+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} per lasciare un commento'
+ login: Entra
+ no_such_entry:
+ title: Nessuna voce del diario
+ heading: 'Nessuna voce con l''identificativo: %{id}'
+ body: Spiacenti, non c'è alcuna voce del diario o commento con l'identificativo
+ %{id}. Controlla la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento
+ che si è seguito sia errato.
+ diary_entry:
+ posted_by_html: Pubblicato da %{link_user} il %{created} in %{language_link}.
+ comment_link: Commenta questa voce
+ reply_link: Invia un messaggio all'autore
+ comment_count:
+ zero: Nessun commento
+ one: '%{count} commento'
+ other: '%{count} commenti'
+ edit_link: Modifica questa voce
+ hide_link: Nascondi questa voce
+ unhide_link: Mostra questa voce
+ confirm: Conferma
+ report: Segnala questa voce
+ diary_comment:
+ comment_from_html: Commento di %{link_user} il %{comment_created_at}
+ hide_link: Nascondi questo commento
+ unhide_link: Mostra questo commento
+ confirm: Conferma
+ report: Segnala questo commento
+ location:
+ location: 'Luogo:'
+ view: Visualizza
+ edit: Modifica
+ coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
+ feed:
+ user:
+ title: Voci del diario di OpenStreetMap per %{user}
+ description: Voci del diario recenti di OpenStreetMap per %{user}
+ language:
+ title: Voci del diario di OpenStreetMap in %{language_name}
+ description: Voci del diario recenti degli utenti di OpenStreetMap in %{language_name}
+ all:
+ title: Voci del diario di OpenStreetMap
+ description: Voci del diario recenti degli utenti di OpenStreetMap
+ comments:
+ has_commented_on: '%{display_name} ha commentato le seguenti voci del diario'
+ post: Messaggio
+ when: Quando
+ comment: Commento
+ newer_comments: Commenti più recenti
+ older_comments: Commenti più vecchi
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: Aggiungere %{user} agli amici?
+ button: Aggiungi agli amici
+ success: '%{name} è ora tuo amico!'
+ failed: Spiacenti, non è stato possibile aggiungere %{name} come un amico.
+ already_a_friend: Sei già amico di %{name}.
+ remove_friend:
+ heading: Rimuovere ${user} dagli amici?
+ button: Rimuovi dagli amici
+ success: '%{name} è stato rimosso dai tuoi amici.'
+ not_a_friend: '%{name} non è uno dei tuoi amici.'
+ geocoder:
+ search:
+ title:
+ latlon_html: Risultati da <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
+ ca_postcode_html: Risultati da <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+ osm_nominatim_html: Risultati restituiti da <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ Nominatim</a>
+ geonames_html: Risultati da <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ osm_nominatim_reverse_html: Risultati restituiti da <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ Nominatim</a>
+ geonames_reverse_html: Risultati da <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ aerialway:
+ cable_car: Funivia
+ chair_lift: Seggiovia
+ drag_lift: Sciovia
+ gondola: Cabinovia
+ magic_carpet: Tapis roulant
+ platter: Skilift a piattello
+ pylon: Pilone
+ station: Stazione funivia
+ t-bar: Skilift ad ancora
+ "yes": Trasporto su fune
+ aeroway:
+ aerodrome: Aerodromo
+ airstrip: Pista di atterraggio
+ apron: Piazzale di sosta
+ gate: Gate
+ hangar: Hangar
+ helipad: Elisuperficie
+ holding_position: Posizione di attesa
+ parking_position: Posizione di parcheggio
+ runway: Pista
+ taxilane: Corsia di rullaggio
