auth_provider: Pêşkêşkera teyîdkirina nasnameyê
auth_uid: UIDa teyîdkirina nasnameyê
email: E-name
- email_confirmation: Piştrastkirina e-nameyê
new_email: Navnîşana e-nameyê yê nû
active: Çalak
display_name: Nav nîşan bide
relation: eleqe
start_rjs:
feature_warning: '%{num_features} taybetmendî bar dibin, dibe ku ev taybetmendî
- bikin ku geroka te nikaribe bişixule yan jî hêditir bibe. Tu pê bawerî ku
+ bikin ku geroka te nikaribe bişixule yan jî hêdîtir bibe. Tu pê bawer î ku
tu dixwazî vê daneyê bibînî?'
load_data: Daneyan Bar Bike
loading: Tê barkirin...
ser xerîteyê.
nearby: Xisûsiyetên nêz
enclosing: Taybetmendiyên muhtewa
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: Şîroveya nû yê li ser qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê ji alî
+ %{author} ve
+ commented_at_by_html: '%{when} ji aliyê %{user} ve hate rojanekirin'
+ comments:
+ comment: 'Şîroveya nû li ser desteya guhartinan ya #%{changeset_id} ji aliyê
+ %{author} ve'
+ show:
+ title_all: Gotûbêja qeyda guhartinên OpenStreetMapê
+ title_particular: Gotûbêja qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê OpenStreetMapê
+ timeout:
+ sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya şîroveyên desteya guhartinan ê ku te
+ xwest demeke dirêj girt.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Rûpel %{page}
- next: Pêşve »
- previous: « Yê berê
changeset:
anonymous: Anonîm
no_edits: (nehatiye guhartin)
view_changeset_details: Dêtayên qeyda guhartinan bibîne
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Dema qeydê
- user: Bikarhêner
- comment: Şîrove
- area: Herêm
index:
title: Desteya guhartinan
title_user: Desteyên guhartinan yên ji alî %{user} ve
join_discussion: Ji bo ku beșdarî guftûgoyan bibî têkeve
still_open: Qeyda guhartinan hê jî vekirî ye - wê gotûbêj piştî ku qeyda guhartinan
hate girtin vebibe.
+ subscribe: Bibe abone
+ unsubscribe: Ji abonetiyê derkeve
comment_by_html: Şîroveya ji %{user} %{time_ago}
hidden_comment_by_html: Şîroveya veşartî ji %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: veşêre
+ unhide_comment: neveşêre
+ comment: Şîrove
changesetxml: Desteya guhartinan a XML
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
timeout:
sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya desteyên guhartinan ê ku te xwest demeke
dirêj girt.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: Şîroveya nû yê li ser qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê ji alî
- %{author} ve
- commented_at_by_html: '%{when} ji aliyê %{user} ve hate rojanekirin'
- comments:
- comment: 'Şîroveya nû li ser desteya guhartinan ya #%{changeset_id} ji aliyê
- %{author} ve'
- index:
- title_all: Gotûbêja qeyda guhartinên OpenStreetMapê
- title_particular: Gotûbêja qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê OpenStreetMapê
- timeout:
- sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya şîroveyên desteya guhartinan ê ku te xwest
- demeke dirêj girt.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km dûr e'
new_title: Di rojnivîska min de nivîsekî nû binivîse
my_diary: Rojnivîska min
no_entries: Nivîsên rojane tine
+ page:
recent_entries: Nivîsên rojane yên dawîn
- older_entries: Nivîsên Kevintir
- newer_entries: Nivîsên Nûtir
edit:
title: Nivîsa rojane sererast bike
marker_text: Cihê nivîsên rojane
all:
title: Nivîsên rojane yên OpenStreetMapê
description: Nivîsên rojane yên bikarhênerên OpenStreetMapê
- comments:
+ diary_comments:
+ index:
title: Şîroveyên Rojnivîskê ji aliyê %{user} ve hatiye kirin
heading: Şîroveyên Rojnivîskê yên %{user}
subheading_html: Şîroveyên Rojnivîskê ji aliyê %{user} ve hatiye tevlîkirin
no_comments: Ti şîroveyeke rojnivîskê nîne
