'
more_info_html: Podes agatare àteras informatzione subra sos fallimentos de
importatzione de sos GPX e de comente los evitare in %{url}.
- import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] Faddina de importatzione de GPX'
gpx_success:
hi: Salude %{to_user},
- loaded_successfully: carrigadu in manera curreta cun %{trace_points} puntos
- in unu totale de %{possible_points} puntos possìbiles.
- subject: '[OpenStreetMap] Importatzione de GPX curreta'
+ loaded_successfully:
+ one: carrigadu in manera curreta cun %{trace_points} de 1 puntu possìbile.
+ other: larrigadu in manera curreta cun %{trace_points} de %{possible_points}
+ puntos possìbiles.
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX importadu chene problemas'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Bene bènnidu in OpenStreetMap'
greeting: Salude!
- created: Calicunu (isperamus tue matessi) at creadu commo·commo unu contu a
- %{site_url}.
- confirm: 'Primu de totu, depimus cunfirmare chi custa petitzione de creatzione
- de contu est bostra; si l''est, incarcades subra su ligàmene imbeniente pro
- la cunfirmare:'
+ created: Calicunu (isperamus tue matessi) at creadu como como unu contu in %{site_url}.
+ confirm: 'In antis de totu, depimus cunfirmare chi custa dimanda siat tua; si
+ l''est, incarca subra de su ligàmene inoghe in suta pro cunfirmare su contu
+ tuo:'
welcome: A pustis de àere cunfirmadu su contu tuo t'amus a frunire unas cantas
informatziones additzionales pro ti permìtere de incumintzare.
email_confirm:
- subject: '[OpenStreetMap] Cunfirma s''indiritzu de posta'
+ subject: '[OpenStreetMap] Cunfirma s''indiritzu de posta tuo'
greeting: Salude,
hopefully_you: Calicunu (isperamus tue matessi) cheret cambiare s'indiritzu
- eletrònicu tuo dae %{server_url} cun %{new_address}.
+ eletrònicu tuo dae %{server_url} a %{new_address}.
click_the_link: Si ses istadu tue incarca in su ligàmene inoghe in suta pro
cunfirmare sa modìfica.
lost_password:
account not active: Su contu tuo no est galu ativu.<br />Imprea su ligàmene
in sa lìtera eletrònica de cunfirma pro ativare su contu tuo, o <a href="%{reconfirm}">pedi
una lìtera de cunfirma noa</a>.
- account is suspended: Su contu tuo est istadu suspèndidu pro neghe de atividades
- suspetas.<br />Cuntata <a href="%{webmaster}">s'assistèntzia</a> si nde cheres
- chistionare.
auth failure: Non podes intrare cun custos detàllios.
openid_logo_alt: Intra cun un'OpenID
auth_providers:
title: Essi
heading: Essi dae OpenStreetMap
logout_button: Essi
+ suspended_flash:
+ suspended: Perdona, su contu tuo est istadu suspèndidu pro neghe de un'atividade
+ suspeta.
+ contact_support_html: Pro praghere cuntata a s'%{support_link} si cheres dibatere
+ custa cosa.
+ support: assistèntzia
shared:
markdown_help:
title_html: Analizadu cun <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
manually_select: Seletziona un'àrea diferente in manera manuale
format_to_export: Formadu de esportatzione
osm_xml_data: Datos XML de OpenStreetMap
- map_image: Immàgine de sa mapa (ammustrat su livellu istandard)
+ map_image: Immàgine de sa mapa (ammustrat s'istratu istandard)
embeddable_html: HTML incorporàbile
licence: Litzèntzia
export_details_html: Sos datos de OpenStreetMap sunt publicados cun sa <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">litzèntzia
description: Incumintza cun custa ghia lestra subra de sos aspetos fundamentales
de OpenStreetMap.
beginners_guide:
- url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
title: Ghia pro printzipiantes
description: Ghia pro printzipiante mantenta dae sa comunidade.
help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
title: Fòrum de agiudu
description: Faghe una pregunta o chirca rispostas in sa pàgina de preguntas
e rispostas de OpenStreetMap.
description: Preguntas e discussiones pro sos chi preferint un'istile de interfache
a tipu bacheca de annùntzios.
community:
- url: https://community.openstreetmap.org/
title: Forum de sa comunidade
description: Unu logu cumpartzidu pro sos arresonos subra de OpenStreetMap.
irc:
description: Agiudu pro aziendas e organizatziones chi cherent colare a sas
mapas e a sos àteros servìtzios fundados supra de OpenStreetMap.
welcomemat:
- url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: Pro organizatziones
description: Ses cun un'organizatzione chi cheret impreare OpenStreetMap?
