Make the bug popups look a little nicer

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 646bfaf55becc0b7c1701aa667ca785ae30e4fa8..f750776a4dc2de80f04c56bafb54373e82af3b62 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: BraulioBezerra
 # Author: Diego Queiroz
 # Author: Giro720
 # Author: BraulioBezerra
 # Author: Diego Queiroz
 # Author: Giro720


@@ -313,7 +313,7 @@ pt-BR:
       reply_link: Responder esta entrada
     edit: 
       body: "Texto:"
       reply_link: Responder esta entrada
     edit: 
       body: "Texto:"

-      language: "Idioma:"
+      language: "Língua:"

       latitude: "Latitude:"
       location: "Localização:"
       longitude: "Longitude:"
       latitude: "Latitude:"
       location: "Localização:"
       longitude: "Longitude:"


@@ -576,7 +576,6 @@ pt-BR:
           tower: Torre
           train_station: Estação de Trem
           university: Edifício Universitário
           tower: Torre
           train_station: Estação de Trem
           university: Edifício Universitário

-          "yes": Edifício

         highway: 
           bridleway: Pista para cavalos
           bus_guideway: Corredor de ônibus
         highway: 
           bridleway: Pista para cavalos
           bus_guideway: Corredor de ônibus


@@ -886,6 +885,7 @@ pt-BR:
           water_point: Ponto de água
           waterfall: Queda de água
           weir: Açude
           water_point: Ponto de água
           waterfall: Queda de água
           weir: Açude

+      prefix_format: "{{name}}"

   html: 
     dir: ltr
   javascripts: 
   html: 
     dir: ltr
   javascripts: 


@@ -905,18 +905,25 @@ pt-BR:
       history_tooltip: Veja as edições desta área
       history_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para ver o histórico de edição
   layouts: 
       history_tooltip: Veja as edições desta área
       history_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para ver o histórico de edição
   layouts: 

+    community_blogs: Blogs da Comunidade
+    community_blogs_title: Blogs de membros da comunidade OpenStreetMap

     copyright: Direitos Autorais & Licença
     copyright: Direitos Autorais & Licença

+    documentation: Documentação
+    documentation_title: Documentação do projeto

     donate: "Ajude o OpenStreetMap fazendo doações para o Fundo de Upgrade de Hardware: {{link}}."
     donate_link_text: doando
     edit: Editar
     edit_with: Edite com {{editor}}
     export: Exportar
     export_tooltip: Exportar dados do mapa
     donate: "Ajude o OpenStreetMap fazendo doações para o Fundo de Upgrade de Hardware: {{link}}."
     donate_link_text: doando
     edit: Editar
     edit_with: Edite com {{editor}}
     export: Exportar
     export_tooltip: Exportar dados do mapa

+    foundation: Fundação
+    foundation_title: A Fundação OpenStreetMap

     gps_traces: Trilhas GPS
     gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas GPS
     help: Ajuda
     gps_traces: Trilhas GPS
     gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas GPS
     help: Ajuda

-    help_and_wiki: "{{help}} & {{wiki}}"
+    help_centre: Central de Ajuda

     help_title: Site de ajuda para o projeto
     help_title: Site de ajuda para o projeto

+    help_url: http://help.openstreetmap.org/

     history: Histórico
     home: início
     home_tooltip: Ir para a sua localização
     history: Histórico
     home: início
     home_tooltip: Ir para a sua localização


@@ -944,16 +951,11 @@ pt-BR:
     make_a_donation: 
       text: Faça uma doação
       title: Ajude o OpenStreetMap com uma doação monetária
     make_a_donation: 
       text: Faça uma doação
       title: Ajude o OpenStreetMap com uma doação monetária

-    news_blog: Blog de notícias
-    news_blog_tooltip: Blog de notícias sobre o OpenStreetMap, dados geográficos livres, etc.

     osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap está off-line devido a operações de manutenção.
     osm_read_only: A base de dados do OpenStreetMap está em modo somente leitura devido a operações de manutenção.
     project_name: 
       h1: OpenStreetMap
       title: OpenStreetMap
     osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap está off-line devido a operações de manutenção.
     osm_read_only: A base de dados do OpenStreetMap está em modo somente leitura devido a operações de manutenção.
     project_name: 
       h1: OpenStreetMap
       title: OpenStreetMap

-    shop: Produtos
-    shop_tooltip: Compre produtos com a marca OpenStreetMap
-    shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise?uselang=pt-br

     sign_up: registrar
     sign_up_tooltip: Criar uma conta para editar
     tag_line: O Wiki de Mapas Livres
     sign_up: registrar
     sign_up_tooltip: Criar uma conta para editar
     tag_line: O Wiki de Mapas Livres


@@ -965,6 +967,7 @@ pt-BR:
     welcome_user_link_tooltip: Sua Página de usuário
     wiki: Wikia
     wiki_title: Site wiki para o projeto
     welcome_user_link_tooltip: Sua Página de usuário
     wiki: Wikia
     wiki_title: Site wiki para o projeto

+    wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Main_Page

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: o original em Inglês
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: o original em Inglês


