Detabify and tidy up some more of the bugs code

[rails.git] / config / locales / uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 0f90b13bb7d50bfd9a3b47798bcd339527dac8ac..886dfacd2cae4991291e7483429fc48196c33c21 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Ukrainian (Українська)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Ukrainian (Українська)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: AS
 # Author: Andygol
 # Author: Arturyatsko
 # Author: AS
 # Author: Andygol
 # Author: Arturyatsko


@@ -82,6 +82,7 @@ uk:
       cookies_needed: Схоже, що у вас вимкнені куки. Будь ласка, увімкніть куки у вашому оглядачі, перш ніж продовжити.
     setup_user_auth: 
       blocked: Ваш доступ до API заблоковано. Будь ласка, увійдіть через веб-інтерфейс, щоб дізнатися подробиці.
       cookies_needed: Схоже, що у вас вимкнені куки. Будь ласка, увімкніть куки у вашому оглядачі, перш ніж продовжити.
     setup_user_auth: 
       blocked: Ваш доступ до API заблоковано. Будь ласка, увійдіть через веб-інтерфейс, щоб дізнатися подробиці.

+      need_to_see_terms: Ваш доступ до API тимчасово призупинено. Будь ласка, увійдіть в систему, через веб-інтерфейс для перегляду Умов Участі. Вам не обов’язково погоджуватись, але ви повинні переглянути їх.

   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Набір змін: {{id}}"
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Набір змін: {{id}}"


@@ -199,6 +200,7 @@ uk:
       details: Подробиці
       drag_a_box: Для виділення ділянки пересуньте рамку на мапі
       edited_by_user_at_timestamp: Змінив [[user]] в [[timestamp]]
       details: Подробиці
       drag_a_box: Для виділення ділянки пересуньте рамку на мапі
       edited_by_user_at_timestamp: Змінив [[user]] в [[timestamp]]

+      hide_areas: Приховати ділянки

       history_for_feature: Історія [[feature]]
       load_data: Завантажити Дані
       loaded_an_area_with_num_features: "Ви завантажили ділянку, яка містить [[num_features]] об’єктів. Загалом, деякі оглядачі можуть не впоратися з показом цієї кількості даних. Як правило, оглядачі працюють краще показуючи менше 100 об’єктів одночасно: якщо ви робите ще будь-що інше — це може спричинити  сповільнення/відсутність відклику у вашому оглядачі. Якщо ви впевнені, що хочете побачити ці дані, це можна зробити, натиснувши на кнопку нижче."
       history_for_feature: Історія [[feature]]
       load_data: Завантажити Дані
       loaded_an_area_with_num_features: "Ви завантажили ділянку, яка містить [[num_features]] об’єктів. Загалом, деякі оглядачі можуть не впоратися з показом цієї кількості даних. Як правило, оглядачі працюють краще показуючи менше 100 об’єктів одночасно: якщо ви робите ще будь-що інше — це може спричинити  сповільнення/відсутність відклику у вашому оглядачі. Якщо ви впевнені, що хочете побачити ці дані, це можна зробити, натиснувши на кнопку нижче."


@@ -221,6 +223,7 @@ uk:
           node: Точка
           way: Лінія
       private_user: приватний користувч
           node: Точка
           way: Лінія
       private_user: приватний користувч

+      show_areas: Показати ділянки

       show_history: Показати Історію
       unable_to_load_size: "Неможливо завантажити: розмір ділянки [[bbox_size]] завеликий (повинен бути менше ніж {{max_bbox_size}})"
       wait: Зачекайте…
       show_history: Показати Історію
       unable_to_load_size: "Неможливо завантажити: розмір ділянки [[bbox_size]] завеликий (повинен бути менше ніж {{max_bbox_size}})"
       wait: Зачекайте…