Agata su chi ti bisòngiat a ischire in sa pàgina de benebènnidu nostra.
wiki:
- url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: Wiki de OpenStreetMap
description: Esplora sa wiki pro agatare documentatzione a sa minuda subra
de OpenStreetMap.
heathland: Istruvina
lake:
- Lagu
- - batzinu
+ - riserva de abba
farm: Fatoria
brownfield: Terrinu industriale abbandonadu
cemetery: Campusantu
Depes petzi andare a <a href='%{map_url}'>sa mapa</a> e incarcare s'icona de sa nota:
<span class='icon note'></span>. Custu at a annànghere unu marcadore a sa mapa, chi as a pòdere mòvere
trisinende·lu. Annanghe su messàgiu tuo e a pustis incarca Sarva, e sos àteros mapadores ant a investigare..
+ communities:
+ title: Comunidades
+ lede_text: |-
+ Gente dae totu su mundu contribuit a o impreat OpenStreetMap.
+ Cando chi medas bi pigant parte comente indivìduos, àteros ant formadu comunidades.
+ Custos grupos sunt de mannàrias diferentes e rapresentant zonas geogràficas dae sas biddigheddas minores a regiones mannas de prus istados.
+ Podes fintzas èssere formales o informales.
+ local_chapters:
+ title: Setziones locales
+ about_text: |-
+ Sas setziones locales sunt grupos a livellu de istadu o regione chi ant fatu su passu formale de
+ istabilire entidades legales chene punna de lucru. Rapresentant sa mapa e sos mapadores de su logu cando
+ tratant cun guvernos locales, aziendas, e sos mèdios de informatzione. Ant fintzas formadu un'afiliatzione
+ cun sa Fundatzione OpenStreetMap (OSMF), dende·li unu ligàmene cun s'òrganu diretivu
+ legale e pro su deretu de autore.
+ list_text: 'Sas comunidades chi sighint sunt istabilidas in manera formale
+ che a setziones locales:'
+ other_groups:
+ title: Àteros grupos
+ about_html: |-
+ Non b'at bisòngiu de istabilire a manera formale unu grupu gasi comente sas setziones locales.
+ Difatis medas grupos esistint cun resèssida manna comente agrupamentos informales de persones o comente
+ grupos de comunidades. Totus nde podent creare o bi si podent aunire. Leghe àteras informatziones in sa <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">pàgina wiki de sas comunidades</a>.
traces:
visibility:
private: Privadu (cumpartzidu petzi comente puntos anònimos no ordinados)
new:
upload_trace: Càrriga sa rasta GPS
visibility_help: ite cheret nàrrere?
- visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
help: Agiudu
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
allow_read_gpx: lèghere sas rastas GPS privadas tuas.
allow_write_gpx: carrigare rastas GPS.
allow_write_notes: modificare notas.
- grant_access: Fruni s'atzessu
+ grant_access: Cuntzede s'atzessu
authorize_success:
title: Dimanda de autorizatzione permìtida
- allowed_html: As frunidu a s'aplicatzione %{app_name} s'atzessu a su contu tuo.
+ allowed_html: As cuntzèdidu a s'aplicatzione %{app_name} s'atzessu a su contu
+ tuo.
verification: Su còdighe de verìfica est %{code}.
authorize_failure:
title: Dimanda de autorizatzione fallida
revoke:
flash: As revocadu su getone pro %{application}
permissions:
- missing: No as frunidu s'atzessu a custa caraterìstica a s'aplicatzione
+ missing: No as cuntzèdidu s'atzessu a custa caraterìstica a s'aplicatzione
scopes:
read_prefs: Leghe sas preferèntzias de utente
write_prefs: Modìfica sas preferèntzias de utente
edit: Modìfica sos detàllios
delete: Iscantzella su cliente
confirm: Seguru ses?
+ requests: 'Pedende a s''utente sos permissos chi sighint:'
+ index:
+ title: Sos detàllios meos OAuth
+ my_tokens: Sas aplicatziones autorizadas meas
+ list_tokens: 'Sos getones chi sighint sunt istados emìtidos a nùmene tuo pro
+ aplicatziones:'
+ application: Nùmene de s'aplicatzione
+ issued_at: Emìtidu su
+ revoke: Rèvoca!
+ my_apps: Sas aplicatziones clientes meas
+ no_apps_html: Tenes un'aplicatzione chi dias bòlere registrare pro s'impreu
+ cun nois impreende s'istandard %{oauth}? Depes registrare s'aplicatzione web
+ tua in antis chi potzat fàghere rechestas OAuth a custu servìtziu.
