+ way_history_title: "Väghistorik: %{way_name}"
+ changeset:
+ changeset:
+ anonymous: Anonym
+ big_area: (stor)
+ no_comment: (ingen)
+ no_edits: (inga ändringar)
+ show_area_box: visa område
+ still_editing: (redigerar fortfarande)
+ view_changeset_details: Visa detaljer om ändringsset
+ changeset_paging_nav:
+ next: Nästa »
+ previous: « Föregående
+ showing_page: Visar sida %{page}
+ changesets:
+ area: Area
+ comment: Kommentar
+ id: ID
+ saved_at: Sparad
+ user: Användare
+ list:
+ description: Senaste ändringar
+ description_bbox: Changesets inom %{bbox}
+ description_user: Ändringsset av %{user}
+ description_user_bbox: Ändringsset av %{user} inom %{bbox}
+ heading: Ändringsset
+ heading_bbox: Ändringsset
+ heading_user: Ändringsset
+ heading_user_bbox: Ändringsset
+ title: Ändringsset
+ title_bbox: Changesets inom %{bbox}
+ title_user: Ändringsset av %{user}
+ title_user_bbox: Ändringsset av %{user} inom %{bbox}
+ timeout:
+ sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsset. Begäran tog för lång tid att hämta.
+ diary_entry:
+ diary_comment:
+ comment_from: Kommentar från %{link_user}, %{comment_created_at}
+ confirm: Bekräfta
+ hide_link: Dölj denna kommentar
+ diary_entry:
+ comment_count:
+ one: 1 kommentar
+ other: "%{count} kommentarer"
+ comment_link: Kommentera denna anteckning
+ confirm: Bekräfta
+ edit_link: Redigera denna anteckning
+ hide_link: Dölj den här posten
+ posted_by: Skrivet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}
+ reply_link: Svara på denna anteckning
+ edit:
+ body: "Meddelandetext:"
+ language: "Språk:"
+ latitude: "Latitud:"
+ location: "Plats:"
+ longitude: "Longitud:"
+ marker_text: Plats för inlägg
+ save_button: Spara
+ subject: "Ärende:"
+ title: Redigera dagboksanteckning
+ use_map_link: använd karta
+ feed:
+ all:
+ description: Senaste dagboksinlägg från användare av OpenStreetMap
+ title: OpenStreetMap-dagboksinlägg
+ language:
+ description: Senaste dagboksinlägg från användare av OpenStreetMap på %{language_name}
+ title: Openstreetmap dagboksinlägg på %{language_name}
+ user:
+ description: Senaste dagboksinlägg på OpenStreetMap från %{user}
+ title: OpenStreetMap dagboksinlägg för användaren %{user}
+ list:
+ in_language_title: Dagböcker på %{language}
+ new: Ny dagboksanteckning
+ new_title: Skapa inlägg i din användardagbok
+ newer_entries: Nyare anteckningar
+ no_entries: Inga dagboksanteckningar
+ older_entries: Äldre anteckningar
+ recent_entries: "Aktuella dagboksanteckningar:"
+ title: Användardagböcker
+ user_title: "%{user}s dagbok"
+ location:
+ edit: Redigera
+ location: "Plats:"
+ view: Visa
+ new:
+ title: Ny dagboksanteckning
+ no_such_entry:
+ body: Tyvärr finns inget inlägg med id %{id}. Kontrollera stavning eller så är länken du klickade på felaktig.
+ heading: "Ingen dagboksanteckning med id: %{id}"
+ title: Ingen sådan dagboksanteckning
+ no_such_user:
+ body: Det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera din stavning, eller kanske det är länken du klickade på som är fel.