+ page:
post: Nivîs
when: Kengê
comment: Şîrove
- newer_comments: Şîroveyên nûtir
- older_comments: Şîroveyên kevintir
doorkeeper:
flash:
applications:
geocoder:
search:
title:
- results_from_html: Netîceyên ji %{results_link}
latlon: Daxilî
search_osm_nominatim:
prefix:
not_updated: Rojanekirin Nebû
search: Lê bigere
search_guidance: Pirsgirêkên Lêgerînê
+ link_to_reports: Raporan Bibîne
+ states:
+ ignored: Guh nedê
+ open: Veke
+ resolved: Çareserkirî ye
+ page:
user_not_found: Bikarhêner tune ye
issues_not_found: Pirsgirêkekî wiha nehat dîtin
status: Rewş
reports: Rapor
last_updated: Rojanekirina dawî
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} ji aliyê %{user} ve'
- link_to_reports: Raporan Bibîne
reports_count:
one: '%{count} Rapor'
other: '%{count} Rapor'
reported_item: Hêmanê Raporkirî
- states:
- ignored: Guh nedê
- open: Veke
- resolved: Çareserkirî ye
show:
title: '%{status} Pirsgirêk #%{issue_id}'
reports:
history: Dîrok
export: Derxîne
issues: Pirsgirêk
- data: Dane
- export_data: Daneyan derxîne derve
gps_traces: Şopên GPSê
- gps_traces_tooltip: Şopên GPSê îdare bike
user_diaries: Rojnivîskên bikarhênerê
- user_diaries_tooltip: Rojnivîskên bikarhênerê bibîne
edit_with: Bi %{editor} sererast bike
- tag_line: Xerîteya Dinyayê a Wîkiya Azad
intro_header: Tu bi xêr hatî OpenStreetMapêǃ
intro_text: OpenStreetMap xerîteyekî dinyayê ye ku ji aliyê kesên wek te ve tê
çêkirin û emilandina we belaş e û di bin lîsansa azad de ye.
- intro_2_create_account: Ji xwe re hesabekî çêbike
- hosting_partners_html: Xizmeta hewandinê tê piştgirîkirin ji aliyê %{ucl}, %{fastly},
- %{bytemark}, û %{partners} din ve.
- partners_ucl: University College London
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: şirîkên me
tou: Mercên Bikaranînê
osm_offline: Databasa OpenStreetMapê vê gavê offline e ji ber ku niha xebatên
sererastkirinê tê kirin.
osm_read_only: Databasa OpenStreetMapê vê gavê di moda tenê-xwendinê de ye ji
ber ku niha xebatên sererastkirinê tê kirin.
- donate: Ji bo Fonda Pêşxistina Hişkalavê bi %{link} piştgiriyê bide OpenStreetMapê.
help: Alîkarî
about: Derbar
copyright: Mafê daneriyê
communities: Civat
- community: Civak
- community_blogs: Blogên Civakê
- community_blogs_title: Blogên endamên civaka OpenStreetMapê
- make_a_donation:
- title: Bi bexşa pereyê hûn dikarin piştgiriyê bidin OpenStreetMapê
- text: Bexş bike
learn_more: Zêdetir Hîn Bibe
more: Zêdetir
user_mailer:
da aktîvkirin. Ev not nêzîkî %{place} (y)e.'
commented_note_html: '%{commenter} notekî nexşeyê yê ku te şiroveyek berdabû
jinûve da aktîvkirin. Ev not nêzîkî %{place} (y)e.'
- details: Dêtayên zêdetir yên derbarê notê de hûn dikarin ji %{url} bibînin.
- details_html: Dêtayên zêdetir yên derbarê notê de hûn dikarin ji %{url} bibînin.
+ details: Cewab bide an di derbarê notê de zêdetir hîn bibe ji %{url}.
+ details_html: Cewab bide an di derbarê notê de zêdetir hîn bibe ji %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Merheba %{to_user},
greeting: Merheba,
partial_changeset_with_comment: tevî şiroveya '%{changeset_comment}'
partial_changeset_with_comment_html: tevî şiroveya '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: bêyî şirove
- details: Dêtayên zêdetir yên derbarê desteya guherandinê de hûn dikarin ji %{url}
- bibînin.
- details_html: Dêtayên zêdetir yên derbarê desteya guherandinê de hûn dikarin
- ji %{url} bibînin.
- unsubscribe: Ji bo ku ji abonetiya rojanekirinên vê desteya guherandinê derbikevî,
- here %{url} û bitikîne ser "Abonetiyê betal bike".
- unsubscribe_html: Ji bo ku ji abonetiya rojanekirinên vê desteya guherandinê
- derbikevî, here %{url} û bitikîne ser "Abonetiyê betal bike".