+ oauth: OAuth
+ registered_apps: 'Tenes custas aplicatziones clientes registradas:'
+ register_new: Registra s'aplicatzione tua
+ form:
+ requests: 'Pedi a s''utente sos permissos chi sighint:'
+ not_found:
+ sorry: A dolu mannu custu %{type} non s'est agatadu.
+ create:
+ flash: Informatzione registrada cun sutzessu
+ update:
+ flash: Informatziones de su cliente atualizadas in manera curreta
+ destroy:
+ flash: Registratzione de s'aplicatzione cliente destruida
oauth2_applications:
index:
+ title: Sas aplicatziones clientes meas
+ no_applications_html: Tenes un'aplicatzione chi dias bòlere registrare pro s'impreu
+ cun nois impreende s'istandard %{oauth2}? Depes registrare s'aplicatzione
+ web tua in antis chi potzat fàghere rechestas OAuth a custu servìtziu.
+ new: Registra un'aplicatzione noa
name: Nùmene
+ permissions: Permissos
+ application:
+ edit: Modìfica
+ delete: Iscantzella
+ confirm_delete: Cheres eliminare custa aplicatzione?
+ new:
+ title: Registra un'aplicatzione noa
+ edit:
+ title: Modìfica s'aplicatzione tua
+ show:
+ edit: Modìfica
+ delete: Iscantzella
+ confirm_delete: Cheres eliminare custa aplicatzione?
+ client_id: ID de su cliente
+ client_secret: Segretu de su cliente
+ client_secret_warning: Assegurade·ti de sarvare custu segretu - no b'as a pòdere
+ atzèdere prus
+ permissions: Permissos
+ redirect_uris: Torra a indiritzare sos URIs
+ not_found:
+ sorry: S'aplicatzione no est istada agatada.
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ title: Autorizatzione netzessària
+ introduction: Boles autorizare %{application} a atzèdere a su contu tuo cun
+ sos permissos chi sighint?
+ authorize: Autoriza
+ deny: Nega
+ error:
+ title: B'at àpidu una faddina
+ show:
+ title: Còdighe de autorizatzione
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ title: Sas aplicatziones autorizadas meas
+ application: Aplicatzione
+ permissions: Permissos
+ no_applications_html: No as galu autorizadu peruna aplicatzione %{oauth2}.
+ application:
+ revoke: Rèvoca s'atzessu
+ confirm_revoke: Revocare s'atzessu pro custa aplicatzione?
users:
new:
title: Iscrie·ti
+ no_auto_account_create: A dolu mannu como non semus in gradu de creare unu contu
+ pro tene in automàticu.
+ please_contact_support_html: Cuntata %{support_link} pro fàghere in manera chi
+ ti bèngiat creadu unu contu - amus a chircare de nos ocupare de sa dimanda
+ su prus in presse chi podimus.
+ support: assistèntzia
+ about:
+ header: Lìbera e modificàbile
+ html: |-
+ <p>A diferèntzia de àteras mapas, OpenStreetMap est creada dae gente che a tie,
+ e chie si siat la podet modificare, atualizare, iscarrigare e impreare.</p>
+ <p>Registra·ti pro incumintzare a contribuire. T'amus a imbiare una lìtera eletrònica pro cunfirmare su contu tuo.</p>
+ email address: 'Indiritzu de posta eletrònica:'
+ confirm email address: 'Cunfirma s''indiritzu de posta eletrònica:'
+ display name: Nùmene ammustradu
+ display name description: Su nùmene de utente chi s'at a mustrare in manera
+ pùblica. Lu podes cambiare prus a tardu in sas preferèntzias.
+ external auth: 'Autenticatzione pro mèdiu de unu servìtziu esternu:'
+ use external auth: 'In alternativa, intra impreende unu servìtziu esternu:'
+ auth no password: Cun s'autenticatzione pro mèdiu de tertzas partes non serbit
+ una crae de intrada ma carchi aina o serbidore agiuntivu nde diat pòdere tènnere
+ bisòngiu su matessi.
continue: Iscrie·ti
+ terms accepted: Ti torramus gràtzias pro àere atzetadu sas cunditziones noas
+ de collaboratzione.
terms:
+ title: Tèrmines
+ heading: Tèrmines
+ heading_ct: Cunditziones de collaboratzione
+ read and accept with tou: Leghe s'acordu de collaboratzione e sos tèrmines de
+ impreu, cando as agabbadu seletziona ambas sas casellas e a pustis incarca
+ su butone pro sighire.
+ contributor_terms_explain: Custu acordu regulat sos tèrmines de sos contributos
+ tuos atuales e benidores.