@@ -247,8 +250,8 @@ uk:
       way_title: "Ліня: {{way_name}}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Ліня: {{way_name}}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: також є частиною шляху {{related_ways}}
-        other: також є частиною шляхів {{related_ways}}
+        one: також є частиною лінії {{related_ways}}
+        other: також є частиною ліній {{related_ways}}

       nodes: "Точки:"
       part_of: "Частина з:"
     way_history: 
       nodes: "Точки:"
       part_of: "Частина з:"
     way_history: 


@@ -570,7 +573,6 @@ uk:
           tower: Башта
           train_station: Залізнична станція
           university: Університет
           tower: Башта
           train_station: Залізнична станція
           university: Університет

-          "yes": Будівля

         highway: 
           bridleway: Дорога для їзди верхи
           bus_guideway: Рейковий автобус
         highway: 
           bridleway: Дорога для їзди верхи
           bus_guideway: Рейковий автобус


@@ -893,17 +895,23 @@ uk:
       history_tooltip: Перегляд правок для цієї ділянки
       history_zoom_alert: Потрібно збільшити масштаб мапи, щоб побачити історію правок
   layouts: 
       history_tooltip: Перегляд правок для цієї ділянки
       history_zoom_alert: Потрібно збільшити масштаб мапи, щоб побачити історію правок
   layouts: 

+    community_blogs: Блоги спільноти
+    community_blogs_title: Блоги членів спільноти OpenStreetMap

     copyright: Авторські права & Ліцензія
     copyright: Авторські права & Ліцензія

+    documentation: Документація
+    documentation_title: Документація проекту

     donate: Підтримайте OpenStreetMap {{link}} у фонді оновлення обладнання.
     donate_link_text: пожертвування
     edit: Правка
     edit_with: Правити у {{editor}}
     export: Експорт
     export_tooltip: Експортувати картографічні дані
     donate: Підтримайте OpenStreetMap {{link}} у фонді оновлення обладнання.
     donate_link_text: пожертвування
     edit: Правка
     edit_with: Правити у {{editor}}
     export: Експорт
     export_tooltip: Експортувати картографічні дані

+    foundation: Фонд
+    foundation_title: Фонд OpenStreetMap

     gps_traces: GPS-треки
     gps_traces_tooltip: Управління GPS треками
     help: Довідка
     gps_traces: GPS-треки
     gps_traces_tooltip: Управління GPS треками
     help: Довідка

-    help_and_wiki: "{{help}} та {{wiki}}"
+    help_centre: Довідковий центр

     help_title: Питання та відповіді
     history: Історія
     home: додому
     help_title: Питання та відповіді
     history: Історія
     home: додому


@@ -931,14 +939,11 @@ uk:
     make_a_donation: 
       text: Підтримайте проект
       title: Підтримайте OpenStreetMap грошима
     make_a_donation: 
       text: Підтримайте проект
       title: Підтримайте OpenStreetMap грошима

-    news_blog: Блог новин
-    news_blog_tooltip: Блог новин OpenStreetMap, вільні гео-дані та т.і.

     osm_offline: База даних OpenStreetMap в даний момент не доступна, так як проводиться необхідне технічне обслуговування.
     osm_read_only: База даних OpenStreetMap в даний момент доступна тільки для читання, тому що проводиться необхідне технічне обслуговування.
     osm_offline: База даних OpenStreetMap в даний момент не доступна, так як проводиться необхідне технічне обслуговування.
     osm_read_only: База даних OpenStreetMap в даний момент доступна тільки для читання, тому що проводиться необхідне технічне обслуговування.