+ taxiway: Pista di rullaggio
+ terminal: Terminal
+ windsock: Manica a vento
+ amenity:
+ animal_boarding: Pensione per animali
+ animal_shelter: Rifugio per animali
+ arts_centre: Centro d'arte
+ atm: Cassa automatica
+ bank: Banca
+ bar: Bar
+ bbq: Barbecue
+ bench: Panchina
+ bicycle_parking: Parcheggio per biciclette
+ bicycle_rental: Noleggio biciclette
+ bicycle_repair_station: Stazione di riparazione biciclette
+ biergarten: Birreria all'aperto
+ blood_bank: Banca del sangue
+ boat_rental: Noleggio Barche
+ brothel: Bordello
+ bureau_de_change: Cambia valute
+ bus_station: Stazione degli autobus
+ cafe: Cafe
+ car_rental: Autonoleggio
+ car_sharing: Car Sharing
+ car_wash: Autolavaggio
+ casino: Casinò
+ charging_station: Stazione di ricarica
+ childcare: Assistenza minori
+ cinema: Cinema
+ clinic: Clinica
+ clock: Orologio
+ college: Accademia
+ community_centre: Centro civico
+ conference_centre: Centro conferenze
+ courthouse: Tribunale
+ crematorium: Crematorio
+ dentist: Dentista
+ doctors: Medici
+ drinking_water: Acqua potabile
+ driving_school: Scuola guida
+ embassy: Ambasciata
+ events_venue: Spazio per eventi
+ fast_food: Fast Food
+ ferry_terminal: Terminal traghetti
+ fire_station: Vigili del fuoco
+ food_court: Area ristorazione
+ fountain: Fontana
+ fuel: Stazione di rifornimento
+ gambling: Gioco d'azzardo
+ grave_yard: Cimitero
+ grit_bin: Contenitore antigelo
+ hospital: Ospedale
+ hunting_stand: Postazione di caccia
+ ice_cream: Gelateria
+ internet_cafe: Caffè internet
+ kindergarten: Asilo infantile
+ language_school: Scuola di lingue
+ library: Biblioteca
+ loading_dock: Portone scarico merci
+ love_hotel: Love hotel
+ marketplace: Mercato
+ mobile_money_agent: Agente di moneta elettronica
+ monastery: Monastero
+ money_transfer: Agenzia di trasferimento di denaro
+ motorcycle_parking: Parcheggio per Moto
+ music_school: Scuola di musica
+ nightclub: Night Club
+ nursing_home: Residenza sanitaria assistenziale
+ parking: Parcheggio
+ parking_entrance: Entrata del parcheggio
+ parking_space: Posto di parcheggio
+ payment_terminal: Terminale pagamenti
+ pharmacy: Farmacia
+ place_of_worship: Luogo di culto
+ police: Polizia
+ post_box: Cassetta delle lettere
+ post_office: Ufficio postale
+ prison: Prigione
+ pub: Pub
+ public_bath: Bagni pubblici
+ public_bookcase: Libreria pubblica
+ public_building: Edificio pubblico
+ ranger_station: Stazione dei ranger
+ recycling: Punto riciclaggio rifiuti
+ restaurant: Ristorante
+ sanitary_dump_station: Stazione di scarico delle acque reflue
+ school: Scuola
+ shelter: Pensilina
+ shower: Doccia
+ social_centre: Centro sociale
+ social_facility: Struttura sociale
+ studio: Studio audio/video
+ swimming_pool: Piscina
+ taxi: Taxi
+ telephone: Telefono pubblico
+ theatre: Teatro
+ toilets: Bagni pubblici
+ townhall: Municipio
+ training: Scuola di addestramento
+ university: Università
+ vehicle_inspection: Ispezione dei veicoli
+ vending_machine: Distributore automatico
+ veterinary: Veterinario
+ village_hall: Municipio
+ waste_basket: Cestino rifiuti
+ waste_disposal: Smaltimento dei rifiuti
+ waste_dump_site: Discarica
+ watering_place: Abbeveratoio
+ water_point: Punto di rifornimento acqua
+ weighbridge: Pesa a ponte
+ "yes": Struttura
+ boundary:
+ aboriginal_lands: Territori aborigeni
+ administrative: Confine amministrativo
+ census: Limite di censimento
+ national_park: Parco nazionale