+ read_ct: Apo letu sas cunditziones de collaboratzione inoghe in subra e so de
+ acordu
+ tou_explain_html: Custas %{tou_link} regulant s'impreu de su situ web e de àteras
+ infrastruturas frunidas dae s'OSFM. Incarca in su ligàmene, leghe su testu
+ e atzetade·lu.
+ read_tou: Apo letu e atzeto sas cunditziones de impreu
+ consider_pd: Paris a totu su chi b'at inoghe in subra, atzeto chi sos contributos
+ meos siant de domìniu pùblicu
+ consider_pd_why: ite est custu?
+ guidance_html: 'Informatziones pro t''agiudare a cumprèndere custas cunditziones:
+ unu <a href="%{summary}">resumu fàtzile de lèghere pro umanos</a> e unas cantas
+ <a href="%{translations}">tradutziones informales</a>'
continue: Sighi
decline: Refuda
+ you need to accept or decline: Pro pòdere sighire leghe e a pustis atzeta o
+ refuda sos tèrmines noos de collaboratzione.
+ legale_select: 'Paisu de residèntzia:'
legale_names:
france: Frantza
italy: Itàlia
rest_of_world: Restu de su mundu
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Nos dipraghet chi apas isseberadu de no atzetare sos tèrmines
+ de contributzione noos. Pro àteras informatziones pòmpia·ti %{terms_declined_link}.
+ terms_declined_link: custa pàgina wiki
+ no_such_user:
+ title: Custu utente no esistet
+ heading: S'utente %{user} no esistet
+ body: Non b'at perunu utente cun su nùmene %{user}. Verìfica s'ortografia; o
+ forsis su ligàmene chi as incarcadu est isballiadu.
+ deleted: iscantzelladu
show:
+ my diary: Su diàriu meu
+ new diary entry: Intrada de diàriu noa
+ my edits: Sas modìficas meas
+ my traces: Sas rastas meas
+ my notes: Sas notas meas
+ my messages: Sos messàgios meos
my profile: Su profilu meu
+ my settings: Sas impostatziones meas
+ my comments: Sos cummentos meos
+ my_preferences: Sas preferèntzias meas
+ my_dashboard: Su pannellu de controllu meu
+ blocks on me: Blocos subra a mene
+ blocks by me: Blocos fatos dae mene
+ edit_profile: Modìfica su profilu
+ send message: Imbia unu messàgiu
+ diary: Diàriu
edits: Modìficas
+ traces: Rastas
+ notes: Notas de sa mapa
+ remove as friend: Boga dae sos amigos
+ add as friend: Annanghe comente amigu
+ mapper since: 'Mapadore dae su:'
+ ct status: 'Tèrmines de collaboratzione:'
+ ct undecided: Indetzisu
+ ct declined: Refudados
+ latest edit: 'Ùrtima modìfica (%{ago}):'
+ email address: 'Indiritzu de posta eletrònica:'
+ created from: 'Creadu dae:'
+ status: 'Istadu:'
+ spam score: 'Puntègiu de arga:'
description: Descritzione
+ user location: Positzione de s'utente
+ role:
+ administrator: Custu utente est un'amministradore
+ moderator: Custu utente est unu moderadore
+ grant:
+ administrator: Cuntzede s'atzessu comente amministradore
+ moderator: Cuntzede s'atzessu comente moderadore
+ revoke:
+ administrator: Rèvoca s'atzessu comente amministradore
+ moderator: Rèvoca s'atzessu comente moderadore
+ block_history: Blocos ativos
+ moderator_history: Blocos fatos
+ comments: Cummentos
+ create_block: Bloca custu utente
+ activate_user: Ativa custu utente
+ deactivate_user: Disativa custu utente
+ confirm_user: Cunfirma custu utente
+ unconfirm_user: Boga sa cunfirma a custu utente
+ unsuspend_user: Boga sa suspensione de s'utente
+ hide_user: Cua custu utente
+ unhide_user: Non cues custu utente
+ delete_user: Iscantzella custu utente
confirm: Cunfirma
+ report: Sinnala custu utente
+ set_home:
+ flash success: Positzione de incumintzu sarvada in manera curreta
+ go_public:
+ flash success: Totu sas modìficas tuas como sunt pùblicas, e tenes su permissu
+ de modificare.
+ index:
+ title: Utentes
+ heading: Utentes
+ showing:
+ one: Pàgina %{page} (%{first_item} de %{items})
+ other: Pàgina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+ summary_html: '%{name} creadu dae %{ip_address} su %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} creadu su %{date}'
+ confirm: Cunfirma sos utentes seletzionados
+ hide: Cua sos utentes seletzionados
+ empty: Non b'at perunu utente chi currispondat
+ suspended:
+ title: Contu suspesu
+ heading: Contu suspesu
+ support: assistèntzia
+ automatically_suspended: Perdona, su contu tuo est istadu suspèndidu in automàticu
+ pro neghe de un'atividade suspeta.