+ details: Cewab bide an di derbarê desteya guherandinê de zêdetir hîn bibe ji
+ %{url}.
+ details_html: Cewab bide an di derbarê desteya guherandinê de zêdetir hîn bibe
+ ji %{url}.
+ unsubscribe: Tu dikarî ji %{url} ji abonetiya rojanekirinên vê desteya guherandinê
+ derkevî.
+ unsubscribe_html: Tu karî ji %{url} ji abonetiya rojanekirinên vê desteya guherandinê
+ derkevî.
confirmations:
confirm:
heading: E-nameya xwe kontrol bikeǃ
message_summary:
unread_button: Wek nexwendî nîşan bide
read_button: Wek xwendî nîşan bide
- reply_button: Cewab bide
destroy_button: Jê bibe
new:
title: Peyamê bişîne
bi hinek kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê?
people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk
reply:
- wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyamê ku te dixwest were cewabdayîn
- ji wî/wê bikarhênerê re nehate şandin. Xêra xwe ji bo cewabdanê wekî bikarhênerê
- rast têbikeve.
+ wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyama ku te dixwest were cewabdayîn
+ ji wî bikarhênerê re nehat şandin. Xêra xwe ji bo cewabdanê wekî bikarhênerê
+ rast têkeve.
show:
title: Peyamê bixwîne
reply_button: Bersiv bide
unread_button: Wek nexwendî nîşan bide
destroy_button: Jê bibe
back: Paşve vegere
- wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyamê ku dihate xwestin ku tu wê bixwînî
+ wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyama ku dihate xwestin ku tu wê bixwînî
ji aliyê wî/wê bikarhênerê ve an jî ji wî/wê bikarhênerê re nehatiye şandin.
- Xêra xwe ji bo xwendinê wekî bikarhênerê rast têbikeve.
+ Xêra xwe ji bo xwendinê wekî bikarhênerê rast têkeve.
sent_message_summary:
destroy_button: Jê bibe
heading:
new:
title: Şîfreya wenda
heading: Te şîfreya xwe ji bîr kir?
- email address: 'Navnîşana E-peyamê:'
+ email address: Adresa e-peyamê
new password button: Şîfreyê nû bike
help_text: E-peyama ku te pê xwe qeydkiribû binivîse, em ê ji te re lînkek bişînin
tu yê bi wê lînkê bikaribî şîfreya xwe nû bikî.
sessions:
new:
title: Têkeve
- heading: Têkeve
- email or username: Adrêsa E-peyamê an jî Navê Bikarhêneriyêː
- password: 'Şîfre:'
+ tab_title: Têkeve
+ email or username: Adresa e-peyamê an Navê Bikarhêneriyê
+ password: Şîfre
remember: Min bi bîr bîne
lost password link: Te şîfreya xwe winda kir?
login_button: Têkeve
register now: Vê gavê xwe qeyd bike
- with external: Wek alternatîv, ji bo têketinê yek ji van sepanan bi kar bîneː
- no account: Hesabekî te tine?
+ with external: An bi sepaneke alîyê sêyem têkeve
auth failure: Bibore, bi van dêtayan re tu têneketî.
