Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml

index a056b1d1b7761fed780bb53aaafeb5901711df50..e02dfbfda1dcc683c0b9276d9c92796534c58cd0 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -87,7 +87,7 @@ fa:
      models:
        acl: فهرست کنترل دسترسی
        changeset: بستهٔ تغییر
      models:
        acl: فهرست کنترل دسترسی
        changeset: بستهٔ تغییر
-      changeset_tag: ØªÚ¯ بستهٔ تغییر
+      changeset_tag: Ø¨Ø±Ú\86Ø³Ø¨ بستهٔ تغییر
        country: کشور
        diary_comment: نظر بر روزنوشت
        diary_entry: روزنوشت
        country: کشور
        diary_comment: نظر بر روزنوشت
        diary_entry: روزنوشت
@@ -96,19 +96,19 @@ fa:
        language: زبان
        message: پیام
        node: گره
        language: زبان
        message: پیام
        node: گره
-      node_tag: ØªÚ¯ گره
+      node_tag: Ø¨Ø±Ú\86Ø³Ø¨ گره
        notifier: اطلاع‌رسان
        old_node: گره قدیمی
        notifier: اطلاع‌رسان
        old_node: گره قدیمی
-      old_node_tag: ØªÚ¯ گره قدیمی
+      old_node_tag: Ø¨Ø±Ú\86Ø³Ø¨ گره قدیمی
        old_relation: رابطهٔ قدیمی
        old_relation_member: عضو قدیمی رابطه
        old_relation: رابطهٔ قدیمی
        old_relation_member: عضو قدیمی رابطه
-      old_relation_tag: ØªÚ¯ رابطهٔ قدیمی
+      old_relation_tag: Ø¨Ø±Ú\86Ø³Ø¨ رابطهٔ قدیمی
        old_way: راه قدیمی
        old_way_node: گره قدیمی راه
        old_way: راه قدیمی
        old_way_node: گره قدیمی راه
-      old_way_tag: ØªÚ¯ راه قدیمی
+      old_way_tag: Ø¨Ø±Ú\86Ø³Ø¨ راه قدیمی
        relation: رابطه
        relation_member: عضو رابطه
        relation: رابطه
        relation_member: عضو رابطه
-      relation_tag: ØªÚ¯ رابطه
+      relation_tag: Ø¨Ø±Ú\86Ø³Ø¨ رابطه
        report: گزارش
        session: جلسه
        trace: رد
        report: گزارش
        session: جلسه
        trace: رد
@@ -119,7 +119,7 @@ fa:
        user_token: توکن کاربر
        way: راه
        way_node: گره راه
        user_token: توکن کاربر
        way: راه
        way_node: گره راه
-      way_tag: ØªÚ¯ راه
+      way_tag: Ø¨Ø±Ú\86Ø³Ø¨ راه
      attributes:
        client_application:
          name: نام (الزامی)
      attributes:
        client_application:
          name: نام (الزامی)
@@ -189,8 +189,8 @@ fa:
          pass_crypt_confirmation: تأیید رمز عبور
      help:
        doorkeeper/application:
          pass_crypt_confirmation: تأیید رمز عبور
      help:
        doorkeeper/application:
-        confidential: برنامه در جایی که بتوان کلید مخفی کارخواه را محرمانه نگه داشت،
-          استفاده خواهد شد (کاره‌های بومی تلفن همراه و کاره‌های تک‌صفحه‌ای محرمانه
+        confidential: برنامه در جایی استفاده خواهد شد که بتوان کلید مخفی کارخواه را
+          محرمانه نگه داشت (کاره‌های بومی تلفن همراه و کاره‌های تک‌صفحه‌ای محرمانه
            نیستند)
          redirect_uri: در هر سطر یک URI بنویسید
        trace:
            نیستند)
          redirect_uri: در هر سطر یک URI بنویسید
        trace:
@@ -315,12 +315,10 @@ fa:
        current email address: رایانامهٔ کنونی
        external auth: احراز هویت خارجی
        openid:
        current email address: رایانامهٔ کنونی
        external auth: احراز هویت خارجی
        openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: این چیست؟
        public editing:
          heading: ویرایش عمومی
          enabled: فعال. گمنام نیستید و می‌توانید داده را ویرایش کنید.
          link text: این چیست؟
        public editing:
          heading: ویرایش عمومی
          enabled: فعال. گمنام نیستید و می‌توانید داده را ویرایش کنید.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: این چیست؟
          disabled: غیرفعال شده و نمی‌توان داده را ویرایش کرد، همهٔ ویرایش‌های قبلی
            گمنام هستند.
          enabled link text: این چیست؟
          disabled: غیرفعال شده و نمی‌توان داده را ویرایش کرد، همهٔ ویرایش‌های قبلی
            گمنام هستند.
