Merge 18123:18249 from trunk.

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index caa7288b10e47732f91cb1610ac3b77dbcb3e4db..32cc11ecb4cea5e816fd8a941566d67a30f8fada 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -1,3 +1,9 @@
+# Messages for Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: BraulioBezerra
+# Author: McDutchie
+# Author: Nighto

 pt-BR: 
   activerecord: 
     attributes: 
 pt-BR: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -5,6 +11,8 @@ pt-BR:
         body: Corpo
       diary_entry: 
         language: Língua
         body: Corpo
       diary_entry: 
         language: Língua

+        latitude: Latitude
+        longitude: Longitude

         title: Título
         user: Usuário
       friend: 
         title: Título
         user: Usuário
       friend: 


@@ -17,6 +25,8 @@ pt-BR:
         title: Título
       trace: 
         description: Descrição
         title: Título
       trace: 
         description: Descrição

+        latitude: Latitude
+        longitude: Longitude

         name: Nome
         public: Público
         size: Tamanho
         name: Nome
         public: Público
         size: Tamanho


@@ -26,6 +36,7 @@ pt-BR:
         active: Ativo
         description: Descrição
         display_name: Nome para Exibição
         active: Ativo
         description: Descrição
         display_name: Nome para Exibição

+        email: Email

         languages: Línguas
         pass_crypt: Senha
     models: 
         languages: Línguas
         pass_crypt: Senha
     models: 


@@ -70,6 +81,7 @@ pt-BR:
       feed: 
         title: Conjunto de mudanças {{id}}
         title_comment: Conjunto de mudanças {{id}} - {{comment}}
       feed: 
         title: Conjunto de mudanças {{id}}
         title_comment: Conjunto de mudanças {{id}} - {{comment}}

+      osmchangexml: osmChange XML

       title: Alterações
     changeset_details: 
       belongs_to: "Pertence a:"
       title: Alterações
     changeset_details: 
       belongs_to: "Pertence a:"


@@ -231,6 +243,7 @@ pt-BR:
     changesets: 
       area: Área
       comment: Comentário
     changesets: 
       area: Área
       comment: Comentário

+      id: ID

       saved_at: Salvo em
       user: Usuário
     list: 
       saved_at: Salvo em
       user: Usuário
     list: 


@@ -260,7 +273,9 @@ pt-BR:
     edit: 
       body: "Texto:"
       language: "Idioma:"
     edit: 
       body: "Texto:"
       language: "Idioma:"

+      latitude: "Latitude:"

       location: "Localização:"
       location: "Localização:"

+      longitude: "Longitude:"

       marker_text: Localização da entrada no diário
       save_button: Salvar
       subject: "Assunto:"
       marker_text: Localização da entrada no diário
       save_button: Salvar
       subject: "Assunto:"


@@ -313,15 +328,19 @@ pt-BR:
       format: Formato
       format_to_export: Formato a Exportar
       image_size: Tamanho da Imagem
       format: Formato
       format_to_export: Formato a Exportar
       image_size: Tamanho da Imagem

+      latitude: "Lat:"

       licence: Licença
       licence: Licença

+      longitude: "Lon:"

       manually_select: Selecior área diferente manualmente
       mapnik_image: Imagem Mapnik
       manually_select: Selecior área diferente manualmente
       mapnik_image: Imagem Mapnik

+      max: max

       options: Opções
       osm_xml_data: Dados XML OpenStreetMap
       osmarender_image: Imagem Osmarender
       output: Saída
       paste_html: Cole o HTML para publicar no site
       scale: Escala
       options: Opções
       osm_xml_data: Dados XML OpenStreetMap
       osmarender_image: Imagem Osmarender
       output: Saída
       paste_html: Cole o HTML para publicar no site
       scale: Escala

+      zoom: Zoom

     start_rjs: 
       add_marker: Adicionar um marcador ao mapa
       change_marker: Mudar posição do marcador
     start_rjs: 
       add_marker: Adicionar um marcador ao mapa
       change_marker: Mudar posição do marcador


@@ -365,10 +384,14 @@ pt-BR:
         uk_postcode: Resultados do <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultados do <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
         uk_postcode: Resultados do <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultados do <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 

+      prefix: "{{type}}"

       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"

+  javascripts: 
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para editar o mapa
+      history_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para ver o histórico de edição

   layouts: 
   layouts: 