- openid_logo_alt: Têketina bi OpenID'yê
- auth_providers:
- openid:
- title: Bi OpenID'yê têkeve
- alt: Têketina bi URL'yek OpenID'yê
- google:
- title: Bi Google têkeve
- alt: Têketina bi OpenID ya Googlê
- facebook:
- title: Bi Facebookê têkeve
- alt: Bi hesabekî Facebookê têkeve
- microsoft:
- title: Bi Microsoftê têkeve
- alt: Bi hesabê xwe yê Microsoftê têkeve
- github:
- title: Bi GitHub'ê têkeve
- alt: Bi hesabekî GitHubê têbikeve
- wikipedia:
- title: Bi Wîkîpediyayê têkeve
- alt: Bi hesabekî Wîkîpediyayê têkeve
- wordpress:
- title: Bi Wordpressê têkeve
- alt: Bi OpenID ya Wordpressê têbikeve
- aol:
- title: Bi AOL'ê têkeve
- alt: Bi OpenID ya AOLê têkeve
destroy:
title: Derkeve
heading: Ji OpenStreetMapê derkeve
richtext_field:
edit: Biguherîne
preview: Pêşdîtin
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Şîroveyên kevintir
+ newer: Şîroveyên nûtir
+ diary_entries:
+ older: Nivîsên Kevintir
+ newer: Nivîsên Nûtir
+ traces:
+ older: Şopên kevintir
+ newer: Şopên nûtir
site:
about:
- next: Pêşve
used_by_html: '%{name} li ser bi hezaran malper, sepanên mobîl û cîhazên hişkalavan,
daneyên nexşeyê pêşkêş dike'
lede_text: OpenStreetMap ji alî civata nexşesazên ku ji seransera dinyayê der
legal_title: Zagonî
partners_title: Şirîkên me
copyright:
+ title: Mafê daneriyê û lîsans
foreign:
title: Derbarê vê wergerê de
html: Eger di navbera vê rûpela tercumekirî û %{english_original_link} de
native_link: versiyona bi kurdî
mapping_link: dest bi çêkirina nexşeyan bike
legal_babble:
- title_html: Mafê daneriyê û lîsans
credit_title_html: Em çawan wekî çavkaniyekê behsa OpenStreetMapê bikin
credit_1_html: 'Li cihê ku daneya OpenStreetMapê bi kar bînî, divê van du
tiştan bikî:'
hatiye neçalakkirin.
js_2: OpenStreetMap ji bo nîşandana nexşeya xwe ya şemetok JavaScriptê bi kar
tîne.
- permalink: Lînka daîmî
- shortlink: Lînka kurt
- createnote: Notek binivîse
license:
copyright: Mafê daneriyê ya OpenStreetMapê û beşdarên me, di bin lîsansa vekirî
de ne
user_page_link: rûpela bikarhêner
anon_edits_link_text: Hîn bibe ku ev rewş çima wisa bûye.
id_not_configured: iD nehatiye mîhengkirin
- no_iframe_support: Geroka te piştgiriyê nade iframe'yên HTML ku ji bo nişandana
- vê taybetmendiyê lazim e.
export:
title: Derxîne
manually_select: Bi destê xwe cihekî din bibijêre
title: Rêbera ji bo kesên ku nû dest pê kirine
description: Civata me, ji bo kesên ku nû dest pê kirine rêbertî dike.
community:
- title: Foruma civatê
- description: Cihê hevpar ji bo sohbetên di derbarê OpenStreetMapê de.
+ title: Foruma Alîkarî û Civatê
+ description: Cihê hevpar ji bo gihîna alîkarîyê sohbetên di derbarê OpenStreetMapê
+ de.
mailing_lists:
title: Lîsteya E-nameyan
description: Di lîsteyên e-nameyan yên deverî an jî herêmî yên cur bi cur
close: Bigire
search:
search: Lêbigere
- get_directions: Tarîfa riyê bistîne
get_directions_title: Di navbera du nuqteyan de rê nîşanî min bide
from: Ji
to: Ji bo
visibility_help: Ev tê çi maneyê?
update:
updated: Şop hate nûkirin
- trace_optionals:
- tags: Etîketên vê
show:
title: Şopa %{name} tê dîtin
heading: Şopa %{name} tê nîşandan
trace_not_found: Şop nehate dîtin!
visibility: Kî dikare bibîneː
confirm_delete: Vê şopê dixwazî jê bibî?
- trace_paging_nav:
- older: Şopên kevintir
- newer: Şopên nûtir
trace:
pending: LI BENDÊ YE
count_points:
identifiable: DIKARE WERE NASKIRIN
private: XISÛSÎ
trackable: DIKARE WERE ŞOPANDIN
- by: ji
- in: di
index:
public_traces: Şopên GPSê yên giştî (ji her kesê re vekirî)
my_gps_traces: Şopên min ên GPSê
remove_tag_filter: Parzûna etîketê rake
destroy:
scheduled_for_deletion: Şop ji bo jêbirinê hate plankirin
- make_public:
- made_public: Şop, ji her kesê re vekirî ye
offline_warning:
message: Sîstema şandinê yê dosyeyên GPXê vêga neberdest e
offline:
require_cookies:
cookies_needed: Tê xuyan ku te kûkiyan girtiye - xêra xwe berî ku tu dewam bikî,
kûkiyan di geroka xwe de aktîv bike.
- require_admin:
- not_an_admin: Ji bo ku tu vê kiryarê bikî divê tu bibî rêvebirek.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Li ser malpera OpenStreetMapê ji te re peyamek acîl heye.
