Monkey patch in an upstream fix for I18n::Backend::Fallbacks

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 1d7ba0e5e484f52c1c754b12372ed770ca786674..29de0d5dd5a07b7d74ae7f960ac48830faabe8cd 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -1,3 +1,9 @@
+# Messages for Romanian (Română)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: McDutchie
+# Author: Minisarm
+# Author: Strainu

 ro: 
   activerecord: 
     attributes: 
 ro: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -65,9 +71,12 @@ ro:
       way_tag: Etichetă cale
   browse: 
     changeset: 
       way_tag: Etichetă cale
   browse: 
     changeset: 

-      changeset: "Set de modificări:"
+      changeset: "Set de modificări: %{id}"

       changesetxml: Set de modificări XML
       changesetxml: Set de modificări XML

-      download: Descarcă {{changeset_xml_link}} sau {{osmchange_xml_link}}
+      download: Descarcă %{changeset_xml_link} sau %{osmchange_xml_link}
+      feed: 
+        title_comment: Set de schimbări %{id} - %{comment}
+      osmchangexml: XML osmChange

       title: Set de modificări
     changeset_details: 
       belongs_to: "Aparține lui:"
       title: Set de modificări
     changeset_details: 
       belongs_to: "Aparține lui:"


@@ -75,16 +84,11 @@ ro:
       box: cutie
       closed_at: "Închis la:"
       created_at: "Creat la:"
       box: cutie
       closed_at: "Închis la:"
       created_at: "Creat la:"

-      has_nodes: "Are următoarele {{count}} noduri:"
-      has_relations: "Are următoarele {{count}} relații:"
-      has_ways: "Are următoarele {{count}} căi:"
+      has_nodes: "Are următoarele %{count} noduri:"
+      has_relations: "Are următoarele %{count} relații:"
+      has_ways: "Are următoarele %{count} căi:"

       no_bounding_box: Nicio cutie împrejmuitoare nu a fost salvată pentru acest set de modificări.
       show_area_box: Afișează cutia zonei
       no_bounding_box: Nicio cutie împrejmuitoare nu a fost salvată pentru acest set de modificări.
       show_area_box: Afișează cutia zonei

-    changeset_navigation: 
-      user: 
-        name_tooltip: Vezi editările lui {{user}}
-        next_tooltip: Următoarea editare de {{user}}
-        prev_tooltip: Editarea precedentă de {{user}}

     common_details: 
       changeset_comment: "Comentariu:"
       edited_at: "Editat la:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Comentariu:"
       edited_at: "Editat la:"


@@ -92,8 +96,8 @@ ro:
       in_changeset: "În setul de schimbări:"
       version: "Versiune:"
     containing_relation: 
       in_changeset: "În setul de schimbări:"
       version: "Versiune:"
     containing_relation: 

-      entry: Relație {{relation_name}}
-      entry_role: Relație {{relation_name}} (ca {{relation_role}})
+      entry: Relație %{relation_name}
+      entry_role: Relație %{relation_name} (ca %{relation_role})

     map: 
       deleted: A fost șters
       larger: 
     map: 
       deleted: A fost șters
       larger: 


@@ -102,41 +106,63 @@ ro:
         relation: Vizualizare relație pe hartă mai mare
         way: Vizualizare cale pe hartă mai mare
       loading: Se încarcă...
         relation: Vizualizare relație pe hartă mai mare
         way: Vizualizare cale pe hartă mai mare
       loading: Se încarcă...

+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Următorul set de schimbări
+        next_node_tooltip: Următorul nod
+        next_relation_tooltip: Următoarea relație
+        next_way_tooltip: Următoarea cale
+        prev_changeset_tooltip: Setul anterior de schimbări
+        prev_node_tooltip: Nodul anterior
+        prev_relation_tooltip: Relația precedentă
+        prev_way_tooltip: Calea anterioară
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Vezi editările lui %{user}
+        next_changeset_tooltip: Următoarea editare de %{user}
+        prev_changeset_tooltip: Editarea precedentă de %{user}

     node: 
     node: 

-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} sau {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} sau %{edit_link}"

       download_xml: Descărcare XML
       edit: editare
       node: Nod
       download_xml: Descărcare XML
       edit: editare
       node: Nod

-      node_title: "Nod: {{node_name}}"
+      node_title: "Nod: %{node_name}"

       view_history: vizualizare istoric
     node_details: 
       coordinates: "Coordonate:"
       part_of: "Parte din:"
     node_history: 
       view_history: vizualizare istoric
     node_details: 
       coordinates: "Coordonate:"
       part_of: "Parte din:"
     node_history: 