-    alt_donation: Faça uma doação

     donate: "Ajude o OpenStreetMap fazendo doações para o Fundo de Upgrade de Hardware: {{link}}."
     donate_link_text: doando
     edit: Editar
     donate: "Ajude o OpenStreetMap fazendo doações para o Fundo de Upgrade de Hardware: {{link}}."
     donate_link_text: doando
     edit: Editar


@@ -391,10 +414,17 @@ pt-BR:
     intro_1: OpenStreetMap é um mapa livre e editável do mundo. Ele é feito por pessoas como você.
     intro_2: OpenStreetMap permite visualizar, editar e usar dados geográficos de maneira colaborativa de qualquer lugar do mundo.
     intro_3: A hospedagem dos dados do OpenStreetMap é cedida gentilmente por {{ucl}} e {{bytemark}}.
     intro_1: OpenStreetMap é um mapa livre e editável do mundo. Ele é feito por pessoas como você.
     intro_2: OpenStreetMap permite visualizar, editar e usar dados geográficos de maneira colaborativa de qualquer lugar do mundo.
     intro_3: A hospedagem dos dados do OpenStreetMap é cedida gentilmente por {{ucl}} e {{bytemark}}.

+    license: 
+      title: Os dados do OpenStreetMaps estão licenciados na Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhamento pela Mesma Licença 2.0 Genérica

     log_in: entrar
     log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente
     log_in: entrar
     log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente

+    logo: 
+      alt_text: OpenStreetMap logo

     logout: sair
     logout_tooltip: Sair
     logout: sair
     logout_tooltip: Sair

+    make_a_donation: 
+      text: Faça uma doação
+      title: Ajude o OpenStreetMap com uma doação monetária

     news_blog: Blog de notícias
     news_blog_tooltip: Blog de notícias sobre o OpenStreetMap, dados geográficos livres, etc.
     osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap está off-line devido a operações de manutenção.
     news_blog: Blog de notícias
     news_blog_tooltip: Blog de notícias sobre o OpenStreetMap, dados geográficos livres, etc.
     osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap está off-line devido a operações de manutenção.


@@ -458,7 +488,7 @@ pt-BR:
       subject: Assunto
       title: Caixa de Saída
       to: Para
       subject: Assunto
       title: Caixa de Saída
       to: Para

-      you_have_sent_messages: Você tem {{sent_count}} mensagens enviadas
+      you_have_sent_messages: Você tem {{count}} mensagens enviadas

     read: 
       back_to_inbox: Voltar para a caixa de entrada
       back_to_outbox: Voltar para a caixa de saída
     read: 
       back_to_inbox: Voltar para a caixa de entrada
       back_to_outbox: Voltar para a caixa de saída


@@ -624,8 +654,12 @@ pt-BR:
       url: URL do token de requisição
     update: 
       flash: As informações do cliente foram atualizadas com sucesso
       url: URL do token de requisição
     update: 
       flash: As informações do cliente foram atualizadas com sucesso

+  printable_name: 
+    with_id: "{{id}}"
+    with_name: "{{name}} ({{id}})"

   site: 
     edit: 
   site: 
     edit: 

+      anon_edits_link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Disabling_anonymous_edits

       anon_edits_link_text: Descubra se é esse o seu caso.
       flash_player_required: Você precisa de um tocador Flash para usar o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Você pode <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">baixar o Flash Player da Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Editing">Outras opções</a> estão disponíveis para editar o OpenStreetMap.
       not_public: Você não configurou suas edições para serem públicas.
       anon_edits_link_text: Descubra se é esse o seu caso.
       flash_player_required: Você precisa de um tocador Flash para usar o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Você pode <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">baixar o Flash Player da Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Editing">Outras opções</a> estão disponíveis para editar o OpenStreetMap.
       not_public: Você não configurou suas edições para serem públicas.


@@ -638,8 +672,10 @@ pt-BR:
       js_3: Você pode tentar o <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">navegador estático Tiles@Home</a> se não for possível ativar o JavaScript.
       license: 
         license_name: Creative Commons de Atribuição-Compartilhamento pela Mesma Licença 2.0
       js_3: Você pode tentar o <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">navegador estático Tiles@Home</a> se não for possível ativar o JavaScript.
       license: 
         license_name: Creative Commons de Atribuição-Compartilhamento pela Mesma Licença 2.0

+        license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/

         notice: Licenciado sob a {{license_name}} para o {{project_name}} e seus contribuidores.
         project_name: Projeto OpenStreetMap
         notice: Licenciado sob a {{license_name}} para o {{project_name}} e seus contribuidores.
         project_name: Projeto OpenStreetMap