+ political: Distretto elettorale
+ protected_area: Area protetta
+ "yes": Confine
+ bridge:
+ aqueduct: Acquedotto
+ boardwalk: Passerella
+ suspension: Ponte sospeso
+ swing: Ponte girevole
+ viaduct: Viadotto
+ "yes": Ponte
+ building:
+ apartment: Appartamento
+ apartments: Appartamenti
+ barn: Fienile
+ bungalow: Bungalow
+ chapel: Cappella
+ church: Chiesa
+ civic: Edificio civico
+ college: Edificio di un'accademia
+ commercial: Uffici
+ construction: Edificio in costruzione
+ detached: Casa unifamiliare
+ dormitory: Dormitorio
+ duplex: Casa doppia
+ farm: Fattoria
+ garage: Autorimessa
+ garages: Serie di Garage
+ greenhouse: Serra
+ hangar: Hangar
+ hospital: Ospedale
+ hotel: Albergo
+ house: Casa
+ houseboat: Casa galleggiante
+ hut: Baracca
+ industrial: Edificio industriale
+ kindergarten: Edificio di un asilo
+ manufacture: Edificio produttivo
+ office: Uffici
+ public: Edificio pubblico
+ residential: Edificio residenziale
+ retail: Edificio commerciale
+ roof: Tettoia
+ ruins: Edificio in rovina
+ school: Edificio scolastico
+ semidetached_house: Casa bifamiliare
+ shed: Capannone
+ stable: Stalle
+ static_caravan: Caravan
+ temple: Edificio di un tempio
+ terrace: Terrazza
+ train_station: Stazione ferroviaria
+ university: Sede universitaria
+ warehouse: Magazzino
+ "yes": Edificio
+ club:
+ scout: Sede scout
+ sport: Circolo sportivo
+ "yes": Circolo
+ craft:
+ beekeper: Apicoltore
+ blacksmith: Fabbro
+ brewery: Birrificio
+ carpenter: Carpentiere
+ caterer: Catering
+ confectionery: Confetteria
+ dressmaker: Sarto per donne
+ electrician: Elettricista
+ electronics_repair: Riparatore elettronico
+ gardener: Giardiniere
+ glaziery: Vetraio
+ handicraft: Artigianato
+ hvac: Fabbricante di climatizzatori
+ metal_construction: Azienda metalmeccanica
+ painter: Pittore
+ photographer: Fotografo
+ plumber: Idraulico
+ roofer: Costruttore di tetti
+ sawmill: Segheria
+ shoemaker: Calzolaio
+ stonemason: Scalpellino
+ tailor: Sarto
+ window_construction: Costruttore di finestre
+ winery: Cantina vinicola
+ "yes": Negozio di Artigianato
+ emergency:
+ access_point: Punto d'accesso
+ ambulance_station: Stazione delle ambulanze
+ assembly_point: Punto di ritrovo
+ defibrillator: Defibrillatore
+ fire_xtinguisher: Estintore
+ fire_water_pond: Serbatoio d'acqua anti-incendio
+ landing_site: Luogo per l'atterraggio di emergenza
+ life_ring: Salvagente
+ phone: Telefono di emergenza
+ siren: Sirena di emergenza
+ water_tank: Serbatoio d'acqua di emergenza
+ "yes": Emergenza
+ highway:
+ abandoned: Autostrada abbandonata
+ bridleway: Percorso per equitazione
+ bus_guideway: Corsia autobus a guida vincolata
+ bus_stop: Fermata dell'autobus
+ construction: Strada in costruzione
+ corridor: Corridoio
+ cycleway: Percorso ciclabile
+ elevator: Ascensore
+ emergency_access_point: Colonnina SOS
+ footway: Percorso pedonale
+ ford: Guado
+ give_way: Segnale di dare precedenza
+ living_street: Living Street
+ milestone: Progressiva chilometrica
+ motorway: Autostrada
+ motorway_junction: Uscita autostradale
+ motorway_link: Autostrada
+ passing_place: Piazzola di sosta
+ path: Sentiero
+ pedestrian: Percorso pedonale
+ platform: Piattaforma
+ primary: Strada primaria
+ primary_link: Strada primaria
+ proposed: Strada proposta
+ raceway: Pista
+ residential: Strada residenziale
+ rest_area: Area di Sosta
+ road: Strada generica
+ secondary: Strada secondaria