+ heading: Användaren %{user} finns inte
+ title: Ingen sådan användare
+ view:
+ leave_a_comment: Lämna en kommentar
+ login: Inloggning
+ login_to_leave_a_comment: "%{login_link} för att lämna en kommentar"
+ save_button: Spara
+ title: "%{user}s dagbok | %{title}"
+ user_title: Dagbok för %{user}
+ editor:
+ default: Standard (för närvarande %{name})
+ potlatch:
+ description: Potlatch 1 (redigera i webläsaren)
+ name: Potlatch 1
+ potlatch2:
+ description: Potlatch 2 (redigera i webläsaren)
+ name: Potlatch 2
+ remote:
+ description: Fjärrstyrning (JOSM eller Merkaartor)
+ name: Fjärrstyrning
+ export:
+ start:
+ add_marker: Lägg till markör på kartan
+ area_to_export: Yta som ska exporteras
+ embeddable_html: Inbäddad HTML
+ export_button: Exportera
+ export_details: Data från OpenStreetMap är licenscerat som <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
+ format: "Format:"
+ format_to_export: Format för export
+ image_size: "Bildstorlek:"
+ latitude: "Lat:"
+ licence: Licens
+ longitude: "Lon:"
+ manually_select: Välj ett annat område manuellt
+ mapnik_image: Mapnik-bild
+ max: max
+ options: Alternativ
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
+ osmarender_image: Osmarender-bild
+ output: Utdata
+ paste_html: Klistra in HTML för att bädda in på webbplats
+ scale: Skala
+ too_large:
+ body: Detta område är för stort för att exporteras som OpenStreetMap XML-data. Vänligen zooma in eller välja ett mindre område.
+ heading: For stort område
+ zoom: Zooma
+ start_rjs:
+ add_marker: Lägg till markör på kartan
+ change_marker: Ändra markörposition
+ click_add_marker: Klicka på kartan för att lägga till en markör
+ drag_a_box: Välj ett område på kartan genom att klicka och dra
+ export: Export
+ manually_select: Välj ett annat område manuellt
+ view_larger_map: Visa större karta
+ geocoder:
+ description:
+ title:
+ geonames: Position från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ osm_namefinder: "%{types} från <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+ osm_nominatim: Plats från <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+ types:
+ cities: Städer
+ places: Platser
+ towns: Samhällen
+ description_osm_namefinder:
+ prefix: "%{distance} %{direction} om %{type}"
+ direction:
+ east: öst
+ north: norr
+ north_east: nordöst
+ north_west: nordväst
+ south: syd
+ south_east: sydöst
+ south_west: sydväst
+ west: väst
+ distance:
+ one: ungefär 1 km
+ other: ungefär %{count} km
+ zero: mindre än 1 km
+ results:
+ more_results: Fler resultat
+ no_results: Hittade inget.
+ search:
+ title:
+ ca_postcode: Resultat från <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+ geonames: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">intärna</a> resultat
+ osm_namefinder: Resultat från <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+ osm_nominatim: Resultat från <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+ uk_postcode: Resultat från <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / Free The Postcode</a>
+ us_postcode: Resultat från <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+ search_osm_namefinder:
+ suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} om %{parentname})"
+ suffix_place: ", %{distance} %{direction} om %{placename}"