+        project_url: http://openstreetmap.org

       permalink: Link Permanente
       shortlink: Atalho
     key: 
       permalink: Link Permanente
       shortlink: Atalho
     key: 


@@ -692,7 +728,9 @@ pt-BR:
           runway: 
             - Pista de aterrissagem
             - Pista de manobras
           runway: 
             - Pista de aterrissagem
             - Pista de manobras

-          school: Escola/Universidade
+          school: 
+            - Escola
+            - universidade

           secondary: Via Secundária
           station: Estação de Trem/Metrô
           subway: Trilhos Subterrâneos
           secondary: Via Secundária
           station: Estação de Trem/Metrô
           subway: Trilhos Subterrâneos


@@ -735,6 +773,7 @@ pt-BR:
       points: "Pontos:"
       save_button: Salvar Mudanças
       start_coord: "Coordenada de início:"
       points: "Pontos:"
       save_button: Salvar Mudanças
       start_coord: "Coordenada de início:"

+      tags: "Tags:"

       tags_help: separados por vírgulas
       title: Editando trilha {{name}}
       uploaded_at: "Enviado em:"
       tags_help: separados por vírgulas
       title: Editando trilha {{name}}
       uploaded_at: "Enviado em:"


@@ -814,6 +853,8 @@ pt-BR:
       flash update success: Informação de usuário atualizada com sucesso.
       flash update success confirm needed: Informação de usuário atualizada com sucesso. Verifique sua caixa de entrada do email para confirmar seu novo endereço.
       home location: "Localização:"
       flash update success: Informação de usuário atualizada com sucesso.
       flash update success confirm needed: Informação de usuário atualizada com sucesso. Verifique sua caixa de entrada do email para confirmar seu novo endereço.
       home location: "Localização:"

+      latitude: "Latitude:"
+      longitude: "Longitude:"

       make edits public button: Tornar todas as minhas edições públicas
       my settings: Minhas configurações
       no home location: Você ainda não entrou a sua localização.
       make edits public button: Tornar todas as minhas edições públicas
       my settings: Minhas configurações
       no home location: Você ainda não entrou a sua localização.


@@ -902,14 +943,20 @@ pt-BR:
     set_home: 
       flash success: Localização salva com sucesso
     view: 
     set_home: 
       flash success: Localização salva com sucesso
     view: 

+      activate_user: ativar este usuário

       add as friend: adicionar como amigos
       add image: Adicionar Imagem
       ago: ({{time_in_words_ago}} atrás)
       change your settings: mudar suas configurações
       add as friend: adicionar como amigos
       add image: Adicionar Imagem
       ago: ({{time_in_words_ago}} atrás)
       change your settings: mudar suas configurações

+      confirm: Confirmar
+      create_block: bloquear este usuário
+      deactivate_user: desativar este usuário

       delete image: Apagar Imagem
       delete image: Apagar Imagem

+      delete_user: excluir este usuário

       description: Descrição
       diary: diário
       edits: edições
       description: Descrição
       diary: diário
       edits: edições

+      email address: "Endereço de email:"

       if set location: Se você definir a sua localização, um mapa bonito vai aparecer abaixo. Você pode definir sua localização na página de {{settings_link}}.
       km away: "{{count}}km de distância"
       m away: "{{count}}m de distância"
       if set location: Se você definir a sua localização, um mapa bonito vai aparecer abaixo. Você pode definir sua localização na página de {{settings_link}}.
       km away: "{{count}}km de distância"
       m away: "{{count}}m de distância"


@@ -925,6 +972,15 @@ pt-BR:
       no home location: Nenhuma localização foi definida.
       no nearby users: Não existem usuários mapeando por perto.
       remove as friend: remover da lista de amigos
       no home location: Nenhuma localização foi definida.
       no nearby users: Não existem usuários mapeando por perto.
       remove as friend: remover da lista de amigos

+      role: 
+        administrator: Este usuário é um administrador
+        grant: 
+          administrator: Conceder acesso de administrador
+          moderator: Conceder acesso de moderador
+        moderator: Este usuário é um moderador
+        revoke: 
+          administrator: Revogar acesso de administrador
+          moderator: Revogar acesso de moderador

       send message: enviar mensagem
       settings_link_text: configurações
       traces: trilhas
       send message: enviar mensagem
       settings_link_text: configurações
       traces: trilhas