+ secondary_link: Strada secondaria
+ service: Strada di servizio
+ services: Stazione di servizio
+ speed_camera: Autovelox fisso
+ steps: Scala
+ stop: Segnale di arresto
+ street_lamp: Lampione
+ tertiary: Strada terziaria
+ tertiary_link: Strada terziaria
+ track: Strada forestale o agricola
+ traffic_mirror: Specchio parabolico
+ traffic_signals: Semaforo
+ trailhead: Punto di partenza
+ trunk: Superstrada
+ trunk_link: Superstrada
+ turning_loop: Anello di inversione di marcia
+ unclassified: Strada non classificata
+ "yes": Strada
+ historic:
+ aircraft: Aereo storico
+ archaeological_site: Sito archeologico
+ bomb_crater: Cratere storico
+ battlefield: Campo di battaglia
+ boundary_stone: Pietra confinaria
+ building: Edificio storico
+ bunker: Bunker
+ cannon: Cannone storico
+ castle: Castello
+ charcoal_pile: Antica carbonaia
+ church: Chiesa
+ city_gate: Porta della città
+ citywalls: Mura della città
+ fort: Forte
+ heritage: Patrimonio dell'umanità
+ hollow_way: Strada infossata
+ house: Casa storica
+ manor: Maniero
+ memorial: Memoriale
+ milestone: Pietra miliare
+ mine: Mina
+ mine_shaft: Pozzo minerario
+ monument: Monumento
+ railway: Ferrovia antica
+ roman_road: Strada romana
+ ruins: Rovine
+ stone: Pietra
+ tomb: Tomba
+ tower: Torre
+ wayside_chapel: Cappella votiva
+ wayside_cross: Croce
+ wayside_shrine: Edicola votiva
+ wreck: Relitto
+ "yes": Sito storico
+ junction:
+ "yes": Incrocio
+ landuse:
+ allotments: Orti casalinghi
+ aquaculture: Acquacoltura
+ basin: Bacino
+ brownfield: Area con edifici in demolizione
+ cemetery: Cimitero
+ commercial: Zona di uffici
+ conservation: Conservazione
+ construction: Costruzione
+ farm: Fattoria
+ farmland: Terreno agricolo
+ farmyard: Aia
+ forest: Foresta
+ garages: Garage
+ grass: Prato
+ greenfield: Area da adibire a costruzioni
+ industrial: Zona Industriale
+ landfill: Discarica di rifiuti
+ meadow: Prato
+ military: Zona militare
+ mine: Miniera
+ orchard: Frutteto
+ plant_nursery: Vivaio
+ quarry: Cava
+ railway: Ferrovia
+ recreation_ground: Area di svago
+ religious: Terreno religioso
+ reservoir: Riserva idrica
+ reservoir_watershed: Serbatoio spartiacque
+ residential: Area Residenziale
+ retail: Negozi
+ village_green: Parco urbano
+ vineyard: Vigneto
+ "yes": Uso del terreno
+ leisure:
+ adult_gaming_centre: Sala giochi per adulti
+ amusement_arcade: Sala giochi
+ bandstand: Chiosco della musica
+ beach_resort: Stabilimento balneare
+ bird_hide: Osservatorio Camuffato
+ bleachers: Gradinata
+ bowling_alley: Sala da bowling
+ common: Area comune
+ dance: Sala da ballo
+ dog_park: Parco per cani
+ firepit: Braciere
+ fishing: Riserva di pesca
+ fitness_centre: Centro Fitness
+ fitness_station: Centro fitness
+ garden: Giardino
+ golf_course: Campo da golf
+ horse_riding: Equitazione
+ ice_rink: Pista di ghiaccio
+ marina: Porto turistico
+ miniature_golf: Minigolf
+ nature_reserve: Riserva naturale
+ outdoor_seating: Posti a sedere all'aperto
+ park: Parco
+ picnic_table: Tavolo da picnic
+ pitch: Campo sportivo
+ playground: Parco giochi
+ recreation_ground: Area di svago
+ resort: Resort
+ sauna: Sauna
+ slipway: Rampa per la messa in acqua di imbarcazioni
+ sports_centre: Centro sportivo
+ stadium: Stadio
+ swimming_pool: Piscina
+ track: Pista da corsa
+ water_park: Parco acquatico
+ "yes": Tempo libero
+ man_made:
+ adit: Galleria mineraria
+ advertising: Pubblicità