@@ -342,7 +340,6 @@ fa:
            شرایط جدید مشارکت‌کننده، موافقت خود را با آن اعلام کنید.
          agreed_with_pd: شما همچنین اعلام کرده‌اید که ویرایش‌هایتان در مالکیت عمومی
            باشد.
            شرایط جدید مشارکت‌کننده، موافقت خود را با آن اعلام کنید.
          agreed_with_pd: شما همچنین اعلام کرده‌اید که ویرایش‌هایتان در مالکیت عمومی
            باشد.
-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
          link text: این چیست؟
        save changes button: ذخیره‌کردن تغییرات
        make edits public button: همهٔ ویرایش‌های من را عمومی کن
          link text: این چیست؟
        save changes button: ذخیره‌کردن تغییرات
        make edits public button: همهٔ ویرایش‌های من را عمومی کن
@@ -418,7 +415,6 @@ fa:
          one: 1 عضو
          other: '%{count} عضو'
      relation_member:
          one: 1 عضو
          other: '%{count} عضو'
      relation_member:
-      entry_html: '%{type} %{name}'
        entry_role_html: '%{type} %{name} با نقش %{role}'
        type:
          node: گره
        entry_role_html: '%{type} %{name} با نقش %{role}'
        type:
          node: گره
@@ -460,10 +456,10 @@ fa:
        load_data: بارگیری داده
        loading: در حال بارکردن...
      tag_details:
        load_data: بارگیری داده
        loading: در حال بارکردن...
      tag_details:
-      tags: ØªÚ¯‌ها
+      tags: Ø¨Ø±Ú\86Ø³Ø¨‌ها
        wiki_link:
        wiki_link:
-        key: ØµÙ\81ØÙ\87Ù\94 ØªÙ\88Ø¶Û\8cØØ§Øª Ù\88Û\8cÚ©Û\8c Ø¨Ø±Ø§Û\8c ØªÚ¯ %{key}
-        tag: ØµÙ\81ØÙ\87Ù\94 ØªÙ\88Ø¶Û\8cØØ§Øª Ù\88Û\8cÚ©Û\8c Ø¨Ø±Ø§Û\8c ØªÚ¯ %{key}=%{value}
+        key: ØµÙ\81ØÙ\87Ù\94 ØªÙ\88Ø¶Û\8cØØ§Øª Ù\88Û\8cÚ©Û\8c Ø¨Ø±Ø§Û\8c Ø¨Ø±Ú\86Ø³Ø¨ %{key}
+        tag: ØµÙ\81ØÙ\87Ù\94 ØªÙ\88Ø¶Û\8cØØ§Øª Ù\88Û\8cÚ©Û\8c Ø¨Ø±Ø§Û\8c Ø¨Ø±Ú\86Ø³Ø¨ %{key}=%{value}
        wikidata_link: آیتم %{page} در ویکی‌داده
        wikipedia_link: مقالۀ %{page} در ویکی‌پدیا
        wikimedia_commons_link: آیتم %{page} در ویکی‌انبار
        wikidata_link: آیتم %{page} در ویکی‌داده
        wikipedia_link: مقالۀ %{page} در ویکی‌پدیا
        wikimedia_commons_link: آیتم %{page} در ویکی‌انبار
@@ -847,7 +843,7 @@ fa:
            office: ساختمان اداری
            public: ساختمان عمومی
            residential: ساختمان مسکونی
            office: ساختمان اداری
            public: ساختمان عمومی
            residential: ساختمان مسکونی
-          retail: معاملات املاک
+          retail: ساختمان فروشگاه خرده‌فروشی
            roof: سقف
            ruins: ساختمان ویران
            school: ساختمان مدرسه
            roof: سقف
            ruins: ساختمان ویران
            school: ساختمان مدرسه
@@ -1477,7 +1473,6 @@ fa:
        provide_details: لطفاً جزئیات لازم را ارائه دهید
    layouts:
      project_name:
        provide_details: لطفاً جزئیات لازم را ارائه دهید
    layouts:
      project_name:
-      title: OpenStreetMap
        h1: اوپن‌استریت‌مپ
      logo:
        alt_text: لوگوی OpenStreetMap
        h1: اوپن‌استریت‌مپ
      logo:
        alt_text: لوگوی OpenStreetMap
@@ -1510,14 +1505,14 @@ fa:
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: شرکای تجاری
      tou: شرایط استفاده
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: شرکای تجاری
      tou: شرایط استفاده
-    osm_offline: پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap هم‌اکنون برون‌خط است تا کارهای ضروری برای
-      نگهداری پایگاه‌داده انجام گیرد.
-    osm_read_only: پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap هم‌اکنون در حالت فقط‌خواندنی است تا
-      کارهای ضروری برای نگهداری پایگاه‌داده انجام گیرد.
+    osm_offline: پایگاه دادهٔ OpenStreetMap هم‌اکنون برون‌خط است تا کارهای ضروری برای
+      نگهداری آن انجام گیرد.