-    shop: Магазин
-    shop_tooltip: Магазин з фірмовою символікою OpenStreetMap

     sign_up: реєстрація
     sign_up_tooltip: Створити обліковий запис для редагування
     sign_up: реєстрація
     sign_up_tooltip: Створити обліковий запис для редагування

+    sotm2011: Відвідайте конференцію OpenStreetMap 2011, «The State of the Map», яка відбудеться у Денвері 9-11 вересня!

     tag_line: Вільна Вікі-мапа Світу
     user_diaries: Щоденники
     user_diaries_tooltip: Подивитись щоденники
     tag_line: Вільна Вікі-мапа Світу
     user_diaries: Щоденники
     user_diaries_tooltip: Подивитись щоденники


@@ -1184,6 +1189,7 @@ uk:
       no_iframe_support: Ваш оглядач не підтримує фрейми HTML, які необхідні для цієї функції.
       not_public: Ви не зробили свої правки загальнодоступними.
       not_public_description: "Ви не можете більше анонімно редагувати мапу. Ви можете зробити ваші редагування загальнодоступними тут: {{user_page}}."
       no_iframe_support: Ваш оглядач не підтримує фрейми HTML, які необхідні для цієї функції.
       not_public: Ви не зробили свої правки загальнодоступними.
       not_public_description: "Ви не можете більше анонімно редагувати мапу. Ви можете зробити ваші редагування загальнодоступними тут: {{user_page}}."

+      potlatch2_not_configured: Потлатч 2 не був налаштований — див http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 для отримання додаткової інформації

       potlatch2_unsaved_changes: Ви маєте незбережені зміни. (Для збереження в Потлач 2, ви повинні натиснути Зберегти.)
       potlatch_unsaved_changes: Є незбережені зміни. (Для збереження в Potlatch зніміть виділення з колії або точки, якщо редагуєте «вживу», або натисніть кнопку «зберегти», якщо ви в режимі відкладеного збереження.)
       user_page_link: сторінка користувача
       potlatch2_unsaved_changes: Ви маєте незбережені зміни. (Для збереження в Потлач 2, ви повинні натиснути Зберегти.)
       potlatch_unsaved_changes: Є незбережені зміни. (Для збереження в Potlatch зніміть виділення з колії або точки, якщо редагуєте «вживу», або натисніть кнопку «зберегти», якщо ви в режимі відкладеного збереження.)
       user_page_link: сторінка користувача


@@ -1460,17 +1466,22 @@ uk:
     login: 
       account not active: Вибачте, ваш обліковий запис ще не активовано. <br /> Щоб його активувати, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку та натисніть на посилання в листі з проханням про підтвердження, або <a href="{{reconfirm}}"> запросіть нове підтвердження по електронній пошті</a>.
       account suspended: На жаль, ваш обліковий запис був заблокований через підозрілу діяльність. <br />Будь ласка, зв'яжіться з {{webmaster}}, якщо ви хочете обговорити це.
     login: 
       account not active: Вибачте, ваш обліковий запис ще не активовано. <br /> Щоб його активувати, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку та натисніть на посилання в листі з проханням про підтвердження, або <a href="{{reconfirm}}"> запросіть нове підтвердження по електронній пошті</a>.
       account suspended: На жаль, ваш обліковий запис був заблокований через підозрілу діяльність. <br />Будь ласка, зв'яжіться з {{webmaster}}, якщо ви хочете обговорити це.

+      already have: Вже маєте обліковий запис OpenStreetMap? Будь ласка, Увійдіть.

       auth failure: Вибачте, вхід з цими ім'ям або паролем неможливий.
       auth failure: Вибачте, вхід з цими ім'ям або паролем неможливий.

+      create account minute: Створити обліковий запис. Це займе всього хвилину.

       create_account: зареєструйтесь
       email or username: "Ел. пошта або ім'я користувача:"
       heading: Представтесь
       login_button: Увійти
       lost password link: Забули пароль?
       create_account: зареєструйтесь
       email or username: "Ел. пошта або ім'я користувача:"
       heading: Представтесь
       login_button: Увійти
       lost password link: Забули пароль?

+      new to osm: Вперше на OpenStreetMap?