+ antenna: Antenna
+ avalanche_protection: Protezione antivalanga
+ beacon: Fanale
+ beehive: Alveare
+ breakwater: Frangiflutti
+ bridge: Ponte
+ bunker_silo: Bunker
+ cairn: Tumulo
+ chimney: Ciminiera
+ clearcut: Foresta disboscata
+ communications_tower: Torre per telecomunicazioni
+ crane: Gru
+ cross: Croce
+ dolphin: Briccola
+ dyke: Argine
+ embankment: Terrapieno
+ flagpole: Asta portabandiera
+ gasometer: Gasometro
+ groyne: Pennello
+ kiln: Fornace
+ lighthouse: Faro
+ manhole: Chiusino
+ mast: Pilone
+ mine: Miniera
+ mineshaft: Pozzo minerario
+ monitoring_station: Stazione di monitoraggio
+ petroleum_well: Pozzo petrolifero
+ pier: Molo
+ pipeline: Tubazione
+ pumping_station: Stazione di pompaggio
+ reservoir_covered: Serbatoio coperto
+ silo: Silo
+ snow_cannon: Cannone sparaneve
+ snow_fence: Recinzione da neve
+ storage_tank: Cisterna di stoccaggio
+ street_cabinet: Armadio stradale
+ surveillance: Sorveglianza
+ telescope: Telescopio
+ tower: Torre
+ utility_pole: Palo di supporto
+ wastewater_plant: Impianto di depurazione delle acque
+ watermill: Mulino ad acqua
+ water_tap: Rubinetto dell'acqua
+ water_tower: Torre dell'acqua
+ water_well: Pozzo
+ water_works: Impianto idrico
+ windmill: Mulino a vento
+ works: Fabbrica
+ "yes": Artificiale
+ military:
+ airfield: Aeroporto militare
+ barracks: Caserma
+ bunker: Bunker
+ checkpoint: Posto di blocco
+ trench: Trincea
+ "yes": Militare
+ mountain_pass:
+ "yes": Passo di montagna
+ natural:
+ bare_rock: Roccia nuda
+ bay: Baia
+ beach: Spiaggia
+ cape: Capo
+ cave_entrance: Entrata di grotta/caverna
+ cliff: Rupe
+ crater: Cratere
+ dune: Duna
+ fell: Prato alpino
+ fjord: Fiordo
+ forest: Foresta
+ geyser: Geyser
+ glacier: Ghiacciaio
+ grassland: Prato
+ heath: Brughiera
+ hill: Collina
+ hot_spring: Sorgente termale
+ island: Isola
+ land: Terra
+ marsh: Palude alluvionale
+ moor: Molo
+ mud: Zona fangosa (sabbie mobili)
+ peak: Picco montuoso
+ point: Punto
+ reef: Scogliera
+ ridge: Cresta montuosa
+ rock: Roccia
+ saddle: Sella
+ sand: Sabbia
+ scree: Ghiaione
+ scrub: Boscaglia
+ spring: Sorgente
+ stone: Pietra
+ strait: Stretto
+ tree: Albero
+ valley: Valle
+ volcano: Vulcano
+ water: Acqua
+ wetland: Zona umida
+ wood: Bosco
+ "yes": Elemento naturale
+ office:
+ accountant: Ragioniere
+ administrative: Amministrazione
+ advertising_agency: Agenzia pubblicitaria
+ architect: Architetto
+ association: Associazione
+ company: Azienda
+ diplomatic: Ufficio diplomatico
+ educational_institution: Istituto d'istruzione
+ employment_agency: Agenzia di lavoro
+ energy_supplier: Ufficio di fornitura elettrica
+ estate_agent: Agente immobiliare
+ financial: Ufficio finanziario
+ government: Ufficio governativo
+ insurance: Agenzia di assicurazione
+ it: Ufficio IT
+ lawyer: Avvocato
+ logistics: Ufficio logistico
+ newspaper: Ufficio stampa
+ ngo: Ufficio di una ONG (Organizzazione Non Governativa)
+ notary: Notaio
+ religion: Ufficio religioso
+ research: Ufficio di ricerca
+ tax_advisor: Consulente fiscale
+ telecommunication: Ufficio di telecomunicazioni
+ travel_agent: Agenzia di viaggi
+ "yes": Ufficio
+ place:
+ allotments: Orti casalinghi
+ city: Città
+ city_block: Isolato urbano
+ country: Nazione
+ county: Contea
+ farm: Fattoria o cascina
+ hamlet: Piccolo borgo
+ house: Casa
+ houses: Gruppo di case
+ island: Isola
+ islet: Isoletta
+ isolated_dwelling: Abitazione isolata