+    osm_read_only: پایگاه دادهٔ OpenStreetMap هم‌اکنون در حالت فقط‌خواندنی است تا
+      کارهای ضروری برای نگهداری آن انجام گیرد.
      donate: با %{link} به «صندوق ارتقای سخت‌افزار»، OpenStreetMap را حمایت کنید.
      help: راهنما
      about: درباره
      donate: با %{link} به «صندوق ارتقای سخت‌افزار»، OpenStreetMap را حمایت کنید.
      help: راهنما
      about: درباره
-    copyright: حق‌نشر
+    copyright: حق نشر
      community: جامعه
      community_blogs: بلاگ‌های جامعه
      community_blogs_title: بلاگ‌هایی از اعضای جامعهٔ OpenStreetMap
      community: جامعه
      community_blogs: بلاگ‌های جامعه
      community_blogs_title: بلاگ‌هایی از اعضای جامعهٔ OpenStreetMap
@@ -1862,9 +1857,6 @@ fa:
        account not active: پوزش می‌خواهیم، حسابتان هنوز فعال نشده‌است.<br />لطفاً از
          پیوندی که در رایانامهٔ تأیید وجود دارد برای فعال‌سازی حساب خود استفاده کنید،
          یا <a href="%{reconfirm}"> یک رایانامهٔ تأیید دیگر درخواست دهید</a>.
        account not active: پوزش می‌خواهیم، حسابتان هنوز فعال نشده‌است.<br />لطفاً از
          پیوندی که در رایانامهٔ تأیید وجود دارد برای فعال‌سازی حساب خود استفاده کنید،
          یا <a href="%{reconfirm}"> یک رایانامهٔ تأیید دیگر درخواست دهید</a>.
-      account is suspended: با عرض پوزش، حساب شما به دلیل فعالیت‌های مشکوک مسدود شده‌است.
-        <br />برای گفت‌وگو دربارهٔ این مسئله لطفاً با <a href="%{webmaster}">پشتیبانی</a>
-        تماس بگیرید.
        auth failure: متأسفانه با این اطلاعات نمی‌توان وارد شد.
        openid_logo_alt: ورود با OpenID
        auth_providers:
        auth failure: متأسفانه با این اطلاعات نمی‌توان وارد شد.
        openid_logo_alt: ورود با OpenID
        auth_providers:
@@ -1941,17 +1933,17 @@ fa:
          استفاده کنید تا وقتی که از OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان آن یاد کنید. اگر
          داده‌ها را به‌شکلی تغییر دهید یا بر اساس آن‌ها چیزی بسازید، باید نتایج را
          تحت همین پروانه توزیع کنید. برای جزئیات بیشتر <a href=''%{copyright_path}''>صفحهٔ
          استفاده کنید تا وقتی که از OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان آن یاد کنید. اگر
          داده‌ها را به‌شکلی تغییر دهید یا بر اساس آن‌ها چیزی بسازید، باید نتایج را
          تحت همین پروانه توزیع کنید. برای جزئیات بیشتر <a href=''%{copyright_path}''>صفحهٔ
-        حق‌نشر و پروانه</a> را ببینید.'
+        حق نشر و پروانه</a> را ببینید.'
        legal_title: قانونی
        legal_1_html: |-
          این وبگاه و خدمات فراوان دیگری که به آن وابسته‌اند به‌طور رسمی و به نمایندگی از جامعه، تحت رهبری <a href='https://osmfoundation.org/'>بنیاد OpenStreetMap</a> ‏(OSMF) دایر است. استفاده از همهٔ خدماتی که تحت رهبری OSMF قرار دارد منوط به پذیرش <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
          سیاست استفادهٔ قابل‌قبول</a>، <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">شرایط استفاده</a> و <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">سیاست حریم خصوصی</a> ماست.
          <br>
        legal_title: قانونی
        legal_1_html: |-
          این وبگاه و خدمات فراوان دیگری که به آن وابسته‌اند به‌طور رسمی و به نمایندگی از جامعه، تحت رهبری <a href='https://osmfoundation.org/'>بنیاد OpenStreetMap</a> ‏(OSMF) دایر است. استفاده از همهٔ خدماتی که تحت رهبری OSMF قرار دارد منوط به پذیرش <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
          سیاست استفادهٔ قابل‌قبول</a>، <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">شرایط استفاده</a> و <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">سیاست حریم خصوصی</a> ماست.
          <br>
-        اگر در رابطه با پروانه، حق‌نشر یا سایر موارد قانونی سؤالی دارید لطفاً <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>با OSMF تماس بگیرید</a>.
+        اگر در رابطه با پروانه، حق نشر یا سایر موارد قانونی سؤالی دارید لطفاً <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>با OSMF تماس بگیرید</a>.