@@ -1095,6 +1098,7 @@ pt-BR:
       footer2: e pode respondê-la em {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} enviou uma mensagem pelo OpenStreetMap para você com o assunto {{subject}}:"
       hi: Olá {{to_user}},
       footer2: e pode respondê-la em {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} enviou uma mensagem pelo OpenStreetMap para você com o assunto {{subject}}:"
       hi: Olá {{to_user}},

+      subject_header: "[OpenStreetMap] {{subject}}"

     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Confirme seu endereço de e-mail"
     signup_confirm_html: 
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Confirme seu endereço de e-mail"
     signup_confirm_html: 


@@ -1414,6 +1418,7 @@ pt-BR:
         agreed: Você aceitou os novos Termos de Contribuição.
         agreed_with_pd: Você também declara que considera suas edições em Domínio Público.
         heading: "Termos de Contribuição:"
         agreed: Você aceitou os novos Termos de Contribuição.
         agreed_with_pd: Você também declara que considera suas edições em Domínio Público.
         heading: "Termos de Contribuição:"

+        link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms

         link text: o que é isso?
         not yet agreed: Você não aceitou os novos Termos de Contribuição.
         review link text: Por favor siga este link quando você puder para revisar e aceitar os novos Termos de Contribuição.
         link text: o que é isso?
         not yet agreed: Você não aceitou os novos Termos de Contribuição.
         review link text: Por favor siga este link quando você puder para revisar e aceitar os novos Termos de Contribuição.


@@ -1487,17 +1492,22 @@ pt-BR:
     login: 
       account not active: Desculpe, sua conta não está ativa ainda.<br />Por favor use o link do e-mail de confirmação para ativar sua conta ou <a href="{{reconfirm}}">solicite uma nova confirmação por e-mail</a>.
       account suspended: Desculpe, mas sua conta foi suspensa por conta de atividade suspeita. <br />Por favor, contate o {{webmaster}} se você deseja discutir esta decisão.
     login: 
       account not active: Desculpe, sua conta não está ativa ainda.<br />Por favor use o link do e-mail de confirmação para ativar sua conta ou <a href="{{reconfirm}}">solicite uma nova confirmação por e-mail</a>.
       account suspended: Desculpe, mas sua conta foi suspensa por conta de atividade suspeita. <br />Por favor, contate o {{webmaster}} se você deseja discutir esta decisão.

+      already have: Já tem uma conta no OpenStreetMap? Então faça o login.

       auth failure: Desculpe, impossível entrar com estas informações.
       auth failure: Desculpe, impossível entrar com estas informações.

+      create account minute: Crie uma conta. Leva apenas um minuto.

       create_account: crie uma nova conta
       email or username: "Email ou Nome de Usuário:"
       heading: Entrar
       login_button: Entrar
       lost password link: Esqueceu sua senha?
       create_account: crie uma nova conta
       email or username: "Email ou Nome de Usuário:"
       heading: Entrar
       login_button: Entrar
       lost password link: Esqueceu sua senha?

+      new to osm: Primeira vez no OpenStreetMap?

       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Saiba mais sobre a mudança na licença do OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traduções</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discussão</a>)
       password: "Senha:"
       please login: Por favor entre as informações de sua conta para entrar, ou {{create_user_link}}.
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Saiba mais sobre a mudança na licença do OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traduções</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discussão</a>)
       password: "Senha:"
       please login: Por favor entre as informações de sua conta para entrar, ou {{create_user_link}}.

+      register now: Registre agora

       remember: Lembrar neste computador
       title: Entrar
       remember: Lembrar neste computador
       title: Entrar

+      to make changes: Para fazer alterações nos dados do OpenStreetMap, você precisa criar uma conta.

       webmaster: webmaster
     logout: 
       heading: Sair do OpenStreetMap
       webmaster: webmaster
     logout: 
       heading: Sair do OpenStreetMap


@@ -1562,7 +1572,9 @@ pt-BR:
       agree: Concordo
       consider_pd: Em adição ao disposto acima, eu desejo que minhas contribuições sejam de Domínio Público
       consider_pd_why: o que é isso?
       agree: Concordo
       consider_pd: Em adição ao disposto acima, eu desejo que minhas contribuições sejam de Domínio Público
       consider_pd_why: o que é isso?

+      consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       decline: Discordo
       decline: Discordo

+      declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

       heading: Termos do Colaborador
       legale_names: 
         france: França
       heading: Termos do Colaborador
       legale_names: 
         france: França


@@ -1591,6 +1603,7 @@ pt-BR:
       hide_user: esconder esse usuário
       if set location: Se você definir a sua localização, um mapa bonito vai aparecer abaixo. Você pode definir sua localização na página de {{settings_link}}.
       km away: "{{count}}km de distância"
       hide_user: esconder esse usuário
       if set location: Se você definir a sua localização, um mapa bonito vai aparecer abaixo. Você pode definir sua localização na página de {{settings_link}}.
       km away: "{{count}}km de distância"

+      latest edit: "Última edição {{ago}}:"

       m away: "{{count}}m de distância"
       mapper since: "Mapeador desde:"
       moderator_history: ver bloqueios aplicados
       m away: "{{count}}m de distância"
       mapper since: "Mapeador desde:"
       moderator_history: ver bloqueios aplicados