-      download: "{{download_xml_link}} sau {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} sau %{view_details_link}"

       download_xml: Descărcare XML
       node_history: Istoric nod
       download_xml: Descărcare XML
       node_history: Istoric nod

-      node_history_title: "Istoric nod: {{node_name}}"
+      node_history_title: "Istoric nod: %{node_name}"

       view_details: vizualizare detalii
     not_found: 
       view_details: vizualizare detalii
     not_found: 

-      sorry: Ne pare rău, dar {{type}} cu identificatorul {{id}}, nu a putut fi .
+      sorry: Ne pare rău, dar %{type} cu identificatorul %{id}, nu a putut fi .
+      type: 
+        changeset: set de schimbări
+        node: nod
+        relation: relație
+        way: cale

     paging_nav: 
       of: din
       showing_page: Se afișează pagina
     relation: 
     paging_nav: 
       of: din
       showing_page: Se afișează pagina
     relation: 

-      download: "{{download_xml_link}} sau {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} sau %{view_history_link}"

       download_xml: Descărcare XML
       relation: Relație
       download_xml: Descărcare XML
       relation: Relație

-      relation_title: "Relație: {{relation_name}}"
+      relation_title: "Relație: %{relation_name}"

       view_history: vizualizare istoric
     relation_details: 
       members: "Membrii:"
       part_of: "Parte din:"
     relation_history: 
       view_history: vizualizare istoric
     relation_details: 
       members: "Membrii:"
       part_of: "Parte din:"
     relation_history: 

+      download: "%{download_xml_link} sau %{view_history_link}"
+      download_xml: Descărcare XML

       relation_history: Istoric relații
       relation_history: Istoric relații

-      relation_history_title: "Istoric relații: {{relation_name}}"
+      relation_history_title: "Istoric relații: %{relation_name}"
+      view_details: vizualizare detalii

     relation_member: 
     relation_member: 

-      entry_role: "{{type}} {{name}} ca {{role}}"
+      entry_role: "%{type} %{name} ca %{role}"

       type: 
         node: Nod
         relation: Relație
       type: 
         node: Nod
         relation: Relație


@@ -173,30 +199,41 @@ ro:
           way: Cale
       private_user: utilizator privat
       show_history: Afișare istoric
           way: Cale
       private_user: utilizator privat
       show_history: Afișare istoric

-      unable_to_load_size: "Imposibil de încărcat: Cutia împrejmuitoare de dimensiune [[bbox_size]] este prea mare (trebuie să fie mai mică de {{max_bbox_size}})"
+      unable_to_load_size: "Imposibil de încărcat: Cutia împrejmuitoare de dimensiune [[bbox_size]] este prea mare (trebuie să fie mai mică de %{max_bbox_size})"

       wait: Așteptați...
       zoom_or_select: Măriți sau selectați o zonă a hărții pentru a o vizualiza
     tag_details: 
       tags: "Etichete:"
       wait: Așteptați...
       zoom_or_select: Măriți sau selectați o zonă a hărții pentru a o vizualiza
     tag_details: 
       tags: "Etichete:"

+      wiki_link: 
+        key: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}
+        tag: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value}
+      wikipedia_link: Articolul %{page} pe Wikipedia
+    timeout: 
+      sorry: Ne pare rău, dar durata recepționării datelor pentru %{type} cu id-ul %{id} a fost prea mare.
+      type: 
+        changeset: set de schimbări
+        node: nod
+        relation: relație
+        way: cale

     way: 
     way: 

-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} sau {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} sau %{edit_link}"

       download_xml: Descărcare XML
       edit: editare
       view_history: vizualizare istoric
       way: Cale
       download_xml: Descărcare XML
       edit: editare
       view_history: vizualizare istoric
       way: Cale

-      way_title: "Cale: {{way_name}}"
+      way_title: "Cale: %{way_name}"

     way_details: 
       also_part_of: 
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: de asemenea parte din calea {{related_ways}}
-        other: de asemenea parte din căile {{related_ways}}
+        one: de asemenea parte din calea %{related_ways}
+        other: de asemenea parte din căile %{related_ways}

       nodes: "Noduri:"
       part_of: "Parte din:"
     way_history: 
       nodes: "Noduri:"
       part_of: "Parte din:"
     way_history: 

-      download: "{{download_xml_link}} sau {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} sau %{view_details_link}"

       download_xml: Descărcare XML
       view_details: vizualizare detalii
       way_history: Istoric cale
       download_xml: Descărcare XML
       view_details: vizualizare detalii
       way_history: Istoric cale