Berî ku tu guherandinên xwe qeyd bikî divê tu wê peyamê bixwînî.
ku tu van qebûl bikî, lê divê tu van bibînî.
settings_menu:
account_settings: Mîhengên Hesabê
- oauth1_settings: Mîhengên OAuth 1
oauth2_applications: Aplîkasyonên OAuth 2
oauth2_authorizations: Destûrdarkirinên OAuth 2
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Bi OpenIDyê têkeve
+ alt: Logoya OpenIDyê
+ google:
+ title: Bi Googlê têkeve
+ alt: Logoya Googlê
+ facebook:
+ title: Bi Facebookê têkeve
+ alt: Logoya Facebookê
+ microsoft:
+ title: Bi Microsoftê têkeve
+ alt: Logoya Microsoftê
+ github:
+ title: Bi GitHubê têkeve
+ alt: Logoya GitHubê
+ wikipedia:
+ title: Logoya Wîkîpediyayê
+ alt: Logoya Wîkîpediyayê
oauth:
- authorize:
- title: Ji bo gihîna hesabê xwe selahiyetê bide
- request_access_html: Sepana %{app_name} dixwaze bigihîje hesabê te, %{user}.
- Xêra xwe kontrol bike ku tu dixwazî ev sepan bigihîje van taybetmendiyên li
- jêr. Çiqas bixwazibî an jî tenê çend heb ji wan dikarî bibijêrî.
- allow_to: 'Ji bo van tiştên li jêr, destûrê bide sepana telebkar:'
- allow_read_prefs: xwendina hevyazên te yên bikarheneriyê.
- allow_write_prefs: guherandina hevyazên te yên bikarheneriyê.
- allow_write_diary: çêkirina rojnivîskan, şiroveyan û hevaltîyan.
- allow_write_api: guherandina nexşeyê.
- allow_read_gpx: xwendina şopên te yên GPSê ên xisûsî.
- allow_write_gpx: barkirina şopên GPSê.
- allow_write_notes: guherandina notan.
- grant_access: Destûra gihîştinê bide
- authorize_success:
- title: Ji bo gihînê destûr hate dayîn
- allowed_html: Tu destûr dayî sepana %{app_name} ji bo ku bigîhîje hesabê te.
- verification: Koda teyîdkirinê %{code} ye.
- authorize_failure:
- title: Daxwaza selahiyetdarkirinê bi ser neket
- denied: Tu destûr nedayî sepana %{app_name} ji bo ku bigîhîje hesabê te.
- invalid: Nîşana destûrdariyê ne derbasdar e.
- revoke:
- flash: Te destûra ji bo %{application} betal kir
permissions:
missing: Te destûrê neda ji bo ku ev sepan bigihije vê îmkanê.
scopes:
write_notes: Notan biguherîne
read_email: Adresa epeyamê yê bikarhênerê bixwîne
skip_authorization: Aplîkasyona bi otomatîkî pejirandinê
- oauth_clients:
- new:
- title: Sepanekî nû qeyd bike
- edit:
- title: Sepanê xwe biguherîne
- show:
- title: Dêtayên OAuthê yê ji bo %{app_name}
- key: 'Mifteya mişteriyê:'
- secret: Mehremiyeta mişteriyanː
- url: URLya ji bo xwestina destûrêː
- access_url: URLya ji bo gihîna mifteyêː
- authorize_url: URLya ji bo destûrdanêː
- support_notice: Em piştgiriyê didin îmzeyên HMAC-SHA1 (tê pêşniyarkirin) û RSA-SHA1.
- edit: Dêtayan biguherîne
- delete: Telebkarê jê bibe
- confirm: Tu piştrast î?
- requests: Destûrên ku ji bikarhênerê têne xwestin ev inː
- index:
- title: Dêtayên min ên OAuthê
- my_tokens: Sepanên min ên destûrdayî
- list_tokens: 'Ev destûrên li jêr, ji sepana bi navê te re hate dayîn:'
- application: Navê sepanê
- issued_at: Wextê weşanê
- revoke: Betal bike!
- my_apps: Sepanên min ên telebkar
- no_apps_html: Gelo sepanek heye tu bixwazibî wê qeyd bikî û pê standarda %{oauth}
- biemilînî ji bo ku digel me bi kar bînî? Berî ku tu ji OAuthê vê xizmetê bixwazibî
- divê tu sepanê xwe yê webê bidî qeydkirin.