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ amenity:
+ airport: Flygplats
+ arts_centre: Konstcenter
+ atm: Bankomat
+ auditorium: Auditorium
+ bank: Bank
+ bar: Bar
+ bench: Bänk
+ bicycle_parking: Cykelparkering
+ bicycle_rental: Cykeluthyrning
+ brothel: Bordell
+ bureau_de_change: Växlingskontor
+ bus_station: Busstation
+ cafe: Kafé
+ car_rental: Biluthyrning
+ car_sharing: Bilpool
+ car_wash: Biltvätt
+ casino: Kasino
+ cinema: Biograf
+ clinic: Klinik
+ club: Klubb
+ college: Gymnasium
+ courthouse: Tingshus
+ crematorium: Krematorium
+ dentist: Tandläkare
+ doctors: Läkare
+ dormitory: Studenthem
+ drinking_water: Dricksvatten
+ driving_school: Körskola
+ embassy: Ambassad
+ emergency_phone: Nödtelefon
+ fast_food: Snabbmat
+ ferry_terminal: Färjeterminal
+ fire_hydrant: Brandpost
+ fire_station: Brandstation
+ fountain: Fontän
+ fuel: Bränsle
+ grave_yard: Begravningsplats
+ gym: Fitnesscenter / Gym
+ hall: Samlingslokal
+ health_centre: Vårdcentral
+ hospital: Sjukhus
+ hotel: Hotell
+ hunting_stand: Jakttorn
+ ice_cream: Glass
+ kindergarten: Dagis
+ library: Bibliotek
+ market: Torghandel
+ marketplace: "\nMarknad"
+ mountain_rescue: Fjällräddning
+ nightclub: Nattklubb
+ nursery: Förskola
+ nursing_home: Vårdhem
+ office: Kontor
+ park: Park
+ parking: Parkeringsplats
+ pharmacy: Apotek
+ place_of_worship: Plats för tillbedjan
+ police: Polis
+ post_box: Brevlåda
+ post_office: Postkontor
+ preschool: Förskola
+ prison: Fängelse
+ pub: Pub
+ public_building: Offentlig byggnad
+ public_market: Marknadsplats
+ reception_area: Reception
+ recycling: Återvinningsstation
+ restaurant: Restaurang
+ retirement_home: Äldreboende
+ sauna: Bastu
+ school: Skola
+ shelter: Hydda
+ shop: Affär
+ shopping: Handel
+ social_club: Social klubb
+ studio: Studio
+ supermarket: Stormarknad
+ taxi: Taxi
+ telephone: Telefonkiosk
+ theatre: Teater
+ toilets: Toaletter
+ townhall: Rådhus
+ university: Universitet
+ vending_machine: Varumaskin
+ veterinary: Veterinär
+ village_hall: gemensamhetslokal
+ waste_basket: Papperskorg
+ wifi: WLAN-accesspunkt
+ youth_centre: Ungdomscenter
+ boundary:
+ administrative: Administrativ gräns
+ building:
+ apartments: Flerfamiljshus
+ block: Byggblock
+ bunker: Bunker
+ chapel: Kapell
+ church: Kyrka
+ city_hall: Rådhus
+ commercial: Kommersiell byggnad
+ dormitory: Studenthem
+ entrance: entré
+ faculty: Fakultetsbyggnad
+ farm: Ekonomibyggnad
+ flats: Lägenheter
+ garage: Garage
+ hospital: Sjukhusbyggnad
+ hotel: Hotell
+ house: Hus
+ industrial: Industribyggnad
+ office: Kontorsbyggnad
+ public: Offentlig byggnad
+ residential: Bostadsbyggnad
+ retail: Affärsbyggnad
+ school: Skolbyggnad
+ shop: Affär
+ stadium: Stadium
+ store: Affär
+ terrace: Terass
+ tower: Torn
+ train_station: Järnvägsstation
+ university: Universitetsbyggnad
+ highway:
+ bridleway: Ridstig
+ bus_guideway: Spårbussväg
+ bus_stop: Busshållplats
+ byway: Omfartsväg
+ construction: Väg under konstruktion
+ cycleway: Cykelspår
+ emergency_access_point: Utryckningsplats
+ footway: Gångväg
+ ford: Vadställe
+ gate: Grind
+ living_street: Gårdsgata
+ minor: Mindre väg
+ motorway: Motorväg
+ motorway_junction: Motorvägskorsning
+ motorway_link: Påfart/avfart till motorväg
+ path: Stig
+ pedestrian: Gågata
+ platform: Perrong