          <br>
          OpenStreetMap،‏ نشان‌وارهٔ ذره‌بین‌دار و State of the Map <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">نشان‌های تجاری ثبت‌شده و متعلق به بنیاد OpenStreetMap</a> هستند.
        legal_2_html: |-
          <br>
          OpenStreetMap،‏ نشان‌وارهٔ ذره‌بین‌دار و State of the Map <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">نشان‌های تجاری ثبت‌شده و متعلق به بنیاد OpenStreetMap</a> هستند.
        legal_2_html: |-
-        اگر دربارهٔ پروانه، حق‌نشر یا سایر مسائل حقوقی پرسشی دارید لطفاً <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>با OSMF تماس بگیرید</a>.
+        اگر دربارهٔ پروانه، حق نشر یا سایر مسائل حقوقی پرسشی دارید لطفاً <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>با OSMF تماس بگیرید</a>.
          <br>
          OpenStreetMap، نشان‌وارهٔ ذره‌بین‌دار و State of the Map <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">نشان‌های تجاری متعلق به OSMF</a> هستند.
        partners_title: شرکای تجاری
          <br>
          OpenStreetMap، نشان‌وارهٔ ذره‌بین‌دار و State of the Map <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">نشان‌های تجاری متعلق به OSMF</a> هستند.
        partners_title: شرکای تجاری
@@ -1963,13 +1955,13 @@ fa:
          english_link: اصل انگلیسی
        native:
          title: دربارهٔ این صفحه
          english_link: اصل انگلیسی
        native:
          title: دربارهٔ این صفحه
-        html: شما هم‌اکنون نسخهٔ انگلیسی از صفحهٔ حق‌نشر را مشاهده می‌کنید. برای دیدن
-          %{native_link} به عقب بازگردید یا مطالعه دربارهٔ حق‌نشر را رها و %{mapping_link}
+        html: شما هم‌اکنون نسخهٔ انگلیسی از صفحهٔ حق نشر را مشاهده می‌کنید. برای دیدن
+          %{native_link} به عقب بازگردید یا مطالعه دربارهٔ حق نشر را رها و %{mapping_link}
            کنید.
          native_link: نسخهٔ فارسی
          mapping_link: شروع به نقشه‌کشی
        legal_babble:
            کنید.
          native_link: نسخهٔ فارسی
          mapping_link: شروع به نقشه‌کشی
        legal_babble:
-        title_html: حق‌نشر و پروانه
+        title_html: حق نشر و پروانه
          intro_1_html: |-
            OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup>  <i><abbr title="Open Data"></abbr>دادهٔ باز</i> است و از سوی  <a
            href="https://osmfoundation.org/">بنیاد OpenStreetMap</a> ‏(OSMF) تحت پروانهٔ <a
          intro_1_html: |-
            OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup>  <i><abbr title="Open Data"></abbr>دادهٔ باز</i> است و از سوی  <a
            href="https://osmfoundation.org/">بنیاد OpenStreetMap</a> ‏(OSMF) تحت پروانهٔ <a
@@ -1991,10 +1983,12 @@ fa:
              <li>ارائهٔ اعبار به اوپن‌استریت‌مپ با نمایش اطلاعیهٔ کپی‌رایت‌مان.</li>
              <li>مشخص کنید که داده‌ها تحت پروانهٔ آزاد پایگاه داده هستند.</li>
            </ul>
              <li>ارائهٔ اعبار به اوپن‌استریت‌مپ با نمایش اطلاعیهٔ کپی‌رایت‌مان.</li>
              <li>مشخص کنید که داده‌ها تحت پروانهٔ آزاد پایگاه داده هستند.</li>
            </ul>
-        credit_3_1_html: کاشی‌های نقشه با «سبک استاندارد» در www.openstreetmap.org
-          کار تولیدی (Produced Work) محسوب می‌شوند که بنیاد اوپن‌استریت‌مپ با استفاده
-          از دادهٔ اوپن‌استریت‌مپ تحت پروانهٔ پایگاه‌دادهٔ باز (ODbL) ساخته‌است. هنگام
-          استفاده از این سبک نقشه، همان انتساب به‌کاررفته برای دادهٔ نقشه، لازم است.
+        credit_3_1_html: بنا بر شیوهٔ استفادهٔ شما از دادهٔ ما، برای چگونگی نمایش
+          اطلاعیهٔ حق نشر نیازمندی‌های مختلفی داریم. برای مثال، بسته به اینکه نقشه‌ای
+          که ساخته‌اید مرورکردنی باشد، چاپی باشد یا تصویری ثابت باشد، قوائد مختلفی
+          برای نحوهٔ نمایش اطلاعایهٔ حق نشر در نظر گرفته‌ایم. جزئیات کامل این نیازمندی‌ها
+          را می‌توانید در <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">رهنمودهای
+          انتساب</a> ببینید.
          credit_4_html: |-
            در یک نقشهٔ الکترونیکی قابل مرور، یادکرد باید در گوشهٔ نقشه ظاهر شود.