+ locality: Località non popolata
+ municipality: Comune
+ neighbourhood: Quartiere
+ plot: Terreno
+ postcode: CAP
+ quarter: Quartiere
+ region: Provincia
+ sea: Mare
+ square: Piazza
+ state: Regione
+ subdivision: Suddivisione
+ suburb: Quartiere
+ town: Cittadina
+ village: Paese
+ "yes": Luogo
+ railway:
+ abandoned: Ferrovia abbandonata
+ construction: Ferrovia in costruzione
+ disused: Ferrovia in disuso
+ funicular: Funicolare
+ halt: Fermata del treno
+ junction: Nodo ferroviario
+ level_crossing: Passaggio a livello
+ light_rail: Metropolitana leggera
+ miniature: Ferrovia in miniatura
+ monorail: Monorotaia
+ narrow_gauge: Ferrovia a scartamento ridotto
+ platform: Banchina ferroviaria
+ preserved: Ferrovia storica
+ proposed: Ferrovia proposta
+ spur: Diramazione ferroviaria breve
+ station: Stazione ferroviaria
+ stop: Fermata ferroviaria
+ subway: Metropolitana
+ subway_entrance: Ingresso metropolitana
+ switch: Punti ferroviari
+ tram: Tramvia
+ tram_stop: Fermata del tram
+ yard: Zona di manovra ferroviaria
+ shop:
+ agrarian: Negozio di agraria
+ alcohol: Alcolici
+ antiques: Antiquario
+ appliance: Negozio di elettrodomestici
+ art: Negozio d'arte
+ baby_goods: Articoli per neonati
+ bag: Negozio di borse
+ bakery: Panetteria
+ bathroom_furnishing: Arredamento bagno
+ beauty: Prodotti cosmetici
+ bed: Prodotti per il letto
+ beverages: Negozio bevande
+ bicycle: Negozio biciclette
+ bookmaker: Centro scommesse
+ books: Libreria
+ boutique: Boutique
+ butcher: Macellaio
+ car: Concessionaria
+ car_parts: Autoricambi
+ car_repair: Autofficina
+ carpet: Tappeti
+ charity: Negozio solidale
+ cheese: Negozio di formaggi
+ chemist: Farmacia
+ chocolate: Cioccolato
+ clothes: Negozio di abbigliamento
+ coffee: Negozio di caffè
+ computer: Negozio di computer
+ confectionery: Negozio di dolciumi
+ convenience: Minimarket
+ copyshop: Copisteria
+ cosmetics: Negozio cosmetici
+ craft: Negozio di fornitura di artigianato
+ curtain: Negozio di tende
+ dairy: Latteria
+ deli: Specialità gastronomiche
+ department_store: Grande magazzino
+ discount: Discount
+ doityourself: Fai da-te
+ dry_cleaning: Lavasecco
+ e-cigarette: Negozio di sigarette elettroniche
+ electronics: Elettronica
+ erotic: Sexy shop
+ estate_agent: Agenzia immobiliare
+ fabric: Negozio di tessuti
+ farm: Negozio di fattoria
+ fashion: Negozio moda
+ fishing: Negozio per la pesca
+ florist: Fioraio
+ food: Alimentari
+ frame: Negozio di cornici
+ funeral_directors: Agenzia funebre
+ furniture: Arredamenti
+ garden_centre: Centro giardinaggio
+ gas: Negozio di combustibile
+ general: Emporio
+ gift: Articoli da regalo
+ greengrocer: Fruttivendolo
+ grocery: Fruttivendolo
+ hairdresser: Parrucchiere
+ hardware: Ferramenta
+ health_food: Negozio di alimenti salutistici
+ hearing_aids: Negozio di apparecchi acustici
+ herbalist: Erboristeria
+ hifi: Hi-Fi
+ houseware: Negozio di casalinghi
+ ice_cream: Negozio di gelati
+ interior_decoration: Decorazione d'interni
+ jewelry: Gioielleria
+ kiosk: Edicola
+ kitchen: Negozio di cucina
+ laundry: Lavanderia
+ locksmith: Fabbro
+ lottery: Lotteria
+ mall: Centro commerciale
+ massage: Massaggio
+ medical_supply: Negozio di articoli sanitari
+ mobile_phone: Centro telefonia mobile
+ money_lender: Agenzia di prestiti
+ motorcycle: Concessionario di motociclette
+ motorcycle_repair: Riparatore di moto
+ music: Articoli musicali