+ contact_support_html: Custa detzisione l'at a revisionare luego un'amministradore,
+ o podes cuntatare a %{support_link} si nde boles dibàtere.
+ auth_failure:
+ connection_failed: Connessione a su frunidore de autenticatzione fallida
+ invalid_credentials: Credentziales de autenticatzione non vàlidas
+ no_authorization_code: Perunu còdighe de autorizatzione
+ unknown_signature_algorithm: Algoritmu de firma disconnotu
+ invalid_scope: Àmbitu non vàlidu
+ unknown_error: Autenticatzione fallida
+ auth_association:
+ heading: S'ID tuo no est galu assotziadu cun unu contu de OpenStreetMap.
+ option_1: |-
+ Si ses nou in OpenStreetMap pro praghere crea unu contu nou
+ impreende su mòdulu inoghe in suta.
+ option_2: |-
+ Si tenes giai unu contu bi posed intrare
+ impreende su nùmene utente tuo e sa crae tua e a pustis assotziende su contu
+ cun s'ID tuo in sas impostatziones de utente tuas.
user_role:
+ filter:
+ not_a_role: S'istringa `%{role}' no est unu ruolu vàlidu.
+ already_has_role: S'utente tenet giai su ruolu %{role}.
+ doesnt_have_role: S'utente non tenet su ruolu %{role}.
+ not_revoke_admin_current_user: Non faghet a revocare su ruolu de amministradore
+ dae s'utente atuale.
grant:
+ title: Cunfirma sa cuntzessione de ruolu
+ heading: Cunfirma sa cuntzessione de ruolu
+ are_you_sure: Ses seguru de bòlere cuntzèdere su ruolu `%{role}' a s'utente
+ `%{name}'?
confirm: Cunfirma
+ fail: No est istadu possìbile cuntzèdere su ruolu `%{role}' a s'utente `%{name}'.
+ Assegura·ti chi siat s'utente siat su ruolu siant vàlidos.
revoke:
+ title: Cunfirma sa rèvoca de ruolu
+ heading: Cunfirma sa rèvoca de ruolu
+ are_you_sure: Ses seguru de bòlere revocare su ruolu `%{role}' de s'utente `%{name}'?
confirm: Cunfirma
+ fail: No est istadu possìbile revocare su ruolu `%{role}' de s'utente `%{name}'.
+ Assegura·ti chi siat s'utente siat su ruolu siant vàlidos.
user_blocks:
+ model:
+ non_moderator_update: Depes èssere unu moderadore pro creare o atualizare unu
+ blocu.
+ non_moderator_revoke: Depes èssere unu moderadore pro revocare unu blocu.
+ not_found:
+ sorry: Su blocu de utente cun ID %{id} no est istadu agatadu.
+ back: Torra a s'ìnditze
+ new:
+ title: Creende unu blocu pro %{name}
+ heading_html: Creende unu blocu pro %{name}
+ period: Pro cantu, incumintzende como, s'utente at a èssere blocadu dae s'API.
+ tried_contacting: Apo cuntatadu s'utente e l'apo pedidu de si firmare.
+ tried_waiting: Apo dadu a s'utente unu tantu de tempus resonile pro rispòndere
+ a custas comunicatziones.
+ back: Pòmpia totu sos blocos
+ edit:
+ title: Modifichende su blocu pro %{name}
+ heading_html: Modifichende su blocu pro %{name}
+ period: Pro cantu, incumintzende como, s'utente at a èssere blocadu dae s'API.
+ show: Pòmpia custu blocu
+ back: Pòmpia totu sos blocos
+ filter:
+ block_expired: Su blocu est giai iscadidu e non si podet modificare.
+ block_period: Su perìodu de blocu depet èssere unu de sos valores chi si podent
+ seletzionare dae sa lista a calada.
+ create:
+ try_contacting: Proa a cuntatare s'utente in antis de lu blocare e dae·li unu
+ tempus resonile pro ti torrare risposta.
+ try_waiting: Proa a dare a s'utente unu tempus resonile pro ti torrare risposta
+ in antis de lu blocare.
+ flash: Crea unu blocu pro s'utente %{name}.
+ update:
+ only_creator_can_edit: Petzi su moderadore chi at creadu custu blocu lu podet
+ modificare.
+ success: Blocu atualizadu.
+ index:
+ title: Blocos de s'utente
+ heading: Lista de blocos de s'utente
+ empty: Non s'est fatu galu perunu blocu.