+ primary: Riksväg (primär väg)
+ primary_link: Påfart till riksväg
+ raceway: Tävlingsbana
+ residential: Bostäder
+ road: Väg
+ secondary: Länsväg (sekundärväg)
+ secondary_link: Påfart till länsväg
+ service: Serviceväg
+ services: Rastplats-väg
+ steps: Trappa
+ track: Traktorväg
+ trail: Vandringsled
+ trunk: Motortrafikled
+ trunk_link: Påfart till motortrafikled
+ unclassified: Oklassificerad väg
+ unsurfaced: Oasfalterad väg
+ historic:
+ archaeological_site: Arkeologisk plats
+ battlefield: Slagfält
+ boundary_stone: Gränssten
+ building: Byggnad
+ castle: Slott
+ church: Kyrka
+ house: Hus
+ icon: Ikon
+ manor: Herrgård
+ memorial: Minnesmärke
+ mine: Gruva
+ monument: Monument
+ museum: Museum
+ ruins: Ruin
+ tower: Torn
+ wreck: Vrak
+ landuse:
+ allotments: Kolonilotter
+ cemetery: Begravningsplats
+ commercial: Kommersiellt område
+ construction: Byggarbetsplats
+ farm: Bondgård
+ farmland: Jordbruksmark
+ farmyard: Gårdstun
+ forest: Skog
+ grass: Gräs
+ industrial: Industriområde
+ landfill: Soptipp
+ meadow: Äng
+ military: Militärområde
+ mine: Gruva
+ mountain: Berg
+ nature_reserve: Naturreservat
+ park: Park
+ piste: Pist
+ plaza: Torg
+ quarry: Stenbrott
+ railway: Järnväg
+ reservoir: Reservoar
+ residential: Bostadsområde
+ vineyard: Vingård
+ wetland: Våtmark
+ wood: Skog
+ leisure:
+ beach_resort: Badort
+ common: Allmänning
+ fishing: Fiskevatten
+ garden: Trädgård
+ golf_course: Golfbana
+ ice_rink: Isrink
+ marina: Marina
+ miniature_golf: Minigolf
+ nature_reserve: Naturreservat
+ park: Park
+ pitch: Idrottsplan
+ playground: Lekplats
+ recreation_ground: Rekreationsområde
+ slipway: Stapelbädd
+ sports_centre: Sporthall
+ stadium: Stadium
+ swimming_pool: Simbassäng
+ track: Löparbana
+ water_park: Vattenpark
+ natural:
+ bay: Bukt
+ beach: Strand
+ cape: Udde
+ cave_entrance: Grottmynning
+ channel: Kanal
+ cliff: Klippa
+ coastline: Kustlinje
+ crater: Krater
+ feature: Funktioner
+ fell: Fjäll
+ fjord: Fjord
+ geyser: Gejser
+ glacier: Glaciär
+ heath: Ljunghed
+ hill: Kulle
+ island: Ö
+ land: Land
+ marsh: Träsk
+ moor: Hed
+ mud: Lera
+ peak: Topp
+ reef: Rev
+ ridge: Bergskam
+ river: Flod
+ rock: Klippa
+ scree: Taluskon
+ scrub: Buskskog
+ shoal: Sandbank
+ spring: Källa
+ strait: Sund
+ tree: Träd
+ valley: Dal
+ volcano: Vulkan
+ water: Vatten
+ wetland: Våtmark
+ wetlands: Våtmark
+ wood: Skog
+ place:
+ airport: Flygplats
+ city: Stad
+ country: Land
+ county: Län
+ farm: Bondgård
+ hamlet: By
+ house: Hus
+ houses: Hus
+ island: Ö
+ islet: Holme
+ locality: Läge
+ moor: Hed
+ municipality: Kommun
+ postcode: Postnummer
+ region: Region
+ sea: Hav
+ state: Delstat
+ subdivision: Underavdelning
+ suburb: Förort
+ town: Ort
+ unincorporated_area: Kommunfritt område
+ village: Mindre ort
+ railway:
+ abandoned: Övergiven järnväg
+ construction: Järnväg under anläggande
+ disused: Nedlagd järnväg
+ disused_station: Nedlagd järnvägsstation
+ funicular: Bergbana
+ halt: Tågstopp
+ historic_station: Historisk Järnvägsstation
+ junction: Järnvägsknutpunkt
+ light_rail: Spårvagn
+ monorail: Enspårsbana
+ narrow_gauge: Smalspårsjärnväg
+ platform: Tågperrong
+ preserved: Bevarad järnväg
+ spur: Sidospår
+ station: Tågstation
+ subway: Tunnelbanestation
+ subway_entrance: Tunnelbaneingång