+ musical_instrument: Strumenti musicali
+ newsagent: Giornalaio
+ nutrition_supplements: Integratori alimentari
+ optician: Ottico
+ organic: Negozio di prodotti naturali ed ecologici
+ outdoor: Negozio di articoli per sport all'aperto
+ paint: Negozio di vernici
+ pastry: Pasticceria
+ pawnbroker: Banco dei pegni
+ perfumery: Profumeria
+ pet: Negozio animali
+ pet_grooming: Toilettatura animali
+ photo: Articoli fotografici
+ seafood: Frutti di mare
+ second_hand: Negozio oggetti usati
+ sewing: Merceria
+ shoes: Negozio di calzature
+ sports: Articoli sportivi
+ stationery: Cartoleria
+ supermarket: Supermercato
+ tailor: Sarto
+ tattoo: Centro tatuaggi
+ tea: Negozio di tè
+ ticket: Biglietteria
+ tobacco: Tabaccheria
+ toys: Negozio di giocattoli
+ travel_agency: Agenzia di viaggi
+ tyres: Negozio di pneumatici
+ vacant: Spazio commerciale libero
+ variety_store: Negozio a prezzi fissi
+ video: Videoteca
+ video_games: Negozio di videogiochi
+ wholesale: Vendita all'ingrosso
+ wine: Negozio di vini
+ "yes": Negozio
+ tourism:
+ alpine_hut: Rifugio alpino
+ apartment: Appartamento per le vacanze
+ artwork: Opera d'arte
+ attraction: Attrazione turistica
+ bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
+ cabin: Cabina
+ camp_pitch: Piazzola campeggio
+ camp_site: Campeggio
+ caravan_site: Area caravan e camper
+ chalet: Casetta (chalet)
+ gallery: Galleria d'arte
+ guest_house: Guest House
+ hostel: Ostello
+ hotel: Hotel
+ information: Informazioni
+ motel: Motel
+ museum: Museo
+ picnic_site: Area picnic
+ theme_park: Parco divertimenti
+ viewpoint: Punto panoramico
+ wilderness_hut: Bivacco
+ zoo: Zoo
+ tunnel:
+ building_passage: Passaggio sotto edificio
+ culvert: Canale sotterraneo
+ "yes": Galleria
+ waterway:
+ artificial: Corso d'acqua artificiale
+ boatyard: Cantiere nautico
+ canal: Canale
+ dam: Diga
+ derelict_canal: Canale in disuso
+ ditch: Fosso
+ dock: Bacino chiuso
+ drain: Fognatura/Canale di scolo
+ lock: Chiusa
+ lock_gate: Chiusa
+ mooring: Ormeggio
+ rapids: Rapide
+ river: Fiume
+ stream: Ruscello
+ wadi: Uadì
+ waterfall: Cascata
+ weir: Sbarramento idrico
+ "yes": Corso d'acqua
+ admin_levels:
+ level2: Confine Amministrativo 2º Livello - Stato Nazionale
+ level4: Confine amministrativo 4º livello - Subnazionale
+ level5: Confine amministrativo 5º livello - Area regionale
+ level6: Confine amministrativo 6º livello - Subregionale
+ level8: Confine amministrativo 8º livello - Città
+ level9: Confine amministrativo 9º livello - Subcittadino, borgo
+ level10: Confine amministrativo 10º livello - Subcittadino, quartiere
+ types:
+ cities: Città
+ towns: Cittadine
+ places: Luoghi
+ results:
+ no_results: Nessun risultato trovato
+ more_results: Altri risultati
+ issues:
+ index:
+ title: Problemi
+ select_status: Seleziona stato
+ select_type: Seleziona tipo
+ select_last_updated_by: Seleziona ultima modifica da
+ reported_user: Utente segnalato
+ not_updated: Non aggiornato
+ search: Ricerca
+ search_guidance: 'Ricerca problemi:'
+ user_not_found: L'utente non esiste
+ issues_not_found: Nessun problema trovato
+ status: Stato
+ reports: Segnalazioni
+ last_updated: Ultima modifica
+ last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> da %{user}
+ link_to_reports: Visualizza segnalazioni
+ reports_count:
+ one: 1 segnalazione
+ other: '%{count} segnalazioni'
+ reported_item: Elemento segnalato
+ states:
+ ignored: Ignorato