- oauth: OAuth
- registered_apps: Van sepanên telebkar bide qeydkirinː
- register_new: Sepanê xwe qeyd bike
- form:
- requests: Destûrên ku ji bikarhênerê têne xwestin ev inː
- not_found:
- sorry: Li me bibore, me ev %{type} nedît.
- create:
- flash: Te agahiyan bi serkeftinî da qeydkirin.
- update:
- flash: Agahiyên mişteriyê bi serkeftinî hate nûkirin.
- destroy:
- flash: Sepana telebkar qeyda xwe ji holê rakir
oauth2_applications:
index:
title: Sepanên min ên telebkar
çareser bikin.
support: piştgirî
about:
- header: Belaş e û dikare were sererastkirin
+ header: Belaş e û dikare were sererastkirin.
display name description: Navê te yê ku ji her kesê re tê xuyan. Tu paşê dikarî
vê navê ji hevyazên xwe biguherînî.
external auth: 'Teyîdkirina bi aliyên sêyem:'
- use external auth: Wek alternatîv, ji bo têketinê yekî ji van bi kar bîne
- auth no password: Eger tu bi aliyên sêyem teyîd bikî şîfre hewce nake, lê belê
- ji bo hinek amûrên din an jî ji bo serverê dibe ku dîsa jî şîfreyek hewce
- bike.
continue: Qeyd bibe
terms accepted: Em spasiya te dikin ji bo ku te şertên beşdariyê yê nû qebûl
kirǃ
+ use external auth: An bi yek ji aplîkasyonên alîyê sêyem qeyd bibe
terms:
title: Şertûmerc
heading: Şertûmerc
index:
title: Bikarhêner
heading: Bikarhêner
- showing:
- one: Rûpel %{page} (%{first_item} - bi tevahî %{items})
- other: Rûpel %{page} (%{first_item}-%{last_item} - bi tevahî %{items})
summary_html: '%{name} ji aliyê %{ip_address} ve di %{date} de hate çêkirin'
summary_no_ip_html: '%{name} di %{date} de hate çêkirin'
+ empty: Bikarhênerek ku lê were nehate dîtin
+ page:
confirm: Bikarhênerên bijartî bipejirîne
hide: Bikarhênerên bijartî veşêre
- empty: Bikarhênerek ku lê were nehate dîtin
suspended:
title: Hesab hatiye rawestandin
heading: Hesab hatiye rawestandin
option_1: Eger tu di OpenStreetMapê de nû bî, xêra xwe bi vê formê li jêr, ji
xwe re hesabekî nû çêbike.
option_2: Heke jixwe hesabekî te hebe, tu dikarî navê xwe yê bikarhêneriyê û
- şîfreyê xwe binivîsî û têkevî, û piştre jî ji mîhengên bikarhênerê nasnameya
- (ID'ya) xwe bi hesabê xwe ve girê bidî.
+ şîfreya xwe binivîsî û têkevî, û piştre jî ji mîhengên bikarhênerê nasnameya
+ (IDya) xwe bi hesabê xwe ve girê bidî.
user_role:
filter:
not_a_role: '`%{role}'' ne rolek muteber e.'
not_revoke_admin_current_user: Rola rêvebiriyê ji vê bikarhênerê nikare were
rakirin.
grant:
- title: Rola ku hatiye dayîn tesdîq bike
- heading: Rola ku hatiye dayîn bipejirîne
are_you_sure: Tu piştrast î ku tu dixwazî rola `%{role}' bidî bikarhêner `%{name}'?
- confirm: Pesend bike
- fail: Rola `%{role}' ji bikarhêner `%{name}' re nekarî were dayîn. Xêra xwe
- kontrol bike ku rol û bikarhêner muteber in an na.
revoke:
- title: Rakirina rolê bipejirîne
- heading: Rakirina rolê tesdîq bike
are_you_sure: Tu piştrast î ku tu dixwazî rola `%{role}' ji bikarhêner `%{name}'
rabikî?
- confirm: Bipejirîne
- fail: Rola `%{role}' ji bikarhêner `%{name}' nikare were rakirin. Xêra xwe kontrol
- bike ka bikarhêner û rol muteber in an na.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Ji bo ku astengiyek çêbikî an jî nû bikî, divê tu moderatorek
title: Li ser %{name} astengî çêbike
heading_html: Li ser %{name} astengî çêbike
period: Ji niha û pê ve wê heta kengê API ji bikarhêner were astengkirin?