            برای مثال:
          credit_4_html: |-
            در یک نقشهٔ الکترونیکی قابل مرور، یادکرد باید در گوشهٔ نقشه ظاهر شود.
            برای مثال:
@@ -2050,22 +2044,22 @@ fa:
            تحت پروانهٔ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> برای استفادهٔ مجدد.
          contributors_za_html: "<strong>آفریقای جنوبی</strong>: شامل داده‌هایی از \n<a
            href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial
            تحت پروانهٔ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> برای استفادهٔ مجدد.
          contributors_za_html: "<strong>آفریقای جنوبی</strong>: شامل داده‌هایی از \n<a
            href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial
-          Information</a>، حق‌نشر State محفوظ است."
+          Information</a>، حق نشر State محفوظ است."
          contributors_gb_html: |-
            <strong>پادشاهی بریتانیا</strong>: شامل داده‌های Ordnance
          contributors_gb_html: |-
            <strong>پادشاهی بریتانیا</strong>: شامل داده‌های Ordnance
-          Survey &copy;‏ حق‌نشر و حق پایگاه‌داده Crown‏ ۲۰۱۰-۱۹.
+          Survey &copy;‏ حق نشر و حق پایگاه داده Crown‏ ۲۰۱۰-۱۹.
          contributors_footer_1_html: |-
            برای اطلاعات بیشتر درباره این‌ها و سایر منابعی که برای پیشرفت اوپن‌استریت‌مپ استفاده شده، لطفاً <a
            href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">صفحهٔ مشارکت‌کنندگان</a> را در ویکی ببینید.
          contributors_footer_2_html: ورود داده در OpenStreetMap به این معنی نیست که
            فراهم‌کنندهٔ اصلی داده OpenStreetMap را تأیید می‌کند، ضمانتی می‌دهد، یا
            مسئولیتی می‌پذیرد.
          contributors_footer_1_html: |-
            برای اطلاعات بیشتر درباره این‌ها و سایر منابعی که برای پیشرفت اوپن‌استریت‌مپ استفاده شده، لطفاً <a
            href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">صفحهٔ مشارکت‌کنندگان</a> را در ویکی ببینید.
          contributors_footer_2_html: ورود داده در OpenStreetMap به این معنی نیست که
            فراهم‌کنندهٔ اصلی داده OpenStreetMap را تأیید می‌کند، ضمانتی می‌دهد، یا
            مسئولیتی می‌پذیرد.
-        infringement_title_html: نقض حق‌نشر
+        infringement_title_html: نقض حق نشر
          infringement_1_html: به مشارکت‌کنندگان OSM یادآوری شده است که هرگز از منابع
          infringement_1_html: به مشارکت‌کنندگان OSM یادآوری شده است که هرگز از منابع
-          دارای حق‌نشر داده اضافه نکنند (مثلاً نقشه‌های گوگل یا نقشه‌های چاپی)، مگر
-          با اجازهٔ صریح و آشکار از صاحبان حق‌نشر.
-        infringement_2_html: اگر بر این باورید که دادهٔ مشمول حق‌نشر به‌طور نامناسبی
-          به پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap  یا به این وبگاه افزوده شده، لطفاً به <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">روندنامهٔ
+          دارای حق نشر داده اضافه نکنند (مثلاً نقشه‌های گوگل یا نقشه‌های چاپی)، مگر
+          با اجازهٔ صریح و آشکار از صاحبان حق نشر.
+        infringement_2_html: اگر بر این باورید که دادهٔ مشمول حق نشر به‌طور نامناسبی
+          به پایگاه دادهٔ OpenStreetMap  یا به این وبگاه افزوده شده، لطفاً به <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">روندنامهٔ
            حذف</a> مراجعه کنید یا دادخواست خود را مستقیماً در <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">صفحهٔ
            دادخواهی برخط</a> تسلیم کنید.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>نشان‌های تجاری
            حذف</a> مراجعه کنید یا دادخواست خود را مستقیماً در <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">صفحهٔ
            دادخواهی برخط</a> تسلیم کنید.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>نشان‌های تجاری
@@ -2082,7 +2076,7 @@ fa:
        shortlink: پیوند کوتاه
        createnote: افزودن یادداشت
        license:
        shortlink: پیوند کوتاه
        createnote: افزودن یادداشت
        license:
-        copyright: حق‌نشر OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان، تحت یک پروانهٔ آزاد
+        copyright: حق نشر OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان، تحت یک پروانهٔ آزاد
        remote_failed: ویرایش انجام نشد - مطمئن شوید JOSM یا Merkaartor باز و گزینهٔ
          کنترل از دور فعال باشد
      edit:
        remote_failed: ویرایش انجام نشد - مطمئن شوید JOSM یا Merkaartor باز و گزینهٔ
          کنترل از دور فعال باشد
      edit:
@@ -2091,7 +2085,6 @@ fa:
          کار را انجام دهید. در %{user_page} خود می‌توانید ویرایش‌هایتان را به‌عنوان
          عمومی تنظیم کنید.