+ open: Aperto
+ resolved: Risolto
+ update:
+ new_report: La tua segnalazione è stata registrata con successo
+ successful_update: La tua segnalazione è stata aggiornata con successo
+ provide_details: Fornire i dettagli richiesti
+ show:
+ title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
+ reports:
+ zero: Nessuna segnalazione
+ one: 1 segnalazione
+ other: '%{count} segnalazioni'
+ report_created_at: Segnalato per la prima volta il %{datetime}
+ last_resolved_at: Risolto per l’ultima volta il %{datetime}
+ last_updated_at: Aggiornato per l’ultima volta il %{datetime} da %{displayname}
+ resolve: Risolvi
+ ignore: Ignora
+ reopen: Riapri
+ reports_of_this_issue: Segnalazioni di questo problema
+ read_reports: Leggi segnalazioni
+ new_reports: Nuove segnalazioni
+ other_issues_against_this_user: Altri problemi riguardanti questo utente
+ no_other_issues: Nessun altro problema riguardante questo utente.
+ comments_on_this_issue: Commenti a questo problema
+ resolve:
+ resolved: Lo stato del problema è stato impostato su ‘Risolto’
+ ignore:
+ ignored: Lo stato del problema è stato impostato su ‘Ignorato’
+ reopen:
+ reopened: Lo stato del problema è stato impostato su ‘Aperto’
+ comments:
+ comment_from_html: Commento di %{user_link} il %{comment_created_at}
+ reassign_param: Riassegnare il problema?
+ reports:
+ reported_by_html: Segnalato come %{category} da %{user} il %{updated_at}
+ helper:
+ reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}, commento #%{comment_id}'
+ note: 'Nota #%{note_id}'
+ issue_comments:
+ create:
+ comment_created: Il tuo commento è stato creato con successo
+ reports:
+ new:
+ title_html: Segnala %{link}
+ missing_params: Impossibile creare una nuova segnalazione
+ disclaimer:
+ intro: 'Prima di inviare una segnalazione ai moderatori del sito, verifica
+ che:'
+ not_just_mistake: Sei certo che il problema non sia soltanto un errore
+ unable_to_fix: Non sei in grado di correggere il problema da solo o con l’aiuto
+ dei membri della tua comunità
+ resolve_with_user: Hai già provato a risolvere il problema con l’utente in
+ questione
+ categories:
+ diary_entry:
+ spam_label: Questa voce del diario è/contiene spam
+ offensive_label: Questa voce del diario è oscena/offensiva
+ threat_label: Questa voce del diario contiene minacce
+ other_label: Altro
+ diary_comment:
+ spam_label: Questo commento al diario è/contiene spam
+ offensive_label: Questo commento del diario è osceno/offensivo
+ threat_label: Questo commento al diario contiene minacce
+ other_label: Altro
+ user:
+ spam_label: Il profilo di questo utente è/contiene spam
+ offensive_label: Il profilo di questo utente è osceno/offensivo
+ threat_label: Il profilo di questo utente contiene minacce
+ vandal_label: Questo utente è un vandalo
+ other_label: Altro
+ note:
+ spam_label: Questa nota è spam
+ personal_label: Questa nota contiene dati personali
+ abusive_label: Questa nota è ingiuriosa
+ other_label: Altro
+ create:
+ successful_report: La tua segnalazione è stata registrata con successo
+ provide_details: Fornire i dettagli richiesti
+ layouts:
+ logo:
+ alt_text: Logo OpenStreetMap
+ home: Vai alla posizione di casa
+ logout: Esci
+ log_in: Accedi
+ log_in_tooltip: Accedi con un profilo utente esistente
+ sign_up: Registrati
+ start_mapping: Inizia a mappare
+ sign_up_tooltip: Crea un profilo utente per apportare modifiche
projects / rails.git / blobdiff