+ revoke:
+ title: Revochende su blocu pro %{block_on}
+ heading_html: Revochende su blocu pro %{block_on} fatu dae %{block_by}
+ time_future: Custu blocu at a agabbare a pustis de %{time}.
+ past: Custu blocu est agabbadu %{time} e non si podet revocare como.
+ confirm: Ses seguru de bòlere revocare custu blocu?
+ revoke: Rèvoca!
+ flash: Custu blocu est istadu revocadu.
+ helper:
+ time_future_html: Agabbat in %{time}.
+ until_login: Ativu finas a cando s'utente non si connetet.
+ time_future_and_until_login_html: At a agabbare in %{time}, e a pustis chi s'utente
+ at a intrare in su contu suo.
+ time_past_html: Agabbadu %{time}.
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1 ora
+ other: '%{count} oras'
+ days:
+ one: 1 die
+ other: '%{count} dies'
+ weeks:
+ one: 1 chida
+ other: '%{count} chidas'
+ months:
+ one: 1 mese
+ other: '%{count} meses'
+ years:
+ one: 1 annu
+ other: '%{count} annos'
+ blocks_on:
+ title: Blocos pro %{name}
+ heading_html: Lista de blocos pro %{name}
+ empty: '%{name} no est istadu galu blocadu.'
+ blocks_by:
+ title: Blocos fatos dae %{name}
+ heading_html: Lista de blocos fatos dae %{name}
+ empty: '%{name} no at fatu galu perunu blocu.'
show:
+ title: '%{block_on} blocadu dae %{block_by}'
+ heading_html: '%{block_on} blocadu dae %{block_by}'
created: 'Creadu:'
+ duration: 'Durada:'
status: 'Istadu:'
+ show: Ammustra
edit: Modìfica
+ revoke: Rèvoca!
+ confirm: Seguru ses?
+ reason: 'Resone de su blocu:'
+ back: Pòmpia totu sos blocos
+ revoker: 'Revocadore:'
+ needs_view: S'utente tenet bisòngiu de s'autenticare in antis chi custu blocu
+ bèngiat iscantzelladu.
block:
+ not_revoked: (non revocadu)
+ show: Ammustra
edit: Modìfica
+ revoke: Rèvoca!
blocks:
+ display_name: Utente blocadu
creator_name: Creadore
+ reason: Resone de su blocu
status: Istadu
+ revoker_name: Revocadu dae
showing_page: Pàgina %{page}
next: Imbeniente »
previous: « Pretzedente
notes:
index:
+ title: Notas insertadas o cummentadas dae %{user}
+ heading: Notas de %{user}
+ subheading_html: Notas imbiadas o cummentadas dae %{user}
+ no_notes: Peruna nota
+ id: Id
creator: Creadore
description: Descritzione
+ created_at: Creada su
+ last_changed: Ùrtima modìfica
javascripts:
close: Serra
share:
title: Cumpartzi
cancel: Annulla
image: Immàgine
+ link: Ligàmene o HTML
long_link: Ligàmene
short_link: Ligàmene curtzu
+ geo_uri: Geo URI
+ embed: HTML
+ custom_dimensions: Imposta dimensiones personalizadas
format: 'Formadu:'
scale: 'Iscala:'
+ image_dimensions: S'immàgine at a mustrare s'istratu istandard in %{width} x
+ %{height}
download: Iscàrriga
short_url: URL curtzu
+ include_marker: Include su marcadore
+ center_marker: Tzentra sa mapa in su marcadore
+ paste_html: Incolla s'HTML pro l'integrare in su situ web
+ view_larger_map: Pòmpia una mapa prus manna
+ only_standard_layer: Petzi s'istratu istandard si podet esportare comente immàgine
+ embed:
+ report_problem: Sinnala unu problema
+ key:
+ title: Legenda
+ tooltip: Legenda
+ tooltip_disabled: Sa legenda no est a disponimentu pro custu istratu
map:
+ zoom:
+ in: Ismànnia
+ out: Mìnima
locate:
title: Ammustra sa positzione mea
+ metersPopup:
+ one: Ses a unu metru dae custu puntu
+ other: Ses a %{count} metros dae custu puntu
+ feetPopup:
+ one: Ses a unu pee dae custu puntu
+ other: Ses a %{count} pees dae custu puntu
+ base:
+ standard: Istandard
+ cyclosm: CyclOSM
+ cycle_map: Mapa tziclìstica