        user_page_link: صفحهٔ کاربری
          کار را انجام دهید. در %{user_page} خود می‌توانید ویرایش‌هایتان را به‌عنوان
          عمومی تنظیم کنید.
        user_page_link: صفحهٔ کاربری
-      anon_edits_html: (%{link})
        anon_edits_link_text: بفهمید چرا این‌طور است.
        id_not_configured: iD پیکربندی نشده است
        no_iframe_support: مرورگر شما فریم‌های HTML را، که برای این ویژگی لازم است،
        anon_edits_link_text: بفهمید چرا این‌طور است.
        id_not_configured: iD پیکربندی نشده است
        no_iframe_support: مرورگر شما فریم‌های HTML را، که برای این ویژگی لازم است،
@@ -2106,7 +2099,7 @@ fa:
        embeddable_html: HTML توکار
        licence: پروانه
        export_details_html: دادهٔ OpenStreetMap تحت <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">پروانهٔ
        embeddable_html: HTML توکار
        licence: پروانه
        export_details_html: دادهٔ OpenStreetMap تحت <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">پروانهٔ
-        دادهٔ همگانی باز، پایگاه‌دادهٔ باز</a> (ODbL) قرار دارد.
+        دادهٔ همگانی باز، پایگاه دادهٔ باز</a> (ODbL) قرار دارد.
        too_large:
          advice: 'اگر برون‌ریزی بالا انجام نشد، لطفاً یکی از منابع زیر را استفاده کنید:'
          body: این محدوده برای برون‌ریزی در قالب OpenStreetMap XML خیلی بزرگ است. لطفاً
        too_large:
          advice: 'اگر برون‌ریزی بالا انجام نشد، لطفاً یکی از منابع زیر را استفاده کنید:'
          body: این محدوده برای برون‌ریزی در قالب OpenStreetMap XML خیلی بزرگ است. لطفاً
@@ -2114,11 +2107,11 @@ fa:
            انبوه یکی از منابع فهرست زیر را استفاده کنید.
          planet:
            title: سیارهٔ OSM
            انبوه یکی از منابع فهرست زیر را استفاده کنید.
          planet:
            title: سیارهٔ OSM
-          description: کپی‌های کامل از پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap که به‌طور منظم روزآمد
+          description: رونوشت‌های پایگاه دادهٔ کامل OpenStreetMap که به‌طور منظم روزآمد
              می‌شوند
          overpass:
            title: Overpass API
              می‌شوند
          overpass:
            title: Overpass API
-          description: بارگیری این محدوده از یکی از آینه‌های پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap
+          description: بارگیری این محدوده از یکی از آینه‌های پایگاه دادهٔ OpenStreetMap
          geofabrik:
            title: بارگیری‌های Geofabrik
            description: گزیدهٔ اطلاعات قاره‌ها، کشورها، و شهرهای منتخب که به‌طور منظم
          geofabrik:
            title: بارگیری‌های Geofabrik
            description: گزیدهٔ اطلاعات قاره‌ها، کشورها، و شهرهای منتخب که به‌طور منظم
@@ -2157,7 +2150,7 @@ fa:
        other_concerns:
          title: نگرانی‌های دیگر
          explanation_html: اگر دربارهٔ چگونگی استفاده از دادهٔ ما یا دربارهٔ محتوا
        other_concerns:
          title: نگرانی‌های دیگر
          explanation_html: اگر دربارهٔ چگونگی استفاده از دادهٔ ما یا دربارهٔ محتوا
-          نگرانی‌هایی دارید، به <a href='/copyright'>صفحهٔ حق‌نشر</a> مراجعه کنید
+          نگرانی‌هایی دارید، به <a href='/copyright'>صفحهٔ حق نشر</a> مراجعه کنید
            تا اطلاعات قانونی بیشتری کسب کنید. همچنین می‌توانید با یکی از <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>گروه‌های
            کاری بنیاد OSM</a> تماس بگیرید.
      help:
            تا اطلاعات قانونی بیشتری کسب کنید. همچنین می‌توانید با یکی از <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>گروه‌های
            کاری بنیاد OSM</a> تماس بگیرید.
      help:
@@ -2174,7 +2167,6 @@ fa:
          title: راهنمای مبتدیان
          description: راهنمایی برای تازه‌واردان که اعضای جامعه آماده کرده‌اند.
        help:
          title: راهنمای مبتدیان
          description: راهنمایی برای تازه‌واردان که اعضای جامعه آماده کرده‌اند.
        help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
          title: انجمن کمک
          description: در وبگاه پرسش‌وپاسخ OSM سؤال بپرسید یا بین پاسخ‌ها بگردید.