-      way_history_title: "Istoric cale: {{way_name}}"
+      way_history_title: "Istoric cale: %{way_name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonim
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonim


@@ -207,7 +244,6 @@ ro:
       still_editing: (încă se editează)
       view_changeset_details: Vizualizare detalii set de schimbări
     changeset_paging_nav: 
       still_editing: (încă se editează)
       view_changeset_details: Vizualizare detalii set de schimbări
     changeset_paging_nav: 

-      of: din

       showing_page: Se afișează pagina
     changesets: 
       area: Zonă
       showing_page: Se afișează pagina
     changesets: 
       area: Zonă


@@ -216,24 +252,23 @@ ro:
       user: Utilizator
     list: 
       description: Schimbări recente
       user: Utilizator
     list: 
       description: Schimbări recente

-  map: 
-    coordinates: "Coordonate:"
-    edit: Editare
-    view: Vizualizare
+  export: 
+    start: 
+      licence: Licență
+      options: Opțiuni
+  geocoder: 
+    search_osm_namefinder: 
+      prefix: "%{type}"

   message: 
     delete: 
   message: 
     delete: 

-      deleted: Mesaj şters
+      deleted: Mesaj șters

     message_summary: 
       delete_button: Şterge
     sent_message_summary: 
       delete_button: Şterge
     message_summary: 
       delete_button: Şterge
     sent_message_summary: 
       delete_button: Şterge

-  notifier: 
-    gpx_notification: 
-      success: 
-        loaded_successfully: "loaded successfully with {{trace_points}} out of a possible\n{{possible_points}} points."

   oauth: 
     oauthorize: 
   oauth: 
     oauthorize: 

-      request_access: Aplicaţia {{app_name}} cere acces la contul dvs. Vă rugăm să alegeţi care din următoarele capabilităţi le poate avea aplicaţia. Puteţi alege cât de multe sau de puţine doriţi.
+      request_access: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră, %{user}. Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea aplicația. Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.

   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Editează
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Editează


@@ -244,52 +279,43 @@ ro:
       revoke: Revocă!
     new: 
       submit: Înregistrează
       revoke: Revocă!
     new: 
       submit: Înregistrează

-      title: Înregistrează o nouă aplicaţie
+      title: Înregistrare aplicație nouă

     show: 
       allow_write_api: modifică harta.
     show: 
       allow_write_api: modifică harta.

+  printable_name: 
+    with_id: "%{id}"
+    with_name: "%{name} (%{id})"

   site: 
   site: 

-    key: 
-      table: 
-        entry: 
-          apron: 
-            - Airport apron
-            - terminal
-          cable: 
-            - Cable car
-            - chair lift
-          common: 
-            - Common
-            - meadow
-          lake: 
-            - Lake
-            - reservoir
-          runway: 
-            - Airport Runway
-            - taxiway
-          school: School; university
-          summit: 
-            - Summit
-            - peak
-          tram: 
-            - Light rail
-            - tram
+    index: 
+      license: 
+        license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
+        project_url: http://openstreetmap.org

   trace: 
     edit: 
       visibility: "Vizibilitate:"
       visibility_help: ce înseamnă asta?
   trace: 
     edit: 
       visibility: "Vizibilitate:"
       visibility_help: ce înseamnă asta?

+    no_such_user: 
+      title: Nu există acest utilizator

     trace_form: 
     trace_form: 

+      description: "Descriere:"
+      tags: "Etichete:"

       tags_help: use commas
       tags_help: use commas

-      visibility: Vizibilitate
+      upload_gpx: "Încărcați fișier GPX:"
+      visibility: "Vizibilitate:"

       visibility_help: ce înseamnă asta?
     view: 
       visibility_help: ce înseamnă asta?
     view: 

+      filename: "Nume fișier:"
+      tags: "Etichete:"
+      uploaded: "Încărcate:"

       visibility: "Vizibilitate:"
   user: 
       visibility: "Vizibilitate:"
   user: 

-    lost_password: 
-      new password button: Send me a new password
-      title: lost password
+    login: 
+      password: "Parolă:"
+    new: 
+      confirm password: "Confirmați parola:"
+      password: "Parolă:"

     reset_password: 
     reset_password: 

-      confirm password: "Confirmaţi parola:"
+      confirm password: "Confirmați parola:"

       flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
       password: "Parola:"
       reset: Resetează parola
       flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
       password: "Parola:"
       reset: Resetează parola

-      title: reset password