+ transport_map: Mapa de sos trasportos
+ hot: Umanitàriu
+ opnvkarte: ÖPNVKarte
+ layers:
+ header: Istratos de sa mapa
+ notes: Notas de sa mapa
+ data: Datos de sa mapa
+ gps: Rastas GPS pùblicas
+ overlays: Abìlita sas subrapositziones pro sa risolutziones de problemas in
+ sa mapa
+ title: Istratos
+ copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contribuidores de OpenStreetMap</a>
+ donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Faghe una donatzione</a>
+ terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Cunditziones de su situ web e
+ de s'API</a>
+ cyclosm: Istile de sos tasseddos de <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
+ allogiadu dae <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Frantza</a>
+ thunderforest: Tasseddos frunidos dae <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+ Allan</a>
+ opnvkarte: Tasseddos frunidos dae <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+ hotosm: Istile de sos tasseddos de su <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Grupu
+ umanitàriu de OpenStreetMap</a> istrangiadu dae <a href='%{osmfrance_url}'
+ target='_blank'>OpenStreetMap Frantza</a>
+ site:
+ edit_tooltip: Modìfica sa mapa
+ edit_disabled_tooltip: Ismànnia pro modificare sa mapa
+ createnote_tooltip: Annanghe una nota a sa mapa
+ createnote_disabled_tooltip: Ismànnia pro annànghere una nota a sa mapa
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Ismànnia pro bìdere sas notas de sa mapa
+ map_data_zoom_in_tooltip: Ismànnia pro bìdere sos datos de sa mapa
+ queryfeature_tooltip: Chirca de elementos
+ queryfeature_disabled_tooltip: Ismànnia pro chircare elementos
changesets:
show:
comment: Cummentu
hide_comment: cua
unhide_comment: ammustra
notes:
+ new:
+ intro: As agatadu una faddina o carchi cosa chi mancat? Informa sos àteros
+ mapadores a manera chi lu potzant acontzare. Move su marcadore a sa positzione
+ curreta e iscrie una nota pro descrìere su problema.
+ advice: Sa nota tua est pùblica e si podet impreare pro atualizare sa mapa,
+ duncas non nch'insertes peruna informatzione personale o informatzione de
+ mapas cun deretu de autore o elencos.
+ add: Annanghe una nota
show:
+ anonymous_warning: Custa nota includet cummentos de utentes anònimos chi diant
+ dèpere èssere verificatos in manera indipendente.
hide: Cua
+ resolve: Risolve
+ reactivate: Torra a ativare
+ comment_and_resolve: Cummenta e Risolve
comment: Cummentu
+ report_link_html: Si custa nota cuntenet informatziones sensìbiles chi tocat
+ de bogare, podes %{link}.
+ other_problems_resolve: Pro totu sos àteros problemas cun custa nota pro praghere
+ risolve·los tue matessi cun unu cummentu.
+ other_problems_resolved: Pro totu sos àteros problemas, sa risolutzione est
+ sufitziente.
+ disappear_date_html: Custa nota risolta at a isparire dae sa mapa in %{disappear_in}.
+ edit_help: Move sa mapa, ismànnia in una positzione chi boles modificare e a pustis
+ incarca inoghe
directions:
+ ascend: Artziada
engines:
fossgis_osrm_bike: Bitzicleta (OSRM)
fossgis_osrm_car: Màchina (OSRM)
graphhopper_bicycle: Bitzicleta (GraphHopper)
graphhopper_car: Màchina (GraphHopper)
graphhopper_foot: A pee (GraphHopper)
+ descend: Achirrada
directions: Indicatziones
distance: Distàntzia
+ errors:
+ no_route: No at fatu a agatare un'àndala intre custos duos logos.
+ no_place: No est istadu possìbile agatare '%{place}'.