        mailing_lists:
          title: انجمن کمک
          description: در وبگاه پرسش‌وپاسخ OSM سؤال بپرسید یا بین پاسخ‌ها بگردید.
        mailing_lists:
@@ -2192,12 +2184,10 @@ fa:
          description: راهنمای شرکت‌ها و سازمان‌هایی که می‌خواهند به نقشه و سایر خدمات
            مبتنی بر OpenStreetMap مهاجرت کنند.
        welcomemat:
          description: راهنمای شرکت‌ها و سازمان‌هایی که می‌خواهند به نقشه و سایر خدمات
            مبتنی بر OpenStreetMap مهاجرت کنند.
        welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
          title: برای سازمان‌ها
          description: در سازمان خود طرحی دربارهٔ OpenStreetMap دارید؟ صفحهٔ خوش‌آمدگویی
            را ببینید.
        wiki:
          title: برای سازمان‌ها
          description: در سازمان خود طرحی دربارهٔ OpenStreetMap دارید؟ صفحهٔ خوش‌آمدگویی
            را ببینید.
        wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: ویکی OpenStreetMap
          description: مستندات پرجزئیات را در ویکی OpenStreetMap مرور کنید.
      sidebar:
          title: ویکی OpenStreetMap
          description: مستندات پرجزئیات را در ویکی OpenStreetMap مرور کنید.
      sidebar:
@@ -2286,9 +2276,8 @@ fa:
      welcome:
        title: خوش آمدید!
        introduction_html: به OpenStreetMap، نقشهٔ آزاد و قابل ویرایش جهان، خوش آمدید.
      welcome:
        title: خوش آمدید!
        introduction_html: به OpenStreetMap، نقشهٔ آزاد و قابل ویرایش جهان، خوش آمدید.
-        اکنون که نام‌نویسی‌تان کامل شده، می‌توانید یکراست نقشه‌کشی را آغاز کنید. در
-        ادامه، راهنمای کوتاهی دربارهٔ مهم‌ترین چیزهایی که به دانستن‌شان نیاز دارید،
-        آمده است.
+        اکنون که نام‌نویسی‌تان کامل شده، می‌توانید یکراست نقشه‌کشی را آغاز کنید. این
+        راهنمای سریع دربارهٔ مهم‌ترین چیزهایی است که به دانستنشان نیاز دارید.
        whats_on_the_map:
          title: چیزهایی که روی نقشه می‌آید
          on_html: در OpenStreetMap چیزهایی را نقشه‌کشی می‌کنیم که <em>هم واقعی و هم
        whats_on_the_map:
          title: چیزهایی که روی نقشه می‌آید
          on_html: در OpenStreetMap چیزهایی را نقشه‌کشی می‌کنیم که <em>هم واقعی و هم
@@ -2297,7 +2286,7 @@ fa:
            کنید.
          off_html: چیزهایی که در نقشه <em>نمی‌آید</em> عبارت‌اند از دادهٔ سلیقه‌ای
            مانند رتبه‌بندی‌ها، عارضه‌های تاریخی یا فرضی و داده‌ای که از منابع دارای
            کنید.
          off_html: چیزهایی که در نقشه <em>نمی‌آید</em> عبارت‌اند از دادهٔ سلیقه‌ای
            مانند رتبه‌بندی‌ها، عارضه‌های تاریخی یا فرضی و داده‌ای که از منابع دارای
-          حق‌نشر به‌دست می‌آوریم. از نقشه‌های برخط یا کاغذی رونوشت نکنید، مگر اینکه
+          حق نشر به دست می‌آوریم. از نقشه‌های برخط یا کاغذی رونوشت نکنید، مگر اینکه
            اجازهٔ ویژه برای این کار داشته باشید.
        basic_terms:
          title: اصطلاحات پایهٔ نقشه‌کشی
            اجازهٔ ویژه برای این کار داشته باشید.
        basic_terms:
          title: اصطلاحات پایهٔ نقشه‌کشی
@@ -2309,9 +2298,8 @@ fa:
            است، مثل یک رستوران یا یک درخت.
          way_html: <strong>راه</strong> یا <strong>way</strong> یک خط یا محدوده است؛
            مثل یک رود، نهر آب، برکه یا ساختمان.
            است، مثل یک رستوران یا یک درخت.
          way_html: <strong>راه</strong> یا <strong>way</strong> یک خط یا محدوده است؛
            مثل یک رود، نهر آب، برکه یا ساختمان.
-        tag_html: <strong>تگ</strong> یا <strong>tag</strong> دادهٔ کوچکی دربارهٔ
-          یک گره یا راه است، مثل نام یک رستوران یا محدودیت سرعت یک جاده. به آن برچسب
-          هم می‌گویند.