       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Дізнайтеся більше про майбутні зміни ліцензії OpenStreetMap</a> ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">переклади</a> ) ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">обговорення</a> )
       password: "Пароль:"
       please login: Будь ласка, представтесь або {{create_user_link}}.
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Дізнайтеся більше про майбутні зміни ліцензії OpenStreetMap</a> ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">переклади</a> ) ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">обговорення</a> )
       password: "Пароль:"
       please login: Будь ласка, представтесь або {{create_user_link}}.

+      register now: Зареєструйтеся зараз

       remember: "Запам'ятати мене:"
       title: Представтесь
       remember: "Запам'ятати мене:"
       title: Представтесь

+      to make changes: Щоб вносити зміни до даних OpenStreetMap, ви повинні мати обліковий запис.

       webmaster: веб-майстер
     logout: 
       heading: Вийти з OpenStreetMap
       webmaster: веб-майстер
     logout: 
       heading: Вийти з OpenStreetMap


@@ -1504,6 +1515,7 @@ uk:
       not displayed publicly: Не показується загальнодоступно (див. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="Вікі про політику конфіденційності, включаючи розділ про адреси електронної пошти"> політику конфіденційності</a>)
       password: "Пароль:"
       terms accepted: Дякуємо за прийняття нових умов співпраці!
       not displayed publicly: Не показується загальнодоступно (див. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="Вікі про політику конфіденційності, включаючи розділ про адреси електронної пошти"> політику конфіденційності</a>)
       password: "Пароль:"
       terms accepted: Дякуємо за прийняття нових умов співпраці!

+      terms declined: Нам шкода, що ви вирішили не приймати нові Умови Участі. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, перегляньте <a href="{{url}}">цю сторінку</a> .

       title: Реєстрація
     no_such_user: 
       body: Вибачте, немає користувача з ім'ям {{user}}. Будь ласка, перевірте правильність його введення. Можливо, ви перейшли з помилкового посилання.
       title: Реєстрація
     no_such_user: 
       body: Вибачте, немає користувача з ім'ям {{user}}. Будь ласка, перевірте правильність його введення. Можливо, ви перейшли з помилкового посилання.


@@ -1544,6 +1556,7 @@ uk:
       legale_select: "Будь ласка, виберіть країну проживання:"
       read and accept: Будь ласка, ознайомтеся з угодою нижче і натисніть кнопку «Приймаю» для підтвердження того, що ви згодні з умовами цієї угоди для існуючих і майбутніх внесків.
       title: Умови співпраці
       legale_select: "Будь ласка, виберіть країну проживання:"
       read and accept: Будь ласка, ознайомтеся з угодою нижче і натисніть кнопку «Приймаю» для підтвердження того, що ви згодні з умовами цієї угоди для існуючих і майбутніх внесків.
       title: Умови співпраці

+      you need to accept or decline: Будь ласка, прочитайте, а потім або прийміть або відхиліть нові Умови Участі.

     view: 
       activate_user: активувати цього користувача
       add as friend: додати до списку друзів
     view: 
       activate_user: активувати цього користувача
       add as friend: додати до списку друзів


@@ -1564,6 +1577,7 @@ uk:
       hide_user: приховати цього користувача
       if set location: Якщо ви вкажете своє місце розташування, мапа і додаткові інструменти з'являться нижче. Ви можете встановити ваше місце розташування на вашій сторінці {{settings_link}}.
       km away: "{{count}} км від вас"
       hide_user: приховати цього користувача
       if set location: Якщо ви вкажете своє місце розташування, мапа і додаткові інструменти з'являться нижче. Ви можете встановити ваше місце розташування на вашій сторінці {{settings_link}}.
       km away: "{{count}} км від вас"

+      latest edit: "Остання правка {{ago}}:"

       m away: "{{count}} м від вас"
       mapper since: "Зареєстрований:"
       moderator_history: створені блокування
       m away: "{{count}} м від вас"
       mapper since: "Зареєстрований:"
       moderator_history: створені блокування