+ switch: Järnvägsväxel
+ tram: Spårväg
+ tram_stop: Spårvagnshållplats
+ yard: Bangård
+ shop:
+ art: Konstaffär
+ bakery: Bageri
+ beauty: Skönhetssalong
+ bicycle: Cykelaffär
+ books: Bokhandel
+ butcher: Slaktare
+ car: Bilhandlare
+ car_dealer: Bilförsäljare
+ car_parts: Bildelar
+ car_repair: Bilverkstad
+ carpet: Mattaffär
+ charity: Välgörenhetsbutik
+ chemist: Apotek
+ clothes: Klädbutik
+ computer: Datorbutik
+ confectionery: Godisbutik
+ convenience: Närköp
+ cosmetics: Parfymeri
+ department_store: Varuhus
+ doityourself: Gör-det-själv
+ drugstore: Apotek
+ dry_cleaning: Kemtvätt
+ electronics: Elektronikbutik
+ estate_agent: Egendomsmäklare
+ fashion: Modebutik
+ fish: Fiskhandlare
+ florist: Blommor
+ food: Mataffär
+ funeral_directors: Begravningsbyrå
+ furniture: Möbler
+ gallery: Galleri
+ garden_centre: Trädgårdshandel
+ general: Landhandel
+ gift: Presentaffär
+ greengrocer: Grönsakshandlare
+ grocery: Livsmedelsbutik
+ hairdresser: Frisör
+ hardware: Järnhandel
+ hifi: Hi-Fi
+ insurance: Försäkring
+ jewelry: Guldsmed
+ kiosk: Kiosk
+ laundry: Tvättservice
+ mall: Köpcentrum
+ market: Marknad
+ mobile_phone: Mobiltelefonbutik
+ motorcycle: Motorcykelhandlare
+ music: Musikaffär
+ newsagent: Tidningskiosk
+ optician: Optiker
+ organic: Ekologiska livsmedelsaffär
+ outdoor: Friluftsbutik
+ pet: Djuraffär
+ photo: Fotoaffär
+ salon: Salong
+ shoes: Skoaffär
+ shopping_centre: Köpcentrum
+ sports: Sportaffär
+ stationery: Pappershandel
+ supermarket: Snabbköp
+ toys: Leksaksaffär
+ travel_agency: Resebyrå
+ video: Videobutik
+ wine: Alkoholbutik
+ tourism:
+ alpine_hut: Fjällbod
+ artwork: Konstverk
+ attraction: Attraktion
+ bed_and_breakfast: Bad and breakfast
+ cabin: Stuga
+ camp_site: Campingplats
+ caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
+ chalet: Stuga
+ guest_house: Gäststuga
+ hostel: Vandrarhem
+ hotel: Hotell
+ information: Turistinformation
+ lean_to: Skjul
+ motel: Motell
+ museum: Museum
+ picnic_site: Picknickplats
+ theme_park: Nöjespark
+ valley: Dal
+ viewpoint: Utsiktspunkt
+ zoo: Djurpark
+ waterway:
+ boatyard: Båtvarv
+ canal: Kanal
+ connector: Förbindelsepunkt för farled
+ dam: Damm
+ derelict_canal: Nerlagd kanal
+ ditch: Dike
+ dock: Docka
+ drain: Avlopp
+ lock: Sluss
+ lock_gate: Slussport
+ mineral_spring: Mineralvattenskälla
+ mooring: Förtöjning
+ rapids: Fors
+ river: Älv
+ riverbank: Älvbank
+ stream: Ström
+ wadi: Uttorkad flod
+ waterfall: Vattenfall
+ weir: Överfallsvärn
+ javascripts:
+ map:
+ base:
+ cycle_map: Cykelkarta
+ noname: NoName
+ site:
+ edit_disabled_tooltip: Zooma in för att redigera kartan
+ edit_tooltip: Redigera kartan
+ edit_zoom_alert: Du måste zooma in för att kunna ändra kartan
+ history_disabled_tooltip: Zooma in för att kunna se karteringshistorik för detta område
+ history_tooltip: Visa ändringar för detta område
+ history_zoom_alert: Du måste zooma in för att kunna se karteringshistorik.
+ layouts:
+ community_blogs: Communitybloggar
+ community_blogs_title: Bloggar från OpenStreetMap-medlemmar
+ copyright: Upphovsrätt & licens
+ documentation: Dokumentation
+ documentation_title: Projektdokumentation
+ donate: Donera till OpenStreetMap via %{link} till hårdvaruuppgraderingsfonden.
+ donate_link_text: donera
projects / rails.git / blobdiff