+        tag_html: <strong>برچسب</strong> یا <strong>tag</strong> دادهٔ کوچکی دربارهٔ
+          یک گره یا راه است، مثل نام یک رستوران یا محدودیت سرعت یک جاده.
        rules:
          title: قوانین!
          paragraph_1_html: قوانین رسمی OpenStreetMap تنها چند مورد است، اما از همهٔ
        rules:
          title: قوانین!
          paragraph_1_html: قوانین رسمی OpenStreetMap تنها چند مورد است، اما از همهٔ
@@ -2543,7 +2531,6 @@ fa:
        no_applications_html: آیا برنامه‌ای دارید که می‌خواهید به‌وسیلهٔ استاندارد %{oauth2}
          ثبتش کنید تا با ما از آن استفاده کنید؟ قبل از اینکه برنامه‌تان بتواند درخواست‌های
          OAuth را انجام دهد باید آن را ثبت کنید.
        no_applications_html: آیا برنامه‌ای دارید که می‌خواهید به‌وسیلهٔ استاندارد %{oauth2}
          ثبتش کنید تا با ما از آن استفاده کنید؟ قبل از اینکه برنامه‌تان بتواند درخواست‌های
          OAuth را انجام دهد باید آن را ثبت کنید.
-      oauth_2: OAuth 2
        new: ثبت برنامهٔ جدید
        name: نام
        permissions: اجازه‌ها
        new: ثبت برنامهٔ جدید
        name: نام
        permissions: اجازه‌ها
@@ -2625,11 +2612,9 @@ fa:
        read_tou: شرایط استفاده را خوانده‌ام و آن را می‌پذیرم
        consider_pd: علاوه بر موارد بالا، می‌پذیرم که مشارکت‌هایم در مالکیت عمومی باشد.
        consider_pd_why: این چیست؟
        read_tou: شرایط استفاده را خوانده‌ام و آن را می‌پذیرم
        consider_pd: علاوه بر موارد بالا، می‌پذیرم که مشارکت‌هایم در مالکیت عمومی باشد.
        consider_pd_why: این چیست؟
-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        guidance_html: 'اطلاعاتی برای کمک به درک شرایط مشارکت‌کننده: <a href="%{summary}">خلاصهٔ
          خوانا برای انسان</a> و <a href="%{translations}">ترجمه‌های غیررسمی</a>'
        continue: ادامه
        guidance_html: 'اطلاعاتی برای کمک به درک شرایط مشارکت‌کننده: <a href="%{summary}">خلاصهٔ
          خوانا برای انسان</a> و <a href="%{translations}">ترجمه‌های غیررسمی</a>'
        continue: ادامه
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: نمی‌پذیرم
        you need to accept or decline: برای ادامه لطفاً بخوانید و سپس شرایط جدید مشارکت‌کننده
          را بپذیرید یا رد کنید.
        decline: نمی‌پذیرم
        you need to accept or decline: برای ادامه لطفاً بخوانید و سپس شرایط جدید مشارکت‌کننده
          را بپذیرید یا رد کنید.
@@ -2642,7 +2627,6 @@ fa:
        terms_declined_html: از اینکه تصمیم گرفته‌اید شرایط جدید مشارکت‌کننده را نپذیرید،
          متأسف هستیم. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً %{terms_declined_link} را ببینید.
        terms_declined_link: این صفحهٔ ویکی
        terms_declined_html: از اینکه تصمیم گرفته‌اید شرایط جدید مشارکت‌کننده را نپذیرید،
          متأسف هستیم. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً %{terms_declined_link} را ببینید.
        terms_declined_link: این صفحهٔ ویکی
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
        title: چنین کاربری وجود ندارد
        heading: کاربر %{user} وجود ندارد
      no_such_user:
        title: چنین کاربری وجود ندارد
        heading: کاربر %{user} وجود ندارد
@@ -2960,7 +2944,7 @@ fa:
            دیگر اطلاع دهید تا آن را اصلاح کنند. نشانه را بر روی محلی که مشکل دارد قرار
            دهید و با نوشتن یادداشت، مشکل را به‌طور کامل شرح دهید.
          advice: همهٔ افراد این یادداشت شما را می‌بینند. بنابراین اطلاعات خصوصی یا
            دیگر اطلاع دهید تا آن را اصلاح کنند. نشانه را بر روی محلی که مشکل دارد قرار
            دهید و با نوشتن یادداشت، مشکل را به‌طور کامل شرح دهید.
          advice: همهٔ افراد این یادداشت شما را می‌بینند. بنابراین اطلاعات خصوصی یا
-          اطلاعات برداشت‌شده از منابع دارای حق‌نشر را اینجا ننویسید.
+          اطلاعات برداشت‌شده از منابع دارای حق نشر را اینجا ننویسید.
          add: افزودن یادداشت
        show:
          anonymous_warning: این یادداشت حاوی نظر کاربران گمنام است و باید به‌طور مستقل
          add: افزودن یادداشت
        show:
          anonymous_warning: این یادداشت حاوی نظر کاربران گمنام است و باید به‌طور مستقل