+ documentation_title: Harita Projesinin Belgeleme Sistemi
donate: OpenStreetMap {{link}} ile Donanım Yükseltme Fonu'na destek veriniz.
donate_link_text: Bağış
edit: Düzenle
edit_with: "{{editor}} kullanarak düzenle"
export: Dışalım
export_tooltip: Harita verisinin dışalımı
donate: OpenStreetMap {{link}} ile Donanım Yükseltme Fonu'na destek veriniz.
donate_link_text: Bağış
edit: Düzenle
edit_with: "{{editor}} kullanarak düzenle"
export: Dışalım
export_tooltip: Harita verisinin dışalımı
+ foundation: Vakıf
+ foundation_title: OpenStreetMap Vakfı
gps_traces: GPS İzleri
gps_traces_tooltip: GPS izleri yönet
help: Yardım
gps_traces: GPS İzleri
gps_traces_tooltip: GPS izleri yönet
help: Yardım
- help_and_wiki: "{{help}} & {{wiki}}"
+ help_centre: Yardım & Soru Bankası
help_title: Projenin yardım sayfaları
history: Geçmiş
help_title: Projenin yardım sayfaları
history: Geçmiş
- home: Konum
+ home: konum
home_tooltip: Kendin konuma git
inbox: mesajlar ({{count}})
home_tooltip: Kendin konuma git
inbox: mesajlar ({{count}})
+ inbox_tooltip:
+ one: Bir tane okunmamış mesajın var
+ other: "{{count}} okunmamış mesaj var"
+ zero: Okunmamış mesajın yok
intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.
intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.
- intro_2: OpenStreetMap dünyanın her köşesinden ortak bir şekilde hariatları görüntülemek, düzenlemek ve serbest kullanmak sağlar.
+ intro_2: OpenStreetMap dünyanın her köşesinden ortak bir şekilde haritaları görüntülemeyi, düzenlemeyi ve serbestçe kullanmayı sağlar.
intro_3: OpenStreetMap barındırma servisleri {{ucl}} ve {{bytemark}} çok teşekkür ederiz. Diğer destekçilerimizi {{partners}} listesinde bulunmaktadır.
intro_3_bytemark: bytemark
intro_3_partners: Viki
intro_3: OpenStreetMap barındırma servisleri {{ucl}} ve {{bytemark}} çok teşekkür ederiz. Diğer destekçilerimizi {{partners}} listesinde bulunmaktadır.
account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="{{reconfirm}}">yeni bir onaylama e-posta</a> iste.
title: Kullanıcılar
login:
account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="{{reconfirm}}">yeni bir onaylama e-posta</a> iste.
+ already have: Zaten bir OpenStreetMap hesabın var mı? O zaman giriş yapabilirsin...
auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
+ create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez.
create_account: Kayıt ol
email or username: "E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:"
heading: Giriş
login_button: Gir
lost password link: Şifren mi unuttun?
create_account: Kayıt ol
email or username: "E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:"
heading: Giriş
login_button: Gir
lost password link: Şifren mi unuttun?
+ new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
password: "Şifre:"
please login: Lütfen giriş yap veya {{create_user_link}}.
password: "Şifre:"
please login: Lütfen giriş yap veya {{create_user_link}}.
+ register now: Şimdi kayıt ol
remember: "Beni hatırla:"
title: Giriş
remember: "Beni hatırla:"
title: Giriş
+ to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması gerekir.