- back: Hemû astengiyan bibîne
edit:
title: Astenga li ser %{name} biguherîne
heading_html: Astenga li ser %{name} biguherîne
period: Ji niha û pê ve wê heta kengê API ji bikarhêner were astengkirin?
- show: Vê astengiyê bibîne
- back: Hemû astengiyan bibîne
filter:
- block_expired: Wextê astengiyê derbas bûye û nikare were guhartin.
block_period: Wextê astengiyê, divê yek ji nirxên vê lîsteya ku dikare were
vekirin be.
create:
title: Astengiyên bikarhêner
heading: Lîsteya astengiyên bikarhêneran
empty: Hêj nehatiye astengkirin.
- revoke:
- title: Rakirina astengiyên li ser %{block_on}
- heading_html: Rakirina astengiya ku ji aliyê %{block_by} ve li ser %{block_on}
- hatiye çêkirin
- time_future_html: Wê astengî di %{time} de xilas bibe.
- past_html: Ev astengî %{time} xilas bûye û niha nikare were rakirin.
- confirm: Tu bawer î ku tu dixwazî vî astengiyê rabikî?
- revoke: Betal bike!
- flash: Ev astengî hate betalkirin.
helper:
time_future_html: Di %{time} de diqede.
until_login: Heta ku bikarhêner têkeve aktîv e
status: 'Rewş:'
show: nîşan bide
edit: Biguherîne
- revoke: Betal bike!
confirm: Tu piştrast î?
reason: 'Sedema astengkirinê:'
- back: Hemû astengiyan bibîne
revoker: Yê ku rakiriyeː
needs_view: Divê bikarhêner berî ku ev astengî rabe têbikeve.
block:
not_revoked: (ne betalkirî)
show: Nîşan bide
edit: Biguherîne
- revoke: Betal bike!
- blocks:
+ page:
display_name: Bikarhênerê astengkirî
creator_name: Çêker
reason: Sedema astengkirinê
status: Rewş
revoker_name: Yê ku betal kiriyeː
- showing_page: Rûpel %{page}
- next: Pêşve »
- previous: « Paşve
notes:
index:
title: Notên ku ji aliyê %{user} ve hatine şandin an jî şirovekirin
bikaranîn, lewma agahiyên xwe yên şexsî an jî agahiyên ji nexşeyên ku bi mafê
daneriyê tên parastin an jî agahiyên ji lîsteya naverokê nenivîse.
add: Notê lê zêde bike
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Rûpel %{page}
javascripts:
close: Bigre
share:
custom_dimensions: Mezinahiyên taybet eyar bike
format: 'Format:'
scale: 'Pîvan (miqyas):'
- image_dimensions: Wêne wê tebeqeya standard li %{width} x %{height} nîşan bide
+ image_dimensions: Wêne wê tebeqeya %{layer} li %{width} x %{height} nîşan bide
download: Daxîne
short_url: URLya kurt
include_marker: Nîşanek deyne
center_marker: Nîşanê bike merkeza nexşeyê
paste_html: Ji bo ku di malperê de bi cih bikî HTMLê pê ve bike
view_larger_map: Nexşeya Mestir Bibîne
- only_standard_layer: Tenê mezinahiya standard wek rismek dikare were derxistin
+ only_standard_layer: Tenê tebeqeyên Standard, Nexşeya Bisiklêtê û Transportê
+ wek rism kare were derxistin
embed:
report_problem: Pirsgirêkek rapor bike
key:
other: Tu di nava %{count} gavên vê nuqteyê de yî
base:
standard: Standard
- cycle_map: Nexşeya bisiklête
+ cycle_map: Nexşeya bisiklêtê
transport_map: Nexşeya transportê
hot: Mirovatî
layers:
map_data_zoom_in_tooltip: Ji bo ku daneyên nexşeyê bibînî nêzîk bike
queryfeature_tooltip: Taybetmendiyan nîşan bide
queryfeature_disabled_tooltip: Ji bo ku taybetmendiyan bibînî nêzîk bike
- changesets:
- show:
- comment: Şîrove
- subscribe: Bibe abone
- unsubscribe: Ji abonetiyê derkeve
- hide_comment: veşêre
- unhide_comment: neveşêre
edit_help: Nexşeyê bide hereketkirin û li cihê ku tu dixwazî biguherînî nêzîk
bike, piştre jî bitikîne ser vir.
directions:
projects / rails.git / blobdiff