instructions:
+ continue_without_exit: Sighi in %{name}
+ slight_right_without_exit: Gira de pagu a dereta in %{name}
+ offramp_right: Piga sa rampa a dereta
+ offramp_right_with_exit: Piga s'essida %{exit} a dereta
+ offramp_right_with_exit_name: Piga s'essida %{exit} a dereta in %{name}
+ offramp_right_with_exit_directions: Piga s'essida %{exit} a dereta cara a
+ %{directions}
+ offramp_right_with_exit_name_directions: Piga s'essida %{exit} a dereta in
+ %{name}, cara a %{directions}
+ offramp_right_with_name: Piga sa rampa a dereta in %{name}
+ offramp_right_with_directions: Piga sa rampa a dereta cara a %{directions}
+ offramp_right_with_name_directions: Piga sa rampa a dereta in %{name}, cara
+ a %{directions}
+ onramp_right_without_exit: Gira a dereta in sa rampa in %{name}
+ onramp_right_with_directions: Gira a dereta in sa rampa cara a %{directions}
+ onramp_right_with_name_directions: Gira a dereta in sa rampa in %{name}, cara
+ a %{directions}
+ onramp_right_without_directions: Gira a dereta in sa rampa
+ onramp_right: Gira a dereta in sa rampa
+ endofroad_right_without_exit: A sa fine de su caminu gira a dereta in %{name}
+ merge_right_without_exit: Intra a dereta in %{name}
+ fork_right_without_exit: In sa mascada gira a dereta in %{name}
+ turn_right_without_exit: Gira a dereta in %{name}
+ sharp_right_without_exit: Gira totu a dereta in %{name}
+ uturn_without_exit: Faghe una furriada a U in %{name}
+ sharp_left_without_exit: Gira totu a manca in %{name}
+ turn_left_without_exit: Gira a manca in %{name}
+ offramp_left: Piga sa rampa a manca
+ offramp_left_with_exit: Piga s'essida %{exit} a manca
+ offramp_left_with_exit_name: Piga s'essida %{exit} a manca in %{name}
+ offramp_left_with_exit_directions: Piga s'essida %{exit} a manca cara a %{directions}
+ offramp_left_with_exit_name_directions: Piga s'essida %{exit} a manca in %{name},
+ cara a %{directions}
+ offramp_left_with_name: Piga sa rampa a manca in %{name}
+ offramp_left_with_directions: Piga sa rampa a manca cara a %{directions}
+ offramp_left_with_name_directions: Piga sa rampa a manca in %{name}, cara
+ a %{directions}
+ onramp_left_without_exit: Gira a manca in sa rampa in %{name}
+ onramp_left_with_directions: Gira a manca in sa rampa cara a %{directions}
+ onramp_left_with_name_directions: Gira a manca in sa rampa in %{name}, cara
+ a %{directions}
+ onramp_left_without_directions: Gira a manca in sa rampa
+ onramp_left: Gira a manca in sa rampa
+ endofroad_left_without_exit: A sa fine de su caminu gira a manca in %{name}
+ merge_left_without_exit: Intra a manca in %{name}
+ fork_left_without_exit: In sa mascada gira a manca in %{name}
+ slight_left_without_exit: Gira de pagu a manca in %{name}
+ via_point_without_exit: (puntu de coladòrgiu)
+ follow_without_exit: Sighi %{name}
+ roundabout_without_exit: In sa rotunda piga s'essida pro %{name}
+ leave_roundabout_without_exit: Essi dae sa rotunda - %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: Abarra in sa rotunda - %{name}
+ start_without_exit: Incumintza in %{name}
+ destination_without_exit: Arribba a sa destinatzione
+ against_oneway_without_exit: Bae contra a su sensu ùnicu in %{name}
+ end_oneway_without_exit: Fine de su sensu ùnicu in %{name}
+ roundabout_with_exit: In sa rotunda piga sa %{exit}a essida pro %{name}
+ roundabout_with_exit_ordinal: In sa rotunda piga sa %{exit} essida pro %{name}
+ exit_roundabout: Essi dae sa rotunda in %{name}
+ unnamed: caminu chene nùmene
courtesy: Inditos frunidos pro cortesia dae %{link}
exit_counts:
first: 1a
node: Nodu
way: Lìnia
relation: Relata
+ nothing_found: Perunu elementu agatadu
+ error: 'Errore cun sa connessione a %{server}: %{error}'
+ timeout: Tempus pro sa connessione a %{server} iscadidu
+ context:
+ directions_from: Indicatziones dae inoghe
+ directions_to: Indicatziones finas a inoghe
+ add_note: Annanghe una nota inoghe
+ show_address: Ammustra s'indiritzu
+ query_features: Chirca de elementos
+ centre_map: Tzentra sa mapa inoghe
redactions:
edit:
heading: Modìfica sa revisione
title: Lista de revisiones
new:
heading: Inserta informatziones pro una revisione noa
+ title: Creende una revisione noa
show:
description: 'Descritzione:'
heading: Ammustrende sa revisione "%{title}"
+ title: Ammustrende sa revisione
user: 'Creadore:'
edit: Modìfica custa revisione
+ destroy: Boga custa revisione
confirm: Seguru ses?
create:
flash: Revisione creada.
+ update:
+ flash: Modìficas sarvadas.
destroy:
not_empty: Sa revisione no est bòida. Pro praghere iscontza totu sas versiones
chi apartenent a custa revisione in antis de l'iscantzellare.
+ flash: Revisione destruida.
error: B'at àpidu una faddina in s'iscantzellamentu de custa revisione.
+ validations:
+ leading_whitespace: tenet un'ispàtziu a s'incumintzu
+ trailing_whitespace: tenet un'ispàtziu a sa fine
+ invalid_characters: cuntenet caràteres non vàlidos
+ url_characters: cuntenet caràteres URL ispetziales (%{characters})
...
projects / rails